Lamentaciönes 2:1-22
א [älef]
2 Teyta Jehoväqa alläpa cölerarmi, Sionpa warmi wamranta yana pukutëwan tsaparkoqnöraq castigashqa.
Israelpa shumaq kënintapis ciëlupitam jitarkamurqan,+Israelqa chakin jarukunampaqmi karqan, tsëtapis manam yarparqantsu.+
ב [bet]
2 Teyta Jehoväqa, mana llakipëpam* Jacobpa llapan wayinta ushakätsirqan.
Y Judächö alli murallashqa markakunatam ushakätsirqan.+
Nacionnintapis+ y dirigentikunatapis despreciarmi+ patsaman jitar ushashqa.
ג [guïmel]
3 Teyta Diosqa alläpa cölerarmi, Israelpa puëdeq kënintapis ushakätsirqan.
Chikeqninkuna atacayaptimpis manam yanaparqantsu.+
Jacobpa kastankunatapis y entëru lädunchö kaqkunatapis ninanömi usharirqan.+
ד [dälet]
4 Teyta Diosqa, chikeqninkunatanö ushakätsimänapaqmi, derëcha makinchö flechakuna arcunwan listullana këkan.+
Llapan kuyëllapaq kaqkunatam ushakätsishqa.+
Sionpa warmi wawampa+ carpa* wayintam, alläpa cölerar ninawannöraq ushakätsishqa.+
ה [he]
5 Teyta Jehoväqa chikimaqnintsik nunanömi tikrashqa.+
Israeltam ushakätsishqa y törrinkunatapis juchutsishqam.*
Alli murallashqa markakunatam ushakätsishqa,tsëmi Judäpa warmi wamranqa,masraq llakikur y waqar këkan.
ו [waw]
6 Ramädantapis+ tsukllatanöllam ushakätsishqay fiestata rurayänantapis manam munannatsu.+
Teyta Jehoväqa, manam munannatsu säbadu junaqkunata ni fiestakunatapis Sionchö yarpäyänanta.
Y alläpa cölerashqa karmi ni gobernantita ni sacerdötita llakipantsu.*+
ז [zayin]
7 Teyta Jehoväqa altarnintapis manam rikëta munannatsu, y templuntapis despreciashqam.+
Alli murallashqa törrinkunatapis, chikeqninkuna ushakätsiyänampaqmi dejarirqan.+
Chikeqninkunaqa, Teyta Jehoväpa templunman yëkuskirmi,+fiestachönöraq kushishqa fuertipa qapariyarqan.*
ח [jet]
8 Sionpa warmi wawampa wayinta ushakätsiyänampaqmi, Teyta Jehovä permitishqa.+
Y murällankunatapis medina cordelwanmi medishqa+ y mana llakipëpam* llapanta ushakätsishqa.
Teyta Dios permitiptinmi, murällakunay murälla chakinman qotuyanqan rumipis ni allpapis sirwinnatsu,y markataqa manam imapis tsapannatsu.
ט [tet]
9 Markapa punkunkunapis patsamanmi hundikashqa.+
Teyta Diosmi punkukunata ushakätsishqa y trancaraqninkunatapis pakir ushashqa.
Jerusalenchö gobernaq y dirigentikunapis juk nacionchömi këkäyan.+
Teyta Jehoväpa leynintaqa manam cäsukuyannatsu ni willakoqninkunapis manam ima revelacionta chaskiyannatsu.+
י [yod]
10 Sion markachö dirigeqkunaqa, patsachömi upälla jamarëkäyan.+
peqankunaman o umankunaman allpata jichakur y chukru tëlakunata churakurkurmi këkäyan.+
Jerusalenchö shipashkunaqa,* urkunkunapis patsaman chanqanyaqmi qonqurikuyashqa.
כ [kaf]
11 Alläpa waqaptïmi nawïpis rikannatsu.+
Pachäpis* alläpam nanëkun.
Markächö nunakunata* ishkishqata rikaptï,wamrakunata y llullukunata pläzakunachö+ desmayaqta rikaptïmi shonqü* alläpa nanan.+
ל [lämed]
12 Wamrakunaqa mamankunatam, “mallaqämi, yakunämi”*+ niyan.
Pläzakunachömi guërraman ëwashqa nunakunanö desmayar këkäyan.
Y mamankunapa mellqaninchömi mallaqëwan wanukuykäyan.
מ [mem]
13 Jerusalenpa wawan, ¿qamtaqa piwanraq o imawanraq igualatseqman?
Ollquwan manaraq kashqa Sionpa wawan, ¿imawan igualatsir-raq qamtaqa shoqaqman?
Tsëläya desgraciaman chanqëkiqa lamarnö alläpa jatunmi.+
¿Piraq jampishuynikita puëdinman?+
נ [nun]
14 Willakoqnikikunaqa llutanta rikarmi mana kaqta niyäshurqëki.+
Mana allita rurëkaptikipis manam willayäshurqëkitsu.+
Tsënö pasakuykaptimpis, pëkunaqa llutankunata rikarmi mana kaqta niyäshurqëki.+
ס [sämekh]
15 Qampita burlakoq nunakunam paqchir o taqllar pasayan.+
Jerusalenpa warmi wawanta rikarmi despreciar wichyayan,+ y peqankunata o umankunata kuyutsirmi kënö niyan:
“Kë markapaqku niyarqan ‘¿wakin markakunapitapis mas shumaq kanqanta? ¿Kë markata rikarku entëru patsachö nunakuna kushikuyarqan?’”.+
פ [pe]
16 Llapan chikishoqnikikunam, qampita burlakuyan.
Wichyar y alläpa cölerarmi kirunkunatapis rikapätsiyäshurniki kënö niyan: “Pasëpam* ushakätsirquntsik.+
Tsënö ushakashqa kanantam munarqantsik. Tsë tiempuqa chäramushqam,+ tsëtam rikëkantsik”.+
ע [ayin]
17 Teyta Jehoväqa munanqantam rurashqa,+ unëpitana parlanqantam cumplishqa.+
Mana llakipëpam* ushakätsishurqunki.+
Chikishoqnikikuna qampita asikuyänantam permitishqa,y chikishoqnikikunatam qampita mas puëdeqta tikratsishqa.
צ [sadë]
18 Sionpa warmi wawan,* llapan nunakunam Teyta Jehoväman rogakuykäyan.
Paqaspapis junaqpapis alläpa waqaptiki, yakunöraq weqiki ëwatsun.
Llakikur waqarnin sïgui.
ק [qof]
19 Paqaspa sharkur, patsa waranqanyaq waqë.
Shonquykichö imanö këkanqëkita waqarnin Teyta Jehoväta willë.
Wamrëkikunaqa mallaqëwanmi cällikunachö desmayar këkäyan,pëkuna mana wanuyänampaq makikita pallarkur* rogakuy.+
ר [resh]
20 Teyta Jehovä, rikëkullë feyupa castiganqëki nunakunata.
¿Imanirtan warmikunaqa kikinkuna wachayanqan wamrankunata mikukurkuyan?+
Teyta Jehovä, ¿sacerdötikunata y willakoqnikikunataqa templuchötsuraq wanutsiyanqa o wañutsiyanqa?+
ש [shin]
21 Jövinkunapis y awkinkunapis cällichömi wanushqa jitaräkuyan.+ Warmitapis ollqutapis llapantam espädawan wanutsiyashqa.+
Cöleranqëki junaqmi llapankunata wanutsirqunki,mana llakipëpam* llapankunata ushakätsirqunki.+
ת [taw]
22 Fiestapaqnömi mëtsëpita chikimaqnïkunata qayatsimunki.+
Teyta Jehovä cölerakunqan junaqqa, manam ni pï qeshpir ëwakurqantsu ni manam ni pï salvakurqantsu.+
Qeshpikunqä y wätanqä wamräkunatam chikimaqnïqa ushakätsishqa.+
Nötakuna
^ Kënöpis niyanmi: ankupëpam; kuyapëpam.
^ Kënöpis niyanmi: toldu.
^ Kënöpis niyanmi: laqmatsishqam.
^ Kënöpis niyanmi: ankupantsu; kuyapantsu.
^ Kënöpis niyanmi: qayëkachäyarqan.
^ Kënöpis niyanmi: ankupëpam; kuyapëpam.
^ Hebreu idiömachöqa “ollquwan manaraq kashqa shipashkunaqa” ninmi.
^ Hebreu idiömachöqa “ñatinnï” ninmi.
^ Hebreu idiömachöqa “Markäpa warmi wawankunata” ninmi. Tsënö nirqa, alläpa mana allipa pasayanqanta rikar llakipanqampaqmi parlëkan.
^ Hebreu idiömachöqa “Aqishnïkunapis; Aqashnïkunapis” ninmi.
^ Hebreu idiömachöqa “¿mëchötan vïnu y tsaki mikuy këkan?” ninmi.
^ Kënöpis niyanmi: Jankatmi.
^ Kënöpis niyanmi: ankupëpam; kuyapëpam.
^ Hebreu idiömachöqa “murälla” ninmi.
^ Kënöpis niyanmi: joqarkur.
^ Kënöpis niyanmi: ankupëpam; kuyapëpam.
