Miquëas 1:1-16
1 Këchömi qellqarëkan Morëset markapita Miquëasta,*+ Samariapaq y Jerusalenpaq Teyta Jehovä revelacionchö rikätsinqan. Tsëtaqa rikätsirqan Jotan,+ Acaz+ y Ezequïas+ Judächö gobernayanqan witsanmi.+
2 “¡Llapan markakunachö ninqäkunata wiyakuyë!
Patsa y tsëchö kawaqkuna shumaq wiyakuyë.
Mana alli rurënikikunapita, noqa Llapanta Gobernaq Jehovä+ qamkunata ninqäta* wiyakuyë.
Noqa Jehoväqa sagrädu templüchömi këkä.
3 ¡Rikäyë! Noqa Jehoväqa këkanqäpitam yarqëkämü,y urämurmi jirkakuna janampa purishaq.
4 Ninachö wira tsulloqnöy ladërapa yaku uraqnömi,jarurkuptïlla jirkakunapis tsulluriyanqa,+y pampakunapis* ishkëmanmi kichakäyanqa.
5 Tsë llapanqa pasanqa Jacobpa kastankuna conträ kayanqampita,y Israel nunakuna+ jutsata* rurayanqampitam.
¿Pipa culpantan Jacobpa kastankuna conträ këkäyan?
¿Manaku Samaria nunakunapa culpan?+
¿Pitan culpayoq Judäpita nunakuna santukunata adorayänan sitiukunata rurayanqampitaqa?+
¿Manaku Jerusalen nunakuna?
6 Samariataqa qoturëkaq rumitanömi dejashaq,y üvas plantayänan sitium kanqa.
Llapan ruminkunatam zanjaman jitarkushaq,y cimientunkunatapis rikakëkaqtam dejashaq.
7 Llapan rurayanqan santunkunatam ushakätsishaq,+y jukwan jukwan kakurnin* chaskinqan qarëkunatam ninachö ushakätsishaq.+
Llapan santunkunatam ushakätsishaq.
Jukwan jukwan kakurnin Samaria chaskinqan qarëkunatamqellëpaq jukwan jukwan kakoq warmikunapaqna apayanqa”.
8 Tsëmi llakikur fuertipa waqar+qala chaki y qalapächu* purishaq.+
Llakikurmi chacalkunanö* waqashaq,y avestruzkunanömi fuertipa waqashaq.
9 Pëtaqa mana alliyaq qeshyawanmi castigayashqa,+tsë qeshyanqa Judäyaqmi chashqa.+
Castïgunqa markä Jerusalenpa punkunyaqmi chämushqa.+
10 “Tsë pasakuykanqantaqa ama Gat markachö willakuyëtsu,y ama pëkunapa rikëninchö waqayëtsu.
Bet-Afrächö nunakuna llakikur allpachö qarinpäyë o qoshpayë.*
11 Safir marka nunakuna, apayäshunqëki markaman qalapächu y penqakushqa ëwayë.
Zaanan marka nunakunaqa manam yarquyanraqtsu.
Bet-Ezel markachömi llakikur waqayanqa, tsëqa manam qamkunata yanapayäshunkitsu.
12 Marot marka nunakunaqa ima allillapis pasakunantam shuyaräyashqa,peru noqa Jehoväqa mana alli kaqllatam Jerusalenpa punkunman mandamurqö.
13 Lakischö+ kawaq nunakuna, cawalluykikunaman carrëtakunata watayë.
Qamkunam culpayoq kayanki Sionchö nunakuna conträ këman chäyänampaq,y qamkunapa* culpëkikunam Israel nunakuna conträ këkäyan.+
14 Tsëmi Morëset-Gat ëwakuptinqa qarënin qarayänëki.
Aczibchö nunakunaqa+ Israelchö gobernaqkunatam engañayarqan.
15 Maresächö nunakuna,+ nunakunapa imëkanwan quedakoq kaqtam* qamkunaman mandamushaq.+
Adulam marka+ kinrëyaqmi Israelchö puëdeq nunaqa chanqa.
16 Kuyë wamrëkikuna sufriyänampaq kaqta yarparnin llapan aqtsëkikunata rutukuyë.
Wamrëkikunata juk nacionman apakushqa kayaptin, aqtsëkikunata rutukuyë,wiskurpa* peqannö o umannö qala kanampaq”.+
Nötakuna
^ Miquëas jutiqa, Miguel y Micäya jutikunapitam shamun. Miguelqa, “pitan Teyta Diosnö” ninanmi, y Micäyaqa “pitan Teyta Jehovänö” ninanmi.
^ Kënöpis niyanmi: niyanqaqta.
^ O “ruri pampakunapis”.
^ Kënöpis niyanmi: pecäduta.
^ O “oqllanakurnin”.
^ Tsë animalqa atoq niraqmi.
^ O “rurin kaq röpällawan”.
^ Kënöpis niyanmi: kuchpakäyë.
^ Tsënö nirqa, capazchi Sionchö nunakunapaq parlëkan.
^ O “duëñutsakoq kaqtam”.
^ Hebreu idiömachöqa, pichakpis; ankapis; pichakapis kanmanmi.
