Nümerus 11:1-35
-
Israelïtakuna quejakuyaptin Teyta Dios ninata mandamun (1-3)
-
Israelïtakuna ëtsapaq waqayan (4-9)
-
Moises nin israelïtakunata dirigita mana puëdinqanta (10-15)
-
Setenta dirigeqkuna Jehoväpa poderninta chaskiyan (16-25)
-
Eldad y Medad; Josuë Moisesrëkur llakikun (26-30)
-
Mëtsika codornizkuna; alli mikuyta munaqkuna castigashqa kayan (31-35)
11 Israelïtakunaqa Teyta Jehoväpa rikëninchömi imanö këkäyanqampita quejakuyarqan, y Teyta Jehoväqa tsënö quejakuyanqantam wiyarqan. Tsëmi Teyta Jehoväqa campamentupita karuchö wakinkunata ninawan ushakätsirqan.
2 Tsënam israelïtakunaqa yanapananta munar Moisesta rogakuyarqan. Teyta Jehoväta Moises rogakuptinmi+ nina upiskirqan.*
3 Tsëpitanam pëkunaman Teyta Jehovä ninata mandamushqa kaptin+ Taberä* nir tsë sitiupa jutin churayarqan.
4 Y mëtsika forastërukunam*+ alli mikuyta munar quejakur qallëkuyarqan.+ Tsënam israelïtakunaqa yapë waqarnin kënö niyarqan: “¿Piraq ëtsata qaramäshun?+
5 Egiptuchöqa, pepinïlluta, sandïllata, pöruta, ceböllata y äjustam mikoq kantsik. Pescädutanäqa grätisllam mikoq kantsik.+
6 Kananqa manam kallpantsikpis kannatsu, y manä mikuyllatam mëchöpis rikantsik”.+
7 Manä mikuyqa,+ culantrupa murunnö+ y plantapa weqinnö yuraqmi karqan.
8 Tsëta juntëkurmi israelïtakunaqa rumi mulinuchö aqayaq o muchkachö takayaq. Tsëpitanam wakinkunaqa mankachö puwatsiyaq,* y wakinnam redondu tantakunata rurayaq.+ Tsë tantakunaqa aceitiwan rurashqa mishkeq gallëtanömi karqan.
9 Manä mikuyqa, shullya* paqaspa shikwanqan jananmanmi shikwamoq.+
10 Carpankunapa* yëkunachö cada nunata y cada familiata waqaqta rikarmi Moisesqa alläpa cölerakurqan,+ y Teyta Jehoväpis alläpam cölerakurqan.
11 Tsënam Moisesqa Teyta Jehoväta nirqan: “¿Imanirtaq sirwishoqnikita sufritsinki? ¿Imanirtaq yanapamankinatsu? ¿Imanirtaq israelïtakunapa problëmankunapita cargutsakunä?+
12 Noqaqa manam pëkunapa mamantsu kä. Manam noqatsu pëkunata qeshyakurqö.* Tsëqa, ¿imanirtaq chichikaq* wamrata cuidaqnö pëchüchö apanäpaq nimanki, y unë kastankunata äninqëki markakunaman pushanäta munanki?+
13 ¿Mëchöraq llapankunapaq ëtsata tarishaq? Pëkunaqa puntäman shamuykurmi ‘ëtsatam munayä’ nirnin waqayan.
14 Manam japalläqa llapankunata dirigita puëdïtsu. Pëkunata dirigiqa manam noqapaq fäciltsu.+
15 Tsënö sufritsimänëki kaptinqa, jukllana wanuykatsimë,+ peru rikënikipaq alli kaptïqa, ama mana allikunata rikätsimënatsu”.
16 Tsënam Teyta Jehoväqa Moisesta kënö nirqan: “Israelïtakunata dirigeqkunapita o carguyoq kaqkunapita+ setenta ollqukunata akrë, y juntakäyanqëki carpaman* pushë y tsëchö quedakuyë.
17 Tsëchömi urämurnin+ qamwan parlashaq.+ Qam chaskinqëki podertam pëkunata rakipäshaq,+ y pëkunam israelïtakunata dirigir yanapayäshunki.+
18 Y israelïtakunatam këta ninëki: ‘“¿Piraq ëtsata qaramäshun? Egiptuchöqa mas allim kawarqantsik”+ nir waqayanqëkitam Teyta Jehoväqa wiyashqa.+ Tsëmi Teyta Jehoväqa ëtsata qarayäshunki,+ y tsëpaqmi warëqa Teyta Diospa rikënimpaq limpiu kayänëki.+
19 Y manam juk junaqllatsu ni ishkë ni pitsqa ni chunka ni veinti junaqllatsu mikuyanki,
20 sinöqa juk killam mikuyanki; senqëkikunapa yarqunqanyaq y melanäyanqëkiyaqmi mikuyanki.+ Tsënöqa kanqa, qamkunawan Teyta Jehovä këkaptin, “¿imapaqraq Egiptupita yarqamurqantsik?” nir waqar quejakushqa kayaptikim’”.+
21 Tsënam Moisesqa Teyta Diosta nirqan: “Pushëkanqä nunakunachöqa seiscientus mil soldädukunam kayan.+ ¿Tsënö mëtsikaq këkäyaptïku, juk killapa ëtsata qarayämänëkipaq niyämanki?
22 Mëtsika üshakunata y wäkakunata pishtaptïpis manachi pëkunapaq tinkunmantsu.* Y lamarchö llapan pescädukunapis, manachi pëkunapaq tinkunmantsu”.
23 Tsënam Teyta Jehoväqa Moisesta nirqan: “¿Noqa Jehovä tsëta rurëta mana puëdinqätaku pensanki?+ Kananmi rikanki ninqä cumplikanqanta o mana cumplikanqantapis”.
24 Tsëpitanam Moisesqa Diospa carpa* wayimpita yarqaramur Teyta Jehovä llapan ninqanta israelïtakunata willarqan. Y israelïtakunata dirigeqkunapita setenta ollqukunata akrëkurmi, juntakäyanqan carpapa lädunkunaman churakäyänampaq mandarqan.+
25 Tsëpitanam Teyta Jehoväqa pukutëchö urämurnin+ Moisesta parlaparqan,+ y Moises chaskinqan podertam+ setenta dirigeqkunapis chaskiyarqan. Poderta chaskirirnam tsë setenta dirigeqkunaqa, Teyta Diospa willakoqninnö portakur qallëkuyarqan.*+ Tsënöqa tsë kutillam pasarqan.
26 Peru ishkë akrashqa ollqukunaqa, israelïtakuna këkäyanqan campamentuchömi quedakushqa kayarqan. Jutinkunaqa Eldad y Medadmi karqan. Juntakäyanqan carpaman* mana ëwashqa kayaptimpis, Moises akrashqa kaptinmi, pëkunapis Teyta Diospa poderninta chaskiyarqan. Tsëmi campamentuchö këkarnin Teyta Diospa willakoqninnö portakur qallëkuyarqan.
27 Tsënam juk jövinqa cörripa ëwar Moisesta kënö willarqan: “Eldad y Medadmi campamentuchö Teyta Diospa willakoqninnö portakuykäyan”.
28 Tsënam Nunpa tsurin Josuëqa,+ Moisesta nirqan: “Teyta Moises, tsënö mana portakuyänampaq michë”.+ Josuëqa jövin kanqampitam Moisesta yanapaq.*
29 Tsënam Moisesqa nirqan: “Ama noqarëkur llakikuytsu. Llapan israelïtakuna Teyta Jehoväpa willakoqnin kayaptin, y Teyta Jehoväpa poderninta chaskiyaptinqa, alläpa allichi kanman”.
30 Tsëpitanam Moiseswan dirigeqkunaqa, israelïtakuna këkäyanqan campamentuman kutiyarqan.
31 Tsëpitanam Teyta Jehoväqa israelïtakuna këkäyanqan campamentuman lamarpita vientuykatsirqan. Tsë vientum mëtsika codornizkunata apëkamurqan.+ Y tsë codornizkunaqa, ochenta y nuëvi centïmetrusyaqmi* patsachö montonaräyarqan. Y campamentupa juk lädumpam, juk junaq chakipa ëwanachönö montonaräyarqan, y juknin lädupapis juk junaq chakipa ëwanachönömi montonaräyarqan.
32 Tsëmi israelïtakunaqa tsë junaq, tsë paqas y waränin junaq codornizkunata juntar kayarqan. Wallkallata juntaqkunapis chunka matitam* juntayarqan. Y pishtaskirmi këkäyanqan campamentupa entërunman tsakinampaq mashtayarqan.
33 Y shiminkunallachöraq ëtsa këkaptinmi, Teyta Jehoväqa alläpa cölerakur israelïtakunata castigarqan. Teyta Jehoväqa israelïtakunata castigarmi mëtsikaqta ushakätsirqan.+
34 Tsëmi Quibrot-Hataavä*+ nirnin tsë sitiupa jutin churayarqan. Tsënöqa churayarqan alli mikuyta munaqkunata tsëchö pampashqa karmi.+
35 Tsëpitanam israelïtakunaqa Quibrot-Hataavä sitiupita ëwakuyarqan, y Hazerot+ sitiuman chëkurmi tsëchö quedakuyarqan.
Nötakuna
^ Kënöpis niyanmi: wañuskirqan.
^ Taberäqa, “rupaq” ninanmi. Tsënö nirqa, nina rupanqampaqmi parlëkan.
^ Forastëru nirqa, capazchi pëkunawan ëwëkaq mana israelïta nunakunapaq parlëkan.
^ Kënöpis niyanmi: timputsiyaq.
^ Kënöpis niyanmi: shulla; shushal; shusha.
^ Kënöpis niyanmi: Toldunkunapa.
^ Kënöpis niyanmi: qeshpikurqö.
^ Kënöpis niyanmi: chuchuykaq.
^ Kënöpis niyanmi: tolduman.
^ Kënöpis niyanmi: paqtanmantsu.
^ Kënöpis niyanmi: toldu.
^ O “shamoq tiempupaq musyatsikur qallëkuyarqan”.
^ Kënöpis niyanmi: tolduman.
^ O “sirweq”.
^ Hebreu idiömachöqa “2 cödus” ninmi. 1 cöduqa 44,5 centïmetrusmi. Rikäri “Masllata musyanapaq” neqchö B14 kaqta.
^ Hebreu idiömachöqa “10 omer” ninmi. 1 omerqa 220 litrusmi. Rikäri “Masllata musyanapaq” neqchö B14 kaqta.
^ Tsëqa, ‘alli mikuyta munaqkunata pampayanqan sitiukuna’ ninanmi.
