Génesis 37:1-36
37 Jacobca Canaán allpacunapimi causashpa catirca. Paipaj yayapish chaipimi shujtaj llajtamanta shina causashca carca.
2 Caipica Jacobpaj causaimantami parlan.
Paipaj churi Joseca 17 huatacunata charishpami Bilhá huarmipaj, Zilpá huarmipaj churicunahuan ovejacunata, chivocunata cuidaj carca. Bilhapish, Zilpapish Josepaj yayapaj huarmicunami carca. Shuj punllaca Joseca paipaj huauquicuna mana allita ruracushcatami paipaj yayaman huillarca.
3 Israelca Josetaca ña yuyaj cashpa charishcamantami caishuj churicunatapish yalli cꞌuyarca. Chaimantami paipajca shuj sumaj churanata* ruranaman cacharca.
4 Josepaj huauquicunaca paicunapaj yaya Joseta ashtahuan cꞌuyajta ricushpami Josetaca pꞌiñai callarircacuna. Chaimantami paihuanca mana cꞌuyaihuan parlai tucurcacuna.
5 Shuj cutinca Joseca shuj muscuitami charirca. Chai muscuitami paipaj huauquicunaman parlarca. Chaipicarin paicunaca ashtahuanmi pꞌiñai callarircacuna.
6 Paica cashnami nirca: “Ñuca muscushcata uyapaichij.
7 Ñucanchijca chagrapimi cosechashca granota gavillapi huatacurcanchij. Chaipimi ñuca gavillaca jatarishpa shayarishca saquirirca. Qꞌuipaca cancunapaj gavillacunami ñuca gavilla muyundijpi shayarishpa cumurircacuna” nircami.
8 Josepaj huauquicunaca: “¿Canchu rey tucushpa ñucanchijtaca mandagringui?” nircacunami. Chashna nishpami Josetaca imata muscushcamanta, paicunaman ima shina parlashcamanta ashtahuan pꞌiñai callarircacuna.
9 Chai qꞌuipami Joseca shujtaj muscuita charirca. Chai muscuitapishmi paipaj huauquicunaman parlarca. Paica: “Shujtaj muscuitami charishcani. Pero cai cutinpica intipish, lunapish, 11 estrellacunapishmi ñuca ñaupajpi cumuricurcacuna” nircami.
10 Chai muscuitaca paipaj yayamanpish, paipaj huauquicunamanpishmi parlarca. Chaimi paipaj yayaca sinchita rimashpaca: “¿Can muscushcaca imatataj nisha ninyari? ¿Ciertotajchu cambaj mamapish, cambaj huauquicunapish, ñucapish cambaj ñaupajpi pambacama cumurinaman shamushun?” nirca.
11 Josepaj huauquicunaca paitami envidiai callarircacuna. Pero paipaj yayaca José imata nishcapimi cutin cutin yuyacurca.
12 Shuj punllaca Josepaj huauquicunaca paicunapaj yayapaj ovejacunata, chivocunatami Siquem llajta cꞌuchullapi michinaman pusharcacuna.
13 Chai qꞌuipami Israelca Josetaca: “Cambaj huauquicunaca Siquem llajta cꞌuchullapimi ovejacunatapish, chivocunatapish michicuncuna ¿nachu? Shamui, paicuna maipi cashcaman richunmi cantaca cachasha nini” nirca. Chaimi Joseca: “¡Can imata mandashcata rurangapajca caipimi cani!” nirca.
14 Chaimi paipaj yayaca: “Cambaj huauquicuna alli cashcata ricunaman ripai. Ovejacunapish, chivocunapish alli cajta ricushpa ñucaman huillangapaj tigramugri” nirca. Chaimi Josetaca Hebrón pugru pambamantaca Siquem llajtaman cacharca.
15 Chai qꞌuipaca José campopi puricujpimi shuj runa paihuan tupashpaca: “¿Imatataj mashcacungui?” nishpa tapurca.
16 Shina tapujpimi Joseca: “Ñuca huauquicunatami mashcacuni. Ovejacunata, chivocunata paicuna maipi michicujta huillahuai” nirca.
17 Chai runaca: “Paicunaca caimantami rircacuna. ‘Dotanman jacuchij’ nicujtami uyarcani” nircami. Chaimi Joseca paipaj huauquicunata catishpa rishpaca Dotanpi japirca.
18 Pero paipaj huauquicuna maipi cashcaman José manaraj chayajpimi paicunaca caruta shamucujta ricurcacuna. Chaimi paita ima shina huañuchinata yuyarircacuna.
19 Paicunaca caishuj chaishujmi cashna nircacuna: “¡Ricuichij! Chai muscujca chaitamari shamucun.
20 Jacuchij, paita huañuchishpa shuj jutcupi shitashunchij. Qꞌuipaca paitaca shuj millai animalmi micushca nishunllami. Paipaj muscuicuna imapi parashcataca ñami ricushun” nircacunami.
21 Pero Rubén chaita uyashpaca paicunamanta quishpichinatami yuyarca. Chaimantami paica: “Ama huañuchishunchijchu” nirca.
22 Shinallataj Rubenca: “Paipaj yahuartaca ama jichaichijchu. Paitaca chaquishca pambapi tiyaj cai jutcupi shitaichij, pero ama llaquichichijchu” nircami. Rubenca Joseta paicunamanta quishpichishpa paipaj yayaman tigrachinatami munarca.
23 José chayajpica enseguidami paipaj huauquicunaca pai churarishca sumaj churanata quichurcacuna.
24 Chai qꞌuipaca paita japishpami jutcupi shitarcacuna. Chai ratoca chai jutcupica yacuca mana tiyarcachu, chushajllami carca.
25 Chaita rurashca qꞌuipami paicunaca micungapaj tiyarircacuna. Shinapish ñahuita alzashpaca viajashpa purij tauca ismaelitacuna shamucujtami ricurcacuna. Paicunaca Galaadmantami Egiptoman uriyacurcacuna. Paicunapaj camellocunapica ladanota, balsamota, yura caratapish* apachishpami ricurcacuna.
26 Chaimi Judaca paipaj huauquicunataca cashna nirca: “¿Ñucanchij huauquita huañuchishpa, paita huañuchishcata piman mana huillashpaca imatataj japishunyari?
27 Paitaca ama llaquichishunchijchu. Chaipaj randica ismaelitacunaman cꞌatushunchij. Paica ñucanchij huauquimari, ñucanchij yahuarllatajmi* can” nircami. Chashnami paicunaca paipaj huauqui imata nishcata uyarcacuna.
28 Cꞌatushpa randishpa purij madianitacuna chaita pasacujpimi Josepaj huauquicunaca paita jutcumanta llujshichishpa ismaelitacunaman 20 siclo cullquipi cꞌaturcacuna. Chashnami chai runacunaca Josetaca Egiptoman aparcacuna.
29 Chai qꞌuipaca Rubenca Joseta shitashca jutcumanmi tigrarca. Pero José chai jutcupi ña mana cajta ricushpami paipaj ropata lliquirirca.
30 Qꞌuipaca Rubenca paipaj huauquicuna maipi cashcaman tigrashpami: “¡Huambraca ña mana chaipichu! ¿Cunanca ñucaca imatataj rurashayari?” nishpa caparirca.
31 Chai huashaca Josepaj churanata japishpami shuj chivota huañuchishpa chai chivopaj yahuarpi pambarcacuna.
32 Qꞌuipaca Josepaj sumaj churanata paicunapaj yayapajman cachashpaca: “Caitami japircanchij. Cambaj churipaj churana cashcata o mana cashcata ricuhuai” nircacunami.
33 Jacobca churanata ña ricushca qꞌuipaca: “¡Ñuca churipaj churanamari! ¡Shuj millai animalmi paitaca millpushca canga! ¡Josetaca pedazashpami shitashca canga!” nishpami caparirca.
34 Chashna nishca qꞌuipami Jacobca paipaj churanata lliquirishpa, paipaj cinturapi racu sacota* pillurishpa paipaj huahuamantaca achca punllacunata llaquilla carca.
35 Jacobca paipaj tucui churicuna, tucui ushushicuna cushichisha nijpipish mana uyasha nircachu. Ashtahuanpish paica: “¡Pambana Jutcuman* ringacamami ñuca churimantaca llaquilla casha!” nircami. Chashnami Jacobca paipaj churi Josemantaca huacashpa catirca.
36 Madianitacunaca Josetaca Egiptopimi Potifarman cꞌaturcacuna. Potifarca faraonpaj guardiacunata mandaj, faraonpaj huasipi achca autoridadta charijmi carca.
Notacuna
^ O “chaquicama sumaj churanata”.
^ Cai yura caramanta llujshij yacuhuanmi perfumecunata rurajcuna carca.
^ Hebreo rimaipica: “ñucanchij aichami” ninmi.
^ O “pꞌaza sacota”, “cañamazu sacota”. “Racu saco” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ O “Seolman”. Cai shimica huañushcacuna samaricujta ricuchingapajllami can. “Seol” shimita huasha diccionariopi ricui.
