Deuteronomio 1:1-46
1 Moisesca Jordán cꞌuchullapi caj chaquishca pambapimi tucui israelitacunahuan parlarca. Chai chaquishca pambaca Suf chꞌimbapurapimi carca. Shinallataj Parán, Tófel, Labán, Hazerot, Dizahab chaupipimi carca.
2 Horebmanta Cadés-Barneaman chayangapajca Seír urcu ñantami 11 punllacunata purina carca.
3 Moisesca 40 huatapi, chai huatapaj 11 quillapi, chai quillapaj primer punllapimi Jehová Dios tucui imata mandashcata israelitacunaman huillarca.
4 Chaicunataca Hesbonpi causaj amorreocunata mandaj rey Sehonta mishashca qꞌuipa, Basán llajtata mandaj Og runata Edreipi mishashca qꞌuipami huillarca. Og runaca Astarotpimi causarca.
5 Moisesca Jordán jatun yacu ladocunaman caj Moab allpapimi israelitacunamanca Diospaj Leyta intindichi callarirca. Paica cashnami nirca:
6 “Jehová Diosca Horeb urcupimi ñucanchijtaca cashna nirca: ‘Cancunaca cai urcucunapica ñami achca tiempota cashcanguichij.
7 Cunanca allichirishpa amorreocunapaj urcucunaman, chai cꞌuchulla llajtacunaman richij. Arabá ladocunaman, urcucunaman, Sefelaman, Neguebman, mama cucha cꞌuchulla llajtacunamanpish richij. Shinallataj cananeocunapaj allpaman richij. Libanocama,* Éufrates jatun yacucama* richij.
8 Ricuichij, chai allpataca cancunamanmi cushcani. Cunanca chai allpaman yaicuichij. Cancunapaj yaya Abrahanman, Isaacman, Jacobman, paicunapaj huahua huahuacunaman cushami nishpa Jehová Dios jurashca allpata japichij’ nircami.
9 Chai tiempomi cancunataca cashna nircani: ‘Ñucallaca cancunataca mana pushai tucunichu.
10 Cancunapaj Jehová Diosca cancunataca achcatami mirachishca. Cunanca jahua cielopi tiyaj estrellacuna shina yallitaj achcacunami canguichij.
11 Cancunapaj ñaupa yayacunapaj Jehová Diosca cancunataca cunan cashcatapish huaranga cutinhuan yalli mirachichun. Pai ari nishca shinallataj cancunataca bendiciachun.
12 Cancunaca shuj llashaj carga shinamari canguichij, ¿ima shinataj ñucallaca pushai tucushari? Cancuna pꞌiñanacushcataca, ¿ima shinataj ñucallaca allichi tucushari?
13 Cancunapaj cada familiamanta alli yachaj, alli yuyaiyuj, experienciata charij runacunata agllaichij. Chai runacunatami cancunata pushaj cachun nombrasha’ nircanimi.
14 Chaimi cancunaca: ‘Can imata rurachun nishcaca allimi can’ nircanguichij.
15 Chaimantami cada familiamanta alli yachaj runacunata, experienciata charij runacunata cancunata pushaj cachun nombrarcani. Paicunataca 1.000 gentecunata pushaj cachun, 100 gentecunata pushaj cachun, 50 gentecunata pushaj cachun, 10 gentecunata pushaj cachunmi nombrarcani. Shinallataj cada familiapi autoridadta charichunmi nombrarcani.
16 Chai tiempoca cancunapaj juezcunataca cashnami mandarcani: ‘Cancunapaj huauquicunapurapi ima problema tiyashcata uyashpaca cashcata rurashpami juzgana canguichij. Ishqui israelita runacuna problemata charijpipish o shuj israelita shujtaj llajtamanta shamushca runahuan problemata charijpipish cashcata rurashpami juzgana canguichij.
17 Ama ñahuita ricushpalla juzgaichijchu. Poderta charij runatapish, humilde runatapish* chashnallatajmi uyana canguichij. Gentecunataca ama manchaichijchu. Cancunaca Diospajmi juzgacunguichij. Shuj jatun problema cajpica ñucaman huillanaman shamunguichij. Ñucaca cancunataca uyashallami’ nircanimi.
18 Chai tiempoca tucui imalla rurana cashcatami cancunamanca huillarcani.
19 Chai qꞌuipaca Horeb urcumanta llujshishpami ñucanchij Jehová Dios mandashca shina manchanai jatun chaquishca pambata pasarcanchij. Chaitaca cancunallatajmi amorreocunapaj urcucunaman rina ñanta pasacushpa ricurcanguichij. Qꞌuipaca ñami Cadés-Barneaman chayarcanchij.
20 Chaipimi cancunataca cashna nircani: ‘Cancunaca amorreocunapaj urcucunamanmi chayashcanguichij. Chaicunataca ñucanchij Jehová Diosmi ñucanchijman cunga.
21 Ricuichij, cancunapaj Jehová Diosmi chai allpataca cancunaman cushca. Huichiyaichij, cancunapaj ñaupa yayacunapaj Jehová Dios nishca shina chai allpata japichij. Ama manchaichijchu, ama chujchuichijchu’ nircanimi.
22 Shinapish tucui cancuna ñucapajman cꞌuchuyashpaca: ‘Chai allpata ricunamanca huaquin runacunata cachashunchij. Paicuna rishpami mai ñanta rina cashcata, ñucanchij chayagrishca llajtacunapish ima laya cashcata huillanaman tigrangacuna’ nircanguichijmi.
23 Cancuna nishcaca ñucapajca allimi ricurirca. Chaimantami cancunapuramantaca 12 runacunata agllarcani. Cada familiamantami shuj runata agllarcani.
24 Chai runacuna rishpaca urcucunacamami huichiyarcacuna. Paicunaca Escol pugru pambacama chayashpami chai allpataca pacalla ricurcacuna.
25 Chai allpapi pꞌucushca asha granota japishpami ñucanchijpajman apamurcacuna. Paicuna tigramushpaca: ‘Jehová Dios ñucanchijman cugrishca allpaca alli allpami can’ nircacunami.
26 Pero cancunaca mana huichiyashun nircanguichijchu. Ashtahuanpish cancunapaj Jehová Dios mandashcataca mana cazurcanguichijchu.
27 Cancunapaj carpa huasicunapimi quejarishpa catircanguichij. Cancunaca cashnami nircanguichij: ‘Jehová Diosca ñucanchijtaca pꞌiñanmi. Chaimantami ñucanchijtaca Egipto llajtamanta llujshichishca. Amorreocunapaj maquipi churashpa tucuchingapajmi llujshichishca.
28 ¿Ima laya lugarmantaj ricunchijyari? Ñucanchij huauquicunaca ñucanchijtaca: “Chai gentecunaca ñucanchijtapish yalli sinchi, ashtahuan jatun runacunami can. Paicunapaj llajtacunapish jatun llajtacunami, muyundijta pircashca pircacunapish jahua cielocamami chayan.* Chaipica Anacpaj huahua huahuacunatapishmi ricurcanchij” nishpami manchachircacuna’ nircanguichijmi.
29 Chaimi ñucaca cancunataca cashna nircani: ‘Ama mancharichijchu. Tucui chai gentecunataca ama manchaichijchu.
30 Jehová Diosmi cancunata ñaupashpa ringa. Egipto llajtapi ima shinami cancunapaj ñaupajpi rurarca chashnallatajmi paica cancunamanta macanacunga.
31 Jehová Diosca chaquishca pambapipish shuj yaya paipaj huahuata cuidaj shinami cancunataca caiman chayamungacama cuidarca’ nircanimi.
32 Tucui chaicunata ricushpapish cancunapaj Jehová Diospica feta mana churarcanguichijchu.
33 Paica cancuna maipi saquirinata mashcashpami cancunata ñaupashpa rirca. Shinallataj cancuna maita rina ñanta ricuchingapajmi tutaca ninapi, punllaca pꞌuyupi ricurij carca.
34 Tucui chai tiempomi Jehová Diosca cancuna ima nishcata uyarca. Chaimi paica pꞌiñarishpa cashna nishpa jurarca:
35 ‘Cai millai gentecunapuramantaca cancunapaj yayacunaman cushami nishpa jurashca alli allpataca ni maijan mana ricungachu.
36 Jefunepaj churi Calebllami chai allpataca ricunga. Pai purishca allpataca paimanpish, paipaj huahua huahuacunamanpishmi cusha. Paica Jehová Diostaca tucui shunguhuanmi cazushca.
37 (Jehová Diosca cancunapaj culpamantami ñucahuanpish pꞌiñarirca. Paica cashnami nirca: “Canpish chai allpamanca mana yaicunguichu.
38 Nunpaj churi, canta sirvij* Josuemi chai allpamanca yaicunga. Paita sinchiyachi,* paimi chai allpataca herenciata shina israelitacunaman cunga” nircami).
39 Ashtahuanpish prezumi apashca canga nishca cancunapaj huahuacunami chai allpamanca yaicungacuna. Ima allita, ima mana allita manaraj yachaj cancunapaj huahuacunami chaimanca yaicungacuna. Paicunamanmi chai allpataca paicunapaj cachun cusha.
40 Cunanca tigrashpa richij. Puca mama cucha ñanta catishpa chaquishca pambaman richij’ nircami.
41 Chashna nijpimi cancunaca ñucamanca: ‘Jehová Diospaj ñaupajpimi juchata rurashcanchij. ¡Cunanca ñucanchij Jehová Dios mandashca shinami huichiyashpa macanacushun!’ nircanguichij. Chashna nishpami tucui cancunaca macanacungapaj allichirircanguichij. Urcuman huichiyanapish jahualla cashcatami yuyarcanguichij.
42 Pero Jehová Diosca ñucataca: ‘Israelitacunataca: “Macanacunamanca ama huichiyaichijchu. Ñucaca mana cancunahuanchu casha. Huichiyajpica cancunapaj contracunami cancunataca mishanga” ningui’ nircami.
43 Chaimi ñucaca cancunahuan parlarcani. Pero cancunaca mana uyarcanguichijchu. Chaipaj randica Jehová Dios mandashcata mana cazushpami jatun tucushpa urcuman huichiyarcanguichij.
44 Chashna huichiyajpimi chai urcupi causaj amorreocunaca cancunata tupanaman llujshishpaca abejacuna shina catircacuna. Paicunaca Seír urcumantami Hormá nishcacama caita chaita cancunataca cacharcacuna.
45 Chaimi cancuna tigramushpaca Jehová Diospaj ñaupajpi huacai callarircanguichij. Pero Jehová Diosca cancunataca mana uyasha nircachu.
46 Chaimantami cancunaca achca tiempota Cadespi causashpa saquirircanguichij.
Notacuna
^ Caipica Líbano urcumantami parlacuj yuyachin. “Líbano” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ Hebreo rimaipica: “ashtahuan jatun yacu, Éufrates jatun yacu” ninmi.
^ O “Jatun nishca runatapish, yangalla nishca runatapish”.
^ Caipica yallitaj jatun pircacunamantami parlacun.
^ Hebreo rimaipica: “cambaj ñaupajpi caj” ninmi.
^ Caitaca “Paitaca Diosmi sinchiyachishca” nishpapishmi traducishcacuna.
