Lamentaciones 2:1-22
-
Jerusalenhuan Jehová Dios yallitaj pꞌiñarishcamanta
א [álef]
2 ¡Jehová Diosca pai yallitaj pꞌiñarishpaca Sionpaj ushushitaca paipaj amsa pꞌuyuhuanmi tapachishca!
Israelpaj sumaj canatapish jahua pachamantami allpaman shitashca.
Pai yallitaj pꞌiñarina punllapica paipaj chaqui sarunataca mana yuyarishcachu.
ב [bet]
2 Jehová Diosca Jacobpaj tucui huasicunataca mana llaquishpami tucuchirca.
Pai yallitaj pꞌiñarishpaca Judapaj ushushipaj jatun pircacunatami tucuchirca.
Gobiernotapish, paipaj mandajcunatapish pambaman shitashpami pingaipi saquirca.
ג [guímel]
3 Yallitaj pꞌiñarishca cashpami paica Israelpaj podertaca tucuchirca.*
Contracuna cꞌuchuyacujpica paipaj alli lado maquitami anchuchirca.Pai yallitaj pꞌiñarishcaca nina sindirij shinami Jacobpaj contra carca, chashnami paipaj tucui muyundijpi cajcunataca tucuchirca.
ד [dálet]
4 Paica paipaj arcotaca shuj enemigo shinami chutashca.* Paipaj alli lado maquipish llaquichingapajmi listo can.Ñahuicunapi tucui alli ricurijcunatapishmi huañuchishpa catirca.
Paica yallitaj pꞌiñarishpami Sionpaj ushushipaj carpa huasitaca ninahuan shina tucuchirca.
ה [he]
5 Jehová Diosca shuj enemigo shinami tucushca.Israelitacunatamari tucuchishca.
Chaipi tiyaj tucui torrecunatapish tucuchishcamari.Paipaj jatun pircacunatapish tucuitamari urmachishca.
Judapaj ushushipica huacanata, yallitaj llaquirinatamari mirachishca.
ו [waw]
6 Paipaj chuglla huasitaca shuj jardinpi tiyaj ujsha techota charij huasita shinamari urmachin.
Paipaj fiestatapishmi tucuchirca.
Jehová Diosca Sionpica fiestacunatapish, sabadocunatapish ama yuyarichunmi anchuchirca.Yallitaj pꞌiñarishpami reytapish, sacerdotetapish llaquishcata mana ricuchin.
ז [zayin]
7 Jehová Diosca paipaj altartaca mana chasquishcachu.Paipaj huasitapish mana ricunayachishcachu.
Sinchi torrecunapaj pircacunatapish paipaj contrapaj maquipimari entregashca.
Shuj fiesta punllapi shinamari Jehová Diospaj huasipi caparircacuna.
ח [jet]
8 Jehová Diosca Sionpaj ushushipaj pircatami tucuchinata decidishca.
Midina huascatapishmi chutashca.
Paipaj maquihuan tucuchinatapish* mana saquishcachu.
Pirca chaquicunatapish, pircacunatapish llaquilla cachunmi saquin.
Chaicunaca tandallami fuerza illaj saquirishcacuna.
ט [tet]
9 Paipaj pungucunapish allpapimi pambarishca.
Paica paipaj barracunatapish pꞌaquishpami tucuchishca.
Paipaj reypish, mandajcunapish llajtacunapurapimi can.
Leypish* mana tiyanchu, paipaj profetacunapish Jehová Diosmanta muscuipi shina ricushcacunataca mana chasquincunachu.
י [yod]
10 Sionpaj ushushipaj pushajcunaca* pambapimi upalla tiyarincuna.
Paicunapaj umapipish ñutu allpatami shitarincuna, racu sacotapish* churarishcami cancuna.
Jerusalenpaj soltera* ushushicunaca paicunapaj umatapish pambacamami cumurichishcacuna.
כ [kaf]
11 Ñuca ñahuicunapish yallitaj huacashcamanta shaicushcamari can.
Ñuca shungupipish yallitaj llaquillamari cani.
Ñuca pueblopaj ushushipish urmashcamanta, huahuacunapish,llullu huahuacunapish pueblopaj plazacunapi desmayashcamantamari ñuca shunguca yallitaj pꞌaquirishca can.*
ל [lámed]
12 Paicunaca paicunapaj mamacunataca “Yaricanmi, yacunayanmi”* ninataca mana saquincunachu.
Llajtapaj plazacunapimi chugririshca shina desmayarincuna.Chashnami paicunapaj mamacunapaj rigrapi asha asha huañuncuna.
מ [mem]
13 ¿Jerusalenpaj ushushilla, cantaca imahuantaj chꞌimbapurai tucushayari?¿Pitaj can shina llaquilla canyari?
¿Sionpaj soltera ushushilla, canta cushichingapajca imahuantaj chꞌimbapurai tucuniyari?
Cambaj chugrica jatun mama cucha shinamari. ¿Pitaj cantaca jambi tucungayari?
נ [nun]
14 Cambaj profetacunaca llulla, imapajpish mana valij muscuicunatami cambajca ricushcacuna.Chashnami ama prezu shina apashca cangapaj can pandarishcataca mana ricuchircacuna.Paicunaca llulla, panda muscuicunatami canmanca parlashpa catircacuna.
ס [sámekh]
15 Ñanta tucui pasajcunaca canmanta burlarishpami maquipi huajtarincuna.
Jerusalenpaj ushushita ricushpaca mancharishpami burlaringancuna,* umatapish cuyuchishpaca:
“¿Cai llajtatachu ‘Yallitaj sumajmari, tucui allpapi causajcunatapish cushichijmari’ nijcuna carca?” nincuna.
פ [pe]
16 Cambaj tucui enemigocunaca, cambaj contrami rimashcacuna.
Burlarishpa, quirucunata canirishpami: “Paitaca tucuchishcanchijmari.
¡Cai punllatamari ñucanchijca shuyacurcanchij! ¡Chai punllaca chayashcamari, chaitamari ricushcanchij!” nincuna.
ע [ayin]
17 Jehová Diosca pai yuyashcatami rurashca, pai nishcacunatami pajtachishca.Ñaupa tiempomantami pai mandashcata pajtachishca.
Mana llaquishpami tucuchishca.
Paica cambaj enemigo canta mishachunmi saquin. Chaimantami enemigoca canta mishashpa cushicun. Paica cambaj enemigocunatapish ashtahuan sinchitami rurashca.
צ [sadé]
18 Sionpaj ushushipaj pircalla, gentecunapaj shungucunaca Jehová Diostami caparincuna.
Cambaj huiquicunaca punllapish, tutapish larca yacu shina llujshichun.
Canpish ama samaringui, cambaj ñahuicunataca* ama samachishpa huacacuilla.
ק [qof]
19 ¡Jatari! Tucui tuta huacai.
Canca huacashpami Jehová Diosmanca cambaj shungupi tucui imallata charishcata parlana cangui.
Cambaj huahuacunapaj causaimanta cambaj maquicunata paiman alzai.Paicunaca tucui callecunapaj esquinacunapimi yaricaimanta desmayacuncuna.
ר [resh]
20 Jehová Dioslla, cambaj pueblota canllataj sinchita tratashcata ricuhuayari.
¿Huarmicunaca paicunapaj propio, sano huachashca huahuacunatachu micushpa catina can?¿Jehová Dioslla, cambaj propio huasipichu sacerdotecunapish, profetacunapish huañuchishca cana cancuna?
ש [shin]
21 Jovencunapaj huañushca cuerpocunapish, mayorllacunapaj huañushca cuerpocunapish callecunapimi shitashca cancuna.
Ñuca solteracunatapish, ñuca solterocunatapish espadahuanmari huañuchishcacuna.
Paicunataca can yallitaj pꞌiñarishca punllapimari huañuchishcangui. Paicunataca mana llaquishpamari llaquinaita huañuchishcangui.
ת [taw]
22 Shuj fiesta punllapaj shinami tucui ladocunamanta enemigocunata tandachishcangui.
Jehová Dios yallitaj pꞌiñarishca punllapica ni pi mana quishpirishpa miticui tucushcachu.Ñuca enemigoca ñuca huachashpa* huiñachishcacunatamari tucuchishca.
Notacuna
^ Hebreo rimaipica: “tucui gachuta pꞌitirca” ninmi.
^ Hebreo rimaipica: “sarushca” ninmi.
^ Hebreo rimaipica: “millpunatapish” ninmi.
^ O “Mandashcapish”.
^ Hebreo rimaipica: “cꞌarihuan manaraj chayarishca” ninmi.
^ O “pꞌaza sacotapish”, “cañamazu sacotapish”.
^ Hebreo rimaipica: “ancianocunaca” ninmi.
^ Hebreo rimaipica: “ñuca higadoca pambapi tallishca can” ninmi.
^ Hebreo rimaipica: “¿Maipitaj granopish, vinopish tiyanyari?” ninmi.
^ Hebreo rimaipica: “silbangacuna” ninmi.
^ Hebreo rimaipica: “cambaj ñahuipaj ushushitaca” ninmi.
^ O “sanocunata huachashpa”.
