Lamentaciones 3:1-66
-
Jeremías ima shina sintirishcamanta, pai shuyacushcamantapish
א [álef]
3 Ñucaca Dios yallitaj pꞌiñarishpa paipaj varahuan gentecunata sufrichishcata ricuj runamari cani.
2 Paimi ñucataca llujshichishpa cachashca. Achij luzman pushanapaj randica amsamanmi pushashca.
3 Paipaj maquipish tucui punllamari cutin cutin ñucapaj contra can.
ב [bet]
4 Paica ñuca aichatapish, ñuca caratapish chaquichishcamari.Paica ñuca tullucunatapish pꞌaquishcamari.
5 Ñuca muyundijpimi shuj pircata shayachishca. Jayaj venenohuan, problemacunahuanmi ñuca muyundijpi shayarishca.
6 Achca tiempota huañushca runacunata shinamari ñucataca amsa lugarcunapi cachun obligashca.
ג [guímel]
7 Ama miticushpa richunmi ñucataca patacunapaj chaupipi huichcashpa churashca.Cobremanta rurashca llashaj cadenacunahuanmi ñucataca huatashpa churashca.
8 Paita caparishpa, sustarishpa ñucata ayudachun mañajpica paica ñuca mañashcataca mana chasquinchu.
9 Labrashca rumicunahuanmi ñuca purina ñancunatapish jarcashcangui.Canmi ñuca purina ñancunatapish huishtuyachishcangui.
ד [dálet]
10 Paica shuj oso shina llaquichingapajmi chapan, shinallataj miticushpa pacalla chapaj león shinami ñucata llaquichingapaj shuyacun.
11 Paica ñancunamanta llujshichunmi ñucataca obligarca, mirga mirgami ñucataca ñuturca.*Ñucataca shitashcatami saquirca.
12 Paipaj arcota chutashpami* paipaj flechahuan ñucata ricurashpa shitan.
ה [he]
13 Paipaj flechacunata huaquichinamanta flechacunata llujshichishpami ñuca riñoncunapi clavashca.
14 Tucui pueblocunapi cajcunaca ñucamantamari chanzata rurashpa asincuna. Paicunaca cantashpamari ñucamanta tucui punlla burlarincuna.
15 Jayaj cosascunahuanmi ñucataca jundachishca, ajenjo yacutapish yallitajmi ubyachishca.
ו [waw]
16 Paica ñuca quirucuna pꞌaquiringacamami ripiota cashtuchin.Ushpapimi* ñucataca singuchin.
17 Canca ñuca tranquilo causaimantamari jarcashcangui. Ñuca alli cosascunata rurashcatapish mana yuyarinichu.
18 Chaimantami ñucaca: “Ñuca achijnicuj canami chingarishca, Jehová Diospi shuyanapishmi chingarishca” nini.
ז [zayin]
19 Ñuca llaquilla cashcata, huasi illaj cashcata yuyariyari. Ajenjo yacuta, jayaj venenota ubyacujta yuyariyari.
20 Chaitaca canca yuyaringuitajmari, ñucata ayudangapajmi cumuringui.
21 Chaitami ñuca shungupi yuyarini, chaimantami pacienciahuan shuyasha.
ח [jet]
22 Jehová Diospaj mana tucurij cꞌuyaimantamari ñucanchijca manaraj tucuchishca cashcanchij.Paipaj llaquij canaca mana nunca tucurinchu.
23 Cada mushuj punllami pai llaquishcataca ricuchin. Paipimi siempre confiai tucunchij.
24 Ñucaca: “Jehová Diosmari ñuca herencia,* chaimantami paitaca pacienciahuan shuyasha” nircanimi.
ט [tet]
25 Jehová Diosca paipi shuyajhuanpish, paita mashcanata mana saquijhuanpish allimari can.
26 Jehová Dios quishpichichunca pacienciahuan* shuyanamari alli can.
27 Shuj runapajca jovenraj cashpa yugota aparinamari alli can.
י [yod]
28 Runapaj jahuapi Dios cai cargata churajpica pailla tiyarishpa upalla saquirichun.
29 Paipaj shimitaca ñutu allpapi churachun, chashna rurajpica paica quishpiri tucungapishchari.
30 Maijanpish paita huajtajmanca quijadosta ricuchichun, shaicungacama cꞌamishcatapish chasquichun.
כ [kaf]
31 Jehová Diosca ñucanchijtaca mana huiñaipaj shitashcata saquingachu.
32 Pai yallitaj llaquita cachashca cashpapish paipaj mana tucurij cꞌuyaimantami llaquishcata ricuchinga.
33 Paica runacunapaj churicunata sufrichinata, huacachinataca manataj munanchu.
ל [lámed]
34 Diosca allpapi prezu shina cajcunata maijanpish paipaj chaquihuan saruchunca manataj saquingachu.
35 Jatun Diospaj ñaupajpi shuj runata cashcata rurashpa ama juzgachunca paica manataj saquingachu.
36 Shuj runata juzgacujpi yangamanta llaquichichunca Diosca manataj saquingachu.Cai cosascunataca Jehová Diosca manataj munanchu.
מ [mem]
37 ¿Jehová Diospaj munai mana cajpica pitaj pai nishcata paillataj pajtachi tucunyari?
38 Jatun Diospaj shimimantacaalli cosascunapish, mana alli cosascunapish chagruca mana llujshinchu.
39 ¿Maijanpish* juchata rurashcamanta llaquicunata charishpaca chaimanta quejari tucunchu?
נ [nun]
40 Ñucanchij ima shina causacushcata yuyarishpa Jehová Diospajman tigrashunchij.
41 Jahua pachapi caj Diosman ñucanchij shunguta, ñucanchij maquicunata alzashpa cashna nishunchij:
42 “Juchatami rurashcanchij, mana cazushcanchijchu. Chaimari canca mana perdonashcangui.
ס [sámekh]
43 Yallitaj pꞌiñarishpami cambajman cꞌuchuyachunca mana saquishcangui.Ñucanchijtaca catirashpami mana llaquishpa huañuchishcangui.
44 Ñucanchij mañashcacuna cambajman ama chayachunmi pꞌuyuhuan jarcashcangui.
45 Llajtacunapurapimi ñucanchijtaca basurata shina, imapajpish mana valijta shina rurangui” nishunchij.
פ [pe]
46 Tucui ñucanchij enemigocunami ñucanchij contra rimancuna.
47 Ñucanchijtaca manchaipish, trampacunapishmi japishca. Ñucanchijca shitashca, llaquicunahuanmari canchij.
48 Ñuca pueblopaj ushushi urmashcamantami ñuca ñahuicunamantaca larca yacucuna shina llujshin.
ע [ayin]
49 Ñuca ñahuicunaca mana shaicushpa, mana samarishpami huacacunlla.
50 Jahua pachamanta Jehová Dios ricungacamami ñuca ñahuicunaca cashna huacacungalla.
51 Ñuca llajtapaj tucui ushushicuna ima tucushcata ricushpami ñuca ñahuicunaca sufrichin.
צ [sadé]
52 Imatapish mana rurajpimi ñuca contracunaca shuj pajarota shina ñucataca japishcacuna.
53 Paicunaca ñucataca jutcupi shitashpami huañuchisha nishcacuna. Rumicunahuan shitanatapish mana saquircacunachu.
54 Yacucunaca ñuca umatami taparca, chaimantami: “¡Ñucaca chingachishcami cani!” nircani.
ק [qof]
55 Jehová Dioslla, yallitaj ucujman caj jutcumantamari cambaj shutita nishpa mañarcani.
56 Ñuca nishcacunata uyahuayari. Ñucata ayudachun, ñucata quishpichichun caparicushcata cambaj rinrincunata ama huichcashpa uyahuayari.
57 Canca, ñuca canta cayai punllamari cꞌuchuyarcangui. Canca: “Ama manchaichu” nircanguimi.
ר [resh]
58 Jehová Dioslla, ñucataca juezcunapaj* ñaupajpimari difindishcangui. Ñuca causaitapish quishpichishcanguimari.
59 Jehová Dioslla, ñucata mana allita rurashcatamari ricushcangui. Cashcata rurashpa juzgahuayari.
60 Ñucata tigra llaquichicujtaca canllatajmi ricushcangui. Paicuna ñucapaj contra tucui imallata rurangapaj yuyacushcatapishmi ricushcangui.
ש [sin o shin]
61 Jehová Dioslla, paicuna cꞌamishcatapish uyashcanguimi, paicuna ñucapaj contra tucui imallata rurangapaj yuyacushcatapish ricushcanguimi.
62 Ñuca contracunapaj shimicuna tucui punlla ñucamanta allijlla rimacushcatapishmi uyashcangui.
63 ¡Ricuhuayari! ¡Paicunaca shayacushpapish, tiyacushpapish paicunapaj cantocunapimi ñucamanta burlarincuna!
ת [taw]
64 Jehová Dioslla, paicunapaj ruraicunamantaca paicuna chasquina cashcatami cungui.
65 Canca paicunataca rumi shungutami rurangui, chashnami paicunataca maldicingui.
66 Can yallitaj pꞌiñarishpaca Jehová Dioslla, paicunataca catirashpami llaquichingui. Paicunataca cai allpamantami tucuchingui.
Notacuna
^ Caitaca “ñucataca yapushca allpata shinami saquin” nishpapishmi traducishcacuna.
^ Hebreo rimaipica: “sarushpami” ninmi.
^ O “Uchupapimi”.
^ Hebreo rimaipica: “ñuca chasquina parte” ninmi.
^ O “upalla”.
^ Hebreo rimaipica: “Causaj runaca” ninmi.
^ O “ñuca almataca demandajcunapaj”.
