Marcos 9:1-50
-
Jesusca shujtaj layami tucurca (1-13)
-
Millai espíritu japishca huambrata jambishcamanta (14-29)
-
“Feta charijca imatapish rurai tucunllami” (23)
-
-
Jesusca pai huañuna cashcatami cutin huillarca (30-32)
-
Jesusta catijcunaca maijan ashtahuan jatun cashcatami rimanacurcacuna (33-37)
-
“Maijanpish ñucanchij contra mana cajca ñucanchijpurami” (38-41)
-
Gentecunata imacunalla urmachij cashcamanta (42-48)
-
Cachi shina canamanta (49, 50)
9 Jesusca caitapishmi nirca: “Cancunamanca mana llullanichu. Caipi cajcunamanta maijancunaca Diospaj Gobierno ña mandacujta ricungacama manaraj huañungacunachu” nircami.
2 Sujta punllacuna qꞌuipami Jesusca Pedrota, Santiagota, Juantapish shuj jatun urcuman pusharca. Chaipica paicunallami carcacuna. Chaipimi Jesusca paicunapaj ñaupajpi shujtaj laya tucurca.
3 Paipaj jahua churanapish achijnicuj, ashtahuan yurajllami tucurca. Cai pachapica pi tajshajpish mana chashna yurajyachi tucunchu.
4 Chaipica Moisespish, Eliaspish Jesushuan parlanacucujtami paicunaca ricurcacuna.
5 Chaita ricushpami Pedroca Jesustaca: “Yachachij,* ¡caiman shamushcamantaca ñucanchijca cushillami canchij! Quimsa chugllacunata rurashun: shujtaca cambaj, caishujtaca Moisespaj, chaishujtaca Eliaspaj” nirca.
6 Paicunaca yallitaj manchaihuanmi carcacuna. Chaimantami Pedroca imata mana ashtahuan ni tucurca.
7 Chai qꞌuipaca pꞌuyu shamushpami paicunata taparca. Pꞌuyumantaca: “Caimi, ñuca cꞌuyashca Churi. Paita uyaichij” nishca rimashcami uyarirca.
8 Paicuna muyundijta ricushpaca caishujcunataca mana ricurcacunachu. Ashtahuanpish Jesusllatami ricurcacuna.
9 Urcumanta uriyamucushpami Jesusca paita catijcunataca: “Cancuna ricushcataca, Runapaj Churi huañushcacunapaj chaupimanta causaringacama, ñataj piman huillanguichijman” nishpa mandarca.
10 Paicunaca Jesús mandashcatami cazurcacuna.* Shinapish huañushcacunapaj chaupimanta causarina ima nisha nishcatami paicunapura parlanacucurcacuna.
11 Chashna parlanacucushpami Jesustaca: “¿Ima nishpataj mandashcacunata quillcajcunaca Eliasmi puntapica shamuna can nincuna?” nishpa tapurcacuna.
12 Chashna tapujpimi Jesusca: “Ari, Eliasmi puntapica shamunga. Paimi tucuita allichinga. Shina cajpica, ¿imamantataj quillcachishcapica Runapaj Churitaca achcatami llaquichinga, pꞌiñangacunapishmi nin?
13 Shinapish ñucaca cashnami nini, Eliasca ñamari shamurca. Quillcachishcapi paimanta huillashca shinallatajmi paicuna munashcata rurashpa paitaca llaquichircacuna” nircami.
14 Jesusca paita quimsa catijcunandijmi caishuj catijcunapajman chayarcacuna. Chai catijcunapaj muyundijpica achca gentecunami carcacuna. Mandashcacunata quillcaj runacunapish paicunahuan rimanacucujtami ricurcacuna.
15 Chaipi caj gentecunaca Jesusta ricushpaca mancharinacushpami callpashpa paita saludanaman rircacuna.
16 Chaimi Jesusca chaipi cajcunataca: “¿Ñucata catijcunahuanca imatataj rimanacucunguichij?” nishpa tapurca.
17 Chaipi cajcunamanta shuj runaca cashnami nirca: “Yachachij, ñuca churitami cambajman pushamurcani. Paitaca shuj millai espíritu japishpami mana rimajta rurashca.
18 Chai espiritumari maipipish japishpaca pambaman shitanlla. Chashna rurajpimi huambraca shimiman puscuta shitashpa, quirucunapish canirishpa fuerza illaj saquirinlla. Canta catijcunata chai millai espirituta llujshichichun mañajpipish paicunaca mana pudircacunachu” nircami.
19 Chaimi Jesusca: “¡Feta mana charij gentecuna!* ¿Ima horacamataj cancunahuanca cashayari? ¿Ima horacamataj cancunataca ahuantashayari? Huambrata pushamuichij” nirca.
20 Shina nijpimi huambrataca paipajman pushamurcacuna. Millai espirituca Jesusta ricushcahuanmi huambrataca yallitaj chujchuchishpa pambaman shitarca. Chashna rurajpimi huambraca shimiman puscuta shitashpa pambapi singuricurca.
21 Chaita ricushpami Jesusca huambrapaj yayataca: “¿Ima horamantataj huambraca chashna tucunyari?” nishpa tapurca. Shina nijpimi huambrapaj yayaca: “Huahuamantapachami chashna can.
22 Cai millai espirituca huañuchisha nishpami cutin cutin ninapi, yacupi huambrataca urmachinlla. Can jambinata pudishpaca ñucanchijta llaquishpa ayudahuai” nirca.
23 Chaimi Jesusca: “¿Imamantataj ‘jambinata pudishpaca’ ayudahuai ninguiyari? Feta charijca imatapish rurai tucunllami” nirca.
24 Chashna nijta uyashcahuanmi huambrapaj yayaca: “¡Ñucaca feta charinimi! Shinapish ¡ashtahuan feta charingapaj ayudahuai!” nirca.
25 Gentecuna callpashpa paicunapajman cꞌuchuyamucujta ricushpami Jesusca chai millai espirituta sinchita rimashpaca: “Mana rimaj, mana uyaj espíritu chai huambramanta llujshi. ¡Paimanca ama cutin yaicungui nishpami mandani!” nirca.
26 Shina nijpimi millai espirituca caparishpa, manchanaita chujchuchishpa huambramanta llujshirca. Millai espíritu llujshijpica huambraca huañushca layami saquirirca. Chaita ricujcunaca casi tucuicunami: “¡Huambraca huañushcamari!” nircacuna.
27 Ashtahuanpish Jesusca maquimanta japishpami huambrataca jatarichirca. Chaimi huambraca shayarirca.
28 Chai huashaca Jesuspish, paita catijcunapishmi shuj huasiman yaicurcacuna. Chaipimi paita catijcunaca Jesustaca: “¿Ima nishpataj ñucanchijca mana llujshichi tucurcanchij?” nishpa paillata tapurcacuna.
29 Chashna tapujpimi Jesusca: “Cai laya espirituca Diosta mañajllapimi llujshin” nirca.
30 Chaimanta llujshishpaca Galilea llajtatami pasarcacuna. Jesusca pai maipi cashcata gentecuna yachachunca mana munarcachu.
31 Jesusca paita catijcunamanca: “Runapaj Churitaca paita pꞌiñajcunapaj maquipi churashpami huañuchingacuna. Chashna huañuchijpipish quimsa punlla huashami paica causachishca canga” nishpami yachachicushca carca.
32 Shinapish Jesús imata nicushcataca paicunaca mana intindircacunachu. Tapunatapish mancharcacunami.
33 Paicunaca Capernaúm llajtamanmi chayarcacuna. Ña huasi ucupi cashpami Jesusca paita catijcunataca: “¿Ñanta shamucushpaca imatataj rimanacucurcanguichij?” nishpa tapurca.
34 Shina tapujpimi paicunaca upalla saquirircacuna. Ñanpica paicunapuramanta maijan ashtahuan jatun cashcatami rimanacucushcacuna carca.
35 Chaimantami Jesusca tiyarishpa, paipaj 12 apostolcunata cayashpaca: “Maijanpish jatun casha nishpaca shujtajcunamanta ashtahuan humilde, tucuicunata sirvij cachun” nirca.
36 Chai qꞌuipaca shuj huahuata japishpami Jesusca paicunapaj chaupipi churarca. Chai huahuata ugllashpami Jesusca paicunaman cashna nirca:
37 “Maijanpish cai huahua shina cajcunata ñuca shutipi chasquijca ñucatapishmi chasquin. Cutin ñucata chasquijca mana ñucallata chasquinchu, ashtahuanpish ñucata cachajtapishmi chasquin” nircami.
38 Chaipimi Juanca: “Yachachij, shuj runa cambaj shutipi demoniocunata* llujshichicujtami ricurcanchij. Shinapish ñucanchijhuan mana purij cashcamantami paitaca jarcashun nircanchij” nishpa huillarca.
39 Shina nijpimi Jesusca: “Ama jarcaichijchu. Maijanpish ñuca shutipi milagrota rurashca qꞌuipaca ima mana allita nishpa ñucataca mana rimai tucunchu.
40 Maijanpish ñucanchij contra mana cajca ñucanchijpurami.
41 Cancunamanca mana llullanichu. Cancuna Cristopaj cashcamanta, maijanpish shuj vaso yacuta cujca bendiciashcami canga.
42 Shinapish cai uchillacunamanta shujllapish feta charijpi paita pandachijtaca, burrohuan muyuchishpa cutana rumita cungapi huatashpa mama cucha chaupipi ucujta shitanami alli canman.
43 Cambaj maqui juchapi urmachijpica pꞌitishpa churai. Ishqui maquindij tucui tucuchishca* canapaj randica chulla maquillahuan causaita japinami alli canga. Tucuita tucuchij ninataca pi mana huañuchi tucunchu.
44 *——
45 Cambaj chaqui juchapi urmachijpica pꞌitishpa churai. Ishqui chaquindij tucui tucuchishca* canapaj randica, chulla chaquillahuan causaita japinami alli canga.
46 *——
47 Cambaj ñahui juchapi urmachijpica caruta shitai. Ishquindij ñahuihuan tucui tucuchishca* canapaj randica chulla ñahuillahuan Diospaj Gobiernopi yaicunami alli canga.
48 Tucui tucuchishca canapica cꞌurupish mana huañunchu, ninapish rupacunllami.
49 Micunapi cachita churaj shinami Diosca cai laya gentecunamanca ninata cachanga.
50 Cachica allimari. Ashtahuanpish cachimanta sabor anchujpica, ¿imahuantaj cutin saboryachinguichijyari? Cancunaca cachi shina caichij. Caishuj chaishujhuan sumajta causaichij” nirca.
Notacuna
^ O “Rabí”.
^ Caitaca “paicuna imata ricushcataca piman mana huillarcacunachu” nishpapishmi traducishcacuna.
^ O “cai punllapi causaj gentecuna”.
^ O “supaicunata”.
^ Griego rimaipica: “Gehena” ninmi. “Gehena” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ Cai versoca ñaupa quillcachishcacunapica mana ricurinchu. Huaquin Bibliacunapi ricurijpipish chai yuyaicunataca Diosca mana quillcachishcachu.
^ Griego rimaipica: “Gehena” ninmi. “Gehena” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ Cai versoca ñaupa quillcachishcacunapica mana ricurinchu. Huaquin Bibliacunapi ricurijpipish chai yuyaicunataca Diosca mana quillcachishcachu.
^ Griego rimaipica: “Gehena” ninmi. “Gehena” shimita huasha diccionariopi ricui.
