Mateo 12:1-50
-
Jesusca sábado punllata Mandajmi (1-8)
-
Maqui chaquirishca runata jambishcamanta (9-14)
-
Dios cꞌuyashca sirvijmanta (15-21)
-
Espíritu santohuan demoniocunata llujshichishcamanta (22-30)
-
Mana perdonana juchamanta (31, 32)
-
Granota ricushpa ima laya yura cashcata yachanamanta (33-37)
-
Jonás ima tucushca milagromanta (38-42)
-
Millai espíritu tigramushcamanta (43-45)
-
Jesuspaj mamamanta, paipaj huauquicunamantapish (46-50)
12 Jesusca sábado punllapimi paita catijcunandij trigo tarpushca chagrata pasacurca. Jesusta catijcunaca yaricaihuan cashpami trigo granota cꞌutsashpa micui callarircacuna.
2 Chashna ruracujta ricushpami fariseocunaca: “¡Ricui! Canta catijcunaca sábado punllapi mana rurana cashcatamari ruracun” nircacuna.
3 Chashna nijpimi Jesusca paicunamanca cashna cutichirca: “¿Davidpish, paihuan caj runacunapish yaricaihuan cashpa imata rurashcataca manachu liyishcanguichij?
4 Diospaj huasiman yaicushpami Davidca paihuan cajcunandij Diosman cushca tandata* micurcacuna. Chai tandataca paicunaca mana micunachu carca. Ashtahuanpish sacerdotecunallami chaitaca micuna carca.
5 Shinallataj sacerdotecunaca sábado punllapimi Diospaj huasipica trabajancuna. Chashna cajpipish paicunaca mana juchachishcachu cancuna. Chaitapish ¿Moisesman cushca leypica manachu liyishcanguichij?
6 Ñucaca caitapishmi nini: ‘Diospaj huasitapish yalli cajtamari caipica ricucunguichij’.
7 Quillcachishcapica: ‘Sacrificiocunataca mana ninichu. Ashtahuanpish llaquij cachunmi munani’ ninmi. Cai shimicunata alli intindishca cashpaca, ima juchata mana rurajcunataca mana juchachinguichijmanchu carca.
8 Runapaj Churica sábado punllata Mandajmari” nircami.
9 Chaimanta rishpaca Jesusca sinagogamanmi* yaicurca.
10 Chaipimi, maqui chaquirishca* shuj runata ricurca. Huaquin runacunaca juchachishun nishpami Jesustaca: “¿Sábado punllapi pita jambinaca allichu canga?” nishpa tapurcacuna.
11 Chashna tapujpimi Jesusca cashna nirca: “Cancuna shuj ovejata charishpa, chai oveja sábado punllapi shuj jutcupi urmajpica, ¿manachu chai ovejata japishpa chai jutcumanta llujshichinguichijman?
12 ¡Shuj runacarin ovejatapish yalli valishcamari can! Chashna cashcamantami sábado punllapi allita ruranaca alli can” nircami.
13 Chaita nishca huashami Jesusca chai ungushca runataca: “Cambaj maquita chutai” nirca. Chai runa maquita chutajpica paipaj maquica alliyarcallami. Chashnami caishuj maqui shinallataj sano saquirca.
14 Fariseocuna* chaimanta llujshishpaca Jesusta ima shina huañuchinatami paicunapura parlanacurcacuna.
15 Jesusca chaita yachaj chayashpami chaimanta rirca. Paitaca achcacunami catishpa rircacuna. Chashna catishpa rijpimi Jesusca tucui ungushcacunata jambirca.
16 Shinapish Jesusca ñuca pi cashcataca ñataj piman huillanguichijman nishpami sinchita mandarca.
17 Chashnami profeta Isaiasman nishca shimicunaca pajtarirca.
18 Isaiasca: “Ricuichij, ñucata sirvichunca paitami agllashcani. Paitami ñucaca cꞌuyani. Paipimi ñucaca cushicuni.* Ñuca espiritutaca paimanmi cusha. Paimi tucui laya gentecunaman* cashcata ruranata yachachinga.
19 Paica mana pꞌiñanacungachu, mana caparingachu. Jatun ñancunapipish pai rimashcataca ni pi mana uyangachu.
20 Tucui mana allicunata allichingacama pꞌaquirinalla carrizotapish mana pꞌaquingachu. Huañunalla cushnicuj mechatapish mana huañuchingachu.
21 Shujtaj llajtamanta gentecunapish paipaj shutipimi shuyangacuna” nircami.
22 Chai qꞌuipaca demonio* japishca mana ricuj, mana rimaj runatami Jesuspajman pushamurcacuna. Jesús alliyachijpimi chai runaca ricui callarirca, rimai callarircapish.
23 Chaita ricushpami gentecunaca mancharinacushpa: “¿Caica Davidpaj Churichu canga imashi?” ninacurcacuna.
24 Fariseocuna chaita uyashpaca: “Paica demoniocunata mandaj Belcebú* poderta cujpimi demoniocunataca llujshichin” nircacunami.
25 Paicuna imata yuyacushcata yachashpami Jesusca cashna nirca: “Maijan llajtapipish gentecuna paicunapurallataj macanacujpica chai llajta gobiernoca urmangami. Shinallataj maijan llajtapi, maijan familiapi paicunapura pꞌiñanacushpaca mana tandalla causai tucungachu.
26 Shinallataj Satanaspish Satanasllatataj llujshichishpaca paillatajmi contra tucun. Chashna tucushpaca, ¿manachu pai mandacushcapish tucuringa?
27 Belcebupaj poderhuan demoniocunata ñuca llujshichijpica, ¿cancunata catijcuna demoniocunata llujshichichunca pitaj poderta cunyari? Chaimantami cancunata catijcunaca cancuna pandaricushcata ricuchingacuna.
28 Shinaca Diospaj espirituhuan demoniocunata ñuca llujshichijpica cancuna cungashcapimi Diospaj Gobiernoca* cancunapajman chayamushca.
29 Shinallataj, maijanpish sinchi runapaj huasimanta imalla charishcacunata shuhuasha nishpaca, ¿manachu chai sinchi runataraj puntapica huatanga? Chashna rurashpallami huasipi ima tiyashcataca shuhuai tucunga.
30 Maijanpish ñuca lado mana tucujca ñucapaj contrami. Shinallataj maijanpish ñucahuan mana tandajca urata janajta tsirapashpa shitajmi.
31 Chaimantami cancunamanca huillani, tucui laya juchacunapish, Diosta pꞌiñashpa cꞌamijcunapish perdonashcami canga. Shinapish Diospaj espíritu santota cꞌamijcunaca mana perdonashcachu canga.
32 Maijanpish Runapaj Churita cꞌamijca perdonashcami canga. Ashtahuanpish Diospaj espíritu santota cꞌamijca cunan punllacunapish, shamuj punllacunapish* mana perdonashcachu canga.
33 Shuj yurata alli cuidajpica alli granomi pꞌucun. Cutin shuj yurata mana alli cuidajpica alli granoca mana pꞌucunchu. Ima shina granujta ricushpami alli yura o mana alli yura cashcaca yacharin.
34 Culebrapaj huahuacuna, cancunallataj millai cashpaca, ¿ima shinataj allitaca rimai tucunguichijyari? Shimica shungupi ima tiyashcatami riman.
35 Alli runaca paipaj shungupi alli yuyaicunata charishcamantami allicunata riman. Cutin millai runaca paipaj shungupi mana alli yuyaicunata charishcamantami mana allicunata riman.
36 Chashna cajpipish Juicio Punllapimi* gentecunaca maipishcachun rimashcacunataca paicunallataj ricuchingacuna.
37 Can rimashca shimicuna alli cajpica allita ruraj nishcami cangui. Ashtahuanpish can rimashca shimicuna mana alli cajpica juchachishcami cangui” nircami.
38 Chashna nijpimi huaquin fariseocunapish, mandashcacunata quillcajcunapish Jesustaca: “Yachachij, milagrocunata rurashpa ricuchichunmi munanchij” nircacuna.
39 Chaimi Jesusca: “Diosta mana cazuj,* cai millai gentecunaca* shuj milagrota ricuchichun nishpami purincuna. Shinapish ima milagrota mana ricungacunachu. Ashtahuanpish profeta Jonás ima tucushca milagrollatami ricungacuna.
40 Ima shinami Jonasca quimsa punllata, quimsa tutata jatun pescadopaj huijsa ucupi carca. Chashnallatajmi Runapaj Churica quimsa punllata, quimsa tutata allpa ucupi canga.
41 Juicio Punllapica Nínive llajtamanta gentecunapish, cai punllapi causajcunapishmi causaringacuna. Ninivemanta gentecunami cai punllapi causajcuna mana allita rurashcataca ricuchingacuna. Jonás huillajpimi Ninivepi causajcunaca paicunapaj juchacunamanta arrepintirircacuna. Shinapish ¡ricuichij! Jonastapish yallimari caipica.
42 Juicio Punllapica Seba llajtamanta reinapish,* cai punllapi causaj gentecunapishmi causaringacuna. Chai reinami cai punllapi causaj gentecuna mana allita rurashcataca ricuchinga. Salomón yachaisapa cajpimi, pai yachachishcata uyangapaj chai reinaca caru llajtamanta shamurca. Shinapish ¡ricuichij! Salomontapish yallimari caipica.
43 Shuj millai espíritu* shuj runamanta llujshishpaca maipi causanata mashcashpami chaquishca pambacunata rin. Chashna mashcashpapish maipi causanataca mana japinchu.
44 Chaimantami millai espirituca: ‘Ñuca causacushca huasillamantaj tigrasha’ nin. Chaiman chayashpaca chushajlla, pꞌichashca, sumajta allichishca huasitami japin.
45 Chaita ricushpami paitapish yalli ashtahuan millai canchis espiritucunata pushamushpa, chai runapi causai callarincuna. Chaimantami chai runaca ñaupatapish yalli millai tucun. Chashnallatajmi cai punllapi causaj millai gentecunapish ashtahuan millai tucungacuna” nircami.
46 Gentecunaman Jesús chashna parlacujpirajmi paipaj mamapish, paipaj huauquicunapish paihuan parlanacushun nishpa canllapi shuyacurcacuna.
47 Chaipi cajcunamanta shujmi Jesustaca: “Ricui, cambaj mamapish, cambaj huauquicunapish canhuan parlanacushun nishpami canllapi shayacuncuna” nirca.
48 Chashna nijpimi Jesusca chaita huillajmanca: “¿Pitaj ñuca mama, pitaj ñuca huauquicunaca?” nishpa cutichirca.
49 Jesusca paita catijcunata maquihuan ricuchishpami: “¡Ricuichij! ¡Caicunami ñuca mama, ñuca huauquicunapish!
50 Maijanpish jahua pachapi caj ñuca Yayapaj munaita rurajllami ñuca huauqui, ñuca pani, ñuca mamapish” nirca.
Notacuna
^ “Diosman cushca tanda” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ O “tandanacuna huasimanmi”.
^ O “maquita mana cuyuchi tucuj”.
^ “Fariseo” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ O “paipimi ñuca almaca cushicun”.
^ Griego rimaipica: “llajtacunaman” ninmi.
^ O “supai”.
^ “Belcebú” shutica Satanaspaj caishuj shutimi. Paica demoniocunata mandajmi.
^ “Diospaj Gobierno” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ Griego rimaipica: “aión” ninmi. “Shamuj punlla” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ “Juicio Punlla” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ Griego rimaipica: “Huainayaj” ninmi.
^ O “cai punllapi causaj millai gentecunaca”.
^ Griego rimaipica: “ura ladomanta reinapish” ninmi.
^ “Espíritu” shimita huasha diccionariopi ricui.
