Mateo 26:1-75
-
Sacerdotecunaca Jesusta huañuchinatami yuyarircacuna (1-5)
-
Shuj huarmimi mishquijlla ashnacuj aceiteta Jesuspaj umapi churarca (6-13)
-
Último Pascua micuimanta, contracunaman entregashcamantapish (14-25)
-
Jesusca pai huañushcata yuyarina tandanacuitami callarichirca (26-30)
-
Jesusca Pedro paita mana rijsinichu ninatami huillarca (31-35)
-
Getsemaní huertapi Jesús mañashcamanta (36-46)
-
Jesusta japishpa apashcamanta (47-56)
-
Mandaj juezcuna Jesusta juzgashcamanta (57-68)
-
Pedroca Jesustaca mana rijsinichu nircami (69-75)
26 Cai tucuita nishca qꞌuipami Jesusca paita catijcunamanca cashna nirca:
2 “Cancuna yachashca shinaca ishqui punlla huashami Pascua* fiestaca canga. Chaipimi Runapaj Churitaca caspipi clavashpa huañuchichun runacunapaj maquipi churangacuna” nircami.
3 Sacerdotecunata mandajcunapish, autoridadcunapish* Caifaspaj huasi patiopimi tandanacurcacuna. Caifasca sacerdotecunata jatun mandajmi* carca.
4 Chashna tandanacushpami Jesusta juchachishpa huañuchingapaj ima shina japinata yuyarircacuna.
5 Ashtahuanpish paicunaca: “Fiesta punllapica ama japishunchijchu. Ñataj gentecuna ñucanchij contra jatarishpa bullata ruranman” nircacunami.
6 Jesusca Betania llajtapi cashpaca lepra ungüimanta alliyashca Simonpaj huasipimi carca.
7 Chai huasipi Jesús micucujpimi* shuj huarmica paipajman cꞌuchuyarca. Chai huarmica achca valij, mishquijllata ashnacuj aceiteta alabastro* botellapi apamushpami, Jesuspaj uma jahuapi churai callarirca.
8 Chaita ricushpami Jesusta catijcunaca pꞌiñarishpa cashna nircacuna: “¿Ima nishpataj cai aceitetaca yangamanta churanyari?
9 Cai aceitetaca achca cullquipi cꞌatushpa pobrecunaman cunami alli canman carca” nircacunami.
10 Chashna nicushcata Jesús yachaj chayashpami cashna nirca: “¿Ima nishpataj cai huarmimantaca chashna rimanguichij? Paica ñucapajmi allita rurashca.
11 Pobrecunaca siempremi cancunahuan canga. Ashtahuanpish ñucaca mana siemprechu cancunahuan casha.
12 Cai huarmica mishquijllata ashnacuj aceiteta ñuca cuerpopi churashpaca, ñuca huañujpi pambangapajmi ña allichishca.
13 Cancunamanca mana llullanichu. Tucui cai pachapi, maipi cashpapish alli huillaicunata huillacushpaca, cai huarmi imata rurashcatapishmi huillangacuna. Chashnami cai huarmi imata rurashcataca yuyaringacuna” nircami.
14 Chai qꞌuipami 12 apostolcunamanta Judas Iscariote nishcaca, sacerdotecunata mandajcunata ricunaman rirca.
15 Chaipimi paica: “¿Cancunapaj maquipi Jesusta ñuca entregajpica imatataj cunguichij?” nirca. Chashna nijpimi paicunaca 30 moneda cullquita cungapaj saquirircacuna.
16 Chai punllamantami Judasca contracunapaj maquipi Jesusta ima shina entreganata mashcashpa puricurca.
17 Levadura illaj tandata micuna fiesta callari punllapimi, Jesusta catijcuna paipajman cꞌuchuyashpaca: “¿Pascua micuita micungapajca maipitaj allichichun munangui?” nircacuna.
18 Shina nijpimi Jesusca: “Jerusalén llajtaman richij. Chaipimi shuj runahuan tupanguichij. Paihuan tupashpaca: ‘Yachachijca: “Ñuca huañuna punllami ña pajtamushca. Chaimantami ñucata catijcunahuan Pascua micuitaca cambaj huasipi micusha” ninmi’ ninguichij” nirca.
19 Jesús mandashca shina rurashpami paita catijcunaca Pascua micuita allichircacuna.
20 Ña tutayajpimi Jesusca paipaj 12 catijcunandij mesapi micungapaj tiyarirca.
21 Ña micucushpami Jesusca: “Cancunamanca mana llullanichu. Cancunamanta shujmi ñucataca contracunaman entreganga” nirca.
22 Chashna nijta uyashpami paicunaca dimastij llaquirishpa: “Amito, ¿ñucachu cani?” nishpa cada uno tapurcacuna.
23 Chaimi Jesusca cashna cutichirca: “Ñucahuan platopi maquita churajmi ñucataca contracunaman entreganga.
24 Runapaj Churica Quillcachishcapi paimanta nishca shinami huañunga. Shinapish Runapaj Churita contracunaman entregaj runaca ¡aij imachari tucunga! Paica mana huacharishca cashpachari alli canman carca” nircami.
25 Jesusta contracunaman entregagrij Judasca: “Yachachij,* ¿ñucachu cani?” nishpami tapurca. Chaimi Jesusca: “Canllatajmari chaitaca yachangui” nirca.
26 Chashna micucushpami Jesusca tandata japishpa Diosta mañarca. Chai huashami tandata chaupishpa paita catijcunaman cushpaca: “Japichij, micuichij caica ñuca cuerpotami ricuchin” nirca.
27 Copata japishpapish Diosta pagui nishpami paicunaman cushpaca cashna nirca: “Cai copamanta tucuicuna ubyaichij,
28 caica ñuca yahuartami ricuchin. ‘Ñuca yahuarmi ari ninacushcata’ callarichinga. Chai yahuarca achca gentecunapaj juchacunata perdonangapajmi jichashca canga.
29 Cancunamanca cashnami nini, ñuca Yayapaj Gobiernopi mushuj vinota cancunahuan ubyangacama cunanmantapachaca cai vinotaca ña mana ashtahuan ubyashachu” nircami.
30 Chai qꞌuipaca Diosta alabangapajmi cantocunata* cantarcacuna. Chai huashami olivos yuracuna tiyan urcuman rircacuna.
31 Chaipimi Jesusca paicunamanca cashna nirca: “Cunan tutaca tucuicunami ñucata saquishpa ringuichij.* Quillcachishcapica: ‘Michijtaca huañuchishami. Chaipimi canlla ovejacunaca caita chaita ringacuna’ ninmi.
32 Shinapish Dios ñucata causachishca qꞌuipaca, cancunata ñaupashpami Galileaman risha” nircami.
33 Shina nijpimi Pedroca: “Tucuicuna canta saquishpa rijpipish ñucaca manataj saquishachu”* nirca.
34 Chaimi Jesusca: “Canmanca mana llullanichu. Cunan tutallatajmi canca gallo manaraj cantajpi ñucataca quimsa cutin mana rijsinichu ningui” nirca.
35 Chashna nijpipish Pedroca: “Canhuan huañuna cashpapish, cantaca mana rijsinichu nishpaca manataj nishachu” nircami. Jesusta caishuj catijcunapish tucuicunami chashnallataj nircacuna.
36 Chai qꞌuipaca Jesusca paita catijcunandijmi Getsemaní nishca huertaman rircacuna. Chaipimi paita catijcunataca: “Chainijllapi Diosta ñuca mañangacama, cancunaca caipi tiyacuichij” nirca.
37 Ashtahuanpish Jesusca Pedrotapish, Zebedeopaj ishqui churicunatapishmi pushashpa rirca. Paicunahuan ricushpami Jesusca shungupi jatunta llaquiri callarirca.
38 Chaimi paica: “Ñuca shungupica* jatunta llaquirishpami huañucuni. Cancunaca caipi saquirichij. Ñuca shinallataj rijcharishca caichij” nirca.
39 Paicunamanta ashata caruyashpami Jesusca cungurishpa pambacama cumurishpaca: “Ñuca Yayitu, cai copamanta ñuca mana ubyana cajpica ñucamanta anchuchihuai. Shinapish ñuca munashca shinaca ama rurapaichu, ashtahuanpish can munashca shina rurapai” nishpami Diosta mañarca.
40 Jesusca paita catijcunapajman tigramushpaca paicuna dormicujtami japirca. Chaimantami Pedrotaca: “¿Manachu shuj ratollatapish ñuca shinallataj rijcharishca saquiri tucurcanguichij?
41 Rijcharishca caichij. Juchapi ama urmangapajpish Diosta mañaraichij. Runaca allita ruranatami munan. Shinapish paipaj aichaca shaicurinllami”* nirca.
42 Cutinllatajmi Jesusca Diosta mañanaman rirca. Mañacushpaca: “Ñuca Yayitu, cai ubyana copata ñucamanta ima shina mana anchuchipaj cajpica, can munashcata rurapailla” nircami.
43 Jesús cutin tigramushpaca paita catijcuna dormicujtami japirca. Paicunaca yallitaj dorminaihuan huañucushcamantami dormirircacuna.
44 Cutinllatajmi paicunata saquishpa Jesusca Diosta mañanaman rirca. Caihuanca ñami quimsa cutin ñaupaman mañashca shinallataj mañarca.
45 Paita catijcunapajman tigramushpaca Jesusca cashnami nirca: “¡Cunanca dormina, samarina horasca mana canchu! ¡Ricuichij! Runapaj Churita juchayujcunapaj maquipi entregana horasca ñami chayamushca.
46 Jatarichij, caimanta jacuchij. Ricuichijyari, ñucata entregagrijca ñamari chayamucun” nircami.
47 Jesús chashna nicujpirajmi 12 apostolcunamanta caj Judas runa chayarca. Paihuanca achca gentecunami espadacunahuan, caspicunahuanpish shamurcacuna. Chai gentecunataca sacerdotecunata mandajcuna, autoridadcunami* cachashcacuna carca.
48 Jesusta contracunapaj maquipi entregaj Judasca: “Maijantami ñuca muchani, chaimi canga. Paitami japina canguichij” nishpami señalta cushca carca.
49 Judasca Jesuspajman cꞌuchuyashcahuanmi: “¡Imanalla, Yachachij!” nishpa mucharca.
50 Shinapish Jesusca: “Amigo, ¿imata rurangapajtaj caimanca shamushcanguiyari?” nirca. Jesús chashna nicujpimi Judashuan shamujcunaca cꞌuchuyashpa paita japishpa aparcacuna.
51 Ashtahuanpish Jesushuan cajcunamanta shujca ñapish paipaj espadata llujshichishpami sacerdotecunata jatun mandajpaj sirvijtaca rinrinta pꞌitirca.
52 Shina rurajpimi Jesusca cashna nirca: “Cambaj espadata huaquichi. Maijanpish espadahuan shujtajcunata llaquichijca espadallahuantajmi huañuchishca canga.
53 Ñuca Yayata mañajpica achca huaranga huaranga angelcunata* cunanllataj cachana cashcataca ¿manachu yachangui?
54 Chashna rurajpica, ¿ima shinataj Dios quillcachishca shimicunaca pajtaringari?” nircami.
55 Chai qꞌuipaca chaipi cajcunataca Jesusca cashnami nirca: “¿Shuhuata shinachu ñucataca espadacunahuan, caspicunahuan japinaman shamushcanguichij? Ñucaca Diospaj huasipica punllantami yachachij carcani. ¿Imamantataj chaipica mana japircanguichij?
56 Caicunaca profetacuna quillcashca pajtarichunmi* chashna tucushca” nircami. Chashna nijta uyashca qꞌuipaca Jesusta catijcunaca paita chaipi saquishpami tucuicuna miticushpa rircacuna.
57 Jesusta japijcunaca sacerdotecunata jatun mandaj Caifaspaj huasimanmi paitaca pusharcacuna. Caifasca mandashcacunata quillcajcunahuan, autoridadcunahuanmi* tandanacushca carca.
58 Shinapish Pedroca caru carullami sacerdotecunata jatun mandajpaj huasi patioman chayangacama catishpa rirca. Chaiman yaicushpaca imalla tucujta ricungapajmi chai huasipi sirvijcunahuan tiyarirca.
59 Sacerdotecunata mandajcunapish, tucui mandaj juezcunapish* Jesusta huañuchingapajmi maijanpish paimanta llullashpa huillachun mashcacurcacuna.
60 Jesusmanta achcacuna llullashpa huillajpipish paita juchachingapajca imata mana japircacunachu. Chai qꞌuipaca ishqui runacuna cꞌuchuyashpami
61 cashna nircacuna: “Cai runaca, ‘Diospaj huasita urmachishpaca, quimsa punllacunallapimi ñucaca cutin shayachisha’ nircami” nircacunami.
62 Chaimi sacerdotecunata jatun mandaj shayarishpaca: “¿Manachu imata ningui? ¿Canmanta cai runacuna imata juchachicujtaca manachu uyangui?” nishpa tapurca.
63 Chashna tapujpica Jesusca upallami saquirca. Chaimi sacerdotecunata jatun mandajca: “Mana llullashpa, causaj Diospaj shutipi huillai. ¿Canca Diospaj Churi Cristochu cangui?” nirca.
64 Chashna nijpimi Jesusca: “Ari, canllatajmari chaitaca nishcangui. Shinapish ñucaca cashnami cancunamanca nini: cunanmantapacha Runapaj Churitaca poderta charij Diospaj alli ladopi tiyacujta, jahua pacha pꞌuyupi shamucujtami ricunguichij” nirca.
65 Chaita uyashpami sacerdotecunata jatun mandajca paipaj churanata lliquishpa cashna nirca: “¡Cai runaca Diostamari yangamanta cꞌamishca! ¿Imapajtaj shujtaj testigocunataca minishtinchijyari? ¡Ricuichij, Diosta yangamanta cꞌamishcataca cancunallatajmi uyashcanguichij!
66 ¿Cancunaca imatataj yuyanguichij?” nijpimi: “Cai runaca huañunatajmi can” nircacuna.
67 Chashna nishpami Jesustaca ñahuipi chꞌucashpa huajtarcacuna. Shujtajcunaca quijadospimi huajtarcacuna,
68 chashna rurashpami paicunaca: “Cristo, profeta cashcata ricuchiyari ¿pitaj cantaca macarca? Huillai” nircacuna.
69 Pedro canlla patiopi tiyacujpimi shuj sirvij huarmi cꞌuchuyashpaca: “¡Canpish Galileamanta Jesushuanmi purij carcangui ¿nachu?!” nirca.
70 Chashna nijpimi Pedroca tucuicunapaj ñaupajpi: “Imatapishchari nicungui, mana yachanichu” nirca.
71 Chashna nishpa patio punguman Pedro llujshijpimi shujtaj sirvij huarmi paita ricushpaca chaipi cajcunamanca: “Cai runapish Nazaretmanta Jesushuanmi purij carca” nirca.
72 Chaipimi cutinllataj Pedroca: “Mana llullacunichu. Ñuca llullacujpica Dios llaquichichun. ¡Chai runataca manataj rijsinichu!” nirca.
73 Chashna nishca qꞌuipallami chaipi cajcuna Pedropajman cꞌuchuyashpaca: “Canpish paicunapurallatajmi cangui. Galilea llajtamanta gentecuna shinamari rimangui” nircacuna.
74 Chaimi Pedroca sinchita rimashpa: “Mana llullacunichu. Ñuca llullacujpica Dios llaquichichun. ¡Chai runataca manataj rijsinichu!” nirca. Chashna nicujpimi ñapish shuj gallo cantarca.
75 Chaipimi Pedroca Jesús imata nishcata yuyarirca. Jesusca: “Canca shuj gallo manaraj cantajpimi ñucataca quimsa cutin mana rijsinichu ningui” nishca carca. Chaimantami canllaman llujshishpa cꞌuyaillata huacarca.
Notacuna
^ “Pascua” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ Griego rimaipica: “ancianocunapish” ninmi.
^ “Sacerdotecunata jatun mandaj” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ O “mesapi tiyacujpimi”.
^ “Alabastro” shimita huasha diccionariopi ricui.
^ O “Rabí”.
^ O “salmocunata”.
^ Griego rimaipica: “Cai tutaca ñucamantami cancunaca urmanguichij” ninmi.
^ Griego rimaipica: “Tucuicuna canmanta urmajpipish ñucaca manataj urmashachu” ninmi.
^ O “Ñuca almapica”.
^ Aichaca shaicurinllami nishpaca juchayuj cashcatami ricuchin.
^ Griego rimaipica: “ancianocunami” ninmi.
^ Griego rimaipica: “12 legiones yalli angelcunata” ninmi. Roma llajta soldadocunaca shuj legionpica 4 mil a 6 mil soldadocunami tandanacujcuna carca.
^ O “Quillcashcacuna pajtarichunmi”.
^ Griego rimaipica: “ancianocunahuanmi” ninmi.
^ O “Sanedrinpish”.
