Daniel 3:1-30
-
Nabucodonosorpa ruwachisqan qurimanta hatun taytachamanta (1-7)
-
Ruwachisqan taytachata yupaychanankupaq reypa kamachisqanmanta (4-6)
-
-
Kimsa musukuna reypa taytacha ruwachisqanta yupaychayta mana munasqankumanta (8-18)
-
“Manapunim taytachaykikunataqa yupaychasaqkuchu” (18)
-
-
Rupachkaq hornoman musukuna wischusqa kasqankumanta (19-23)
-
Rupachkaq hornopi mana ruparunankupaq Dios waqaychasqanmanta (24-27)
-
Hebreo runakunapa Diosninta rey hatunchasqanmanta (28-30)
3 Kamachiq Nabucodonosormi qurimanta ruwarachirqa hatu-hatun taytachata. Sayayninmi karqa 60 kuchus*, anchonñataqmi karqa suqta kuchus*. Hinaspam kamachirqa chay taytachata Babiloniapi* kaq Dura sutiyuq pampapi sayachinankupaq.
2 Chaymantam kamachiq Nabucodonosorqa chay taytachata ruwarachispan qawachinanpaq qayachimurqa yanapaqninkunata*, autoridadkunata, llaqtamanta nanachikuqkunata, consejaqninkunata, qullqi waqaychaqkunata, juezkunata, juezkunapa yanapaqninkunata chaynataq Babiloniapi kaq llaqtakunamanta* cuentallikuqkunatapas.
3 Chaymi kamachiqpa yanapaqninkuna, autoridadkuna, llaqtamanta nanachikuqkuna, kamachiqpa consejaqninkuna, qullqi waqaychaqkuna, juezkuna, juezkunapa yanapaqninkuna chaynataq Babiloniapi kaq llaqtakunamanta cuentallikuqkuna huñunakamurqaku kamachiq Nabucodonosorpa sayachisqan taytachata qawanankupaq. Hinaspam chay taytachapa ñawpaqninpi sayarqaku.
4 Hinaptinmi willakuq runañataq kaynata nispa qayakurqa: “Llapa runakuna, tukuy lawmanta kaqkuna chaynataq tukuy rikchaq rimayniyuqkuna, qamkunatam nisunkichik
5 waqrata, quenata, arpata, taksa arpata, cuerdayuq tocanakunata, hatun quenata chaynataq tukuy imapa waqasqanta uyarispa kamachiq Nabucodonosorpa sayachisqan qurimanta taytachapa ñawpaqninpi qunqurakunaykichikpaq hinaspa yupaychanaykichikpaq.
6 Qunqurakuspa mana yupaychaqmi ichaqa rupachkaq hornoman chaypunilla wischusqa kanqa”, nispa.+
7 Chaymi waqrata, quenata, arpata, taksa arpata, cuerdayuq tocanata, hatun quenata chaynataq tukuy imapa waqasqanta uyarispanku Nabucodonosorpa ruwachisqan qurimanta taytachata yupaychanankupaq qunqurakurqaku. Chay runakunaqa karqaku tukuy nacionmantam, tukuy llaqtamantam hinaspa tukuy rikchaq rimayniyuqkunam.
8 Chaymantam wakin Caldea runakuna kamachiq Nabucodonosorman asuykuspanku Juda runakuna ima ruwasqanmanta willarqaku*.
9 Paykunam nirqaku: “¡Reynillayku, wiñaypaqyá kawsakuy!
10 Reynillayku, qamqa nirqankim lliw runakuna waqrata, quenata, arpata, taksa arpata, cuerdayuq tocanakunata, hatun quenata chaynataq tukuy imapa waqasqanta uyarispanku qurimanta taytachata qunqurakuspa yupaychanankupaq.
11 Nirqankitaqmi qunqurakuspa mana yupaychaqkunaqa rupachkaq hornoman wischusqa kanankupaqpas.+
12 Ichaqa Babilonia llaqtata kamachiypi yanapakunankupaq churasqayki Judamanta runakunaqa manam kasusunkichu. Paykunam kanku Sadrac, Mesac hinaspa Abednego.+ Paykunaqa manam taytachaykikunataqa yupaychankuchu, manataqmi qurimanta ruwachisqayki taytachatapas yupaychayta munankuchu”, nispa.
13 Hinaptinmi kamachiq Nabucodonosorqa llumpayta piñakuspan Sadracta, Mesacta hinaspa Abednegota qayachimurqa. Chaymi paykunataqa kamachiqpa qayllanman pusarqaku.
14 Kamachiq Nabucodonosorñataqmi nirqa: “Sadrac, Mesac hinaspa Abednego, ¿chiqapchu taytachaykunata+ hinaspa qurimanta ruwachisqay taytachaytapas mana yupaychankichik?
15 Kunanmi yapatawan uyarinkichik waqrata, quenata, arpata, taksa arpata, cuerdayuq tocanakunata, hatun quenata chaynataq tukuy imapa waqasqanta uyarispa ruwachisqay taytachata qunqurakuspa yupaychaptikichikqa allinmi kanqa. Mana yupaychaptikichikmi ichaqa rupachkaq hornoman chaylla wischuchisqaykichik. ¿Yaqachu mayqin taytachapas makiymanta librasunkichikman?”, nispa.+
16 Sadrac, Mesac hinaspa Abednegoñataqmi nirqaku: “Reynillayku Nabucodonosor, chay nisqaykimantaqa manam imatapas ninaykuraqchu.
17 Rupachkaq hornoman wischuykuwaptikikuqa yupaychasqayku Diosmi qanmanta hinaspa rupachkaq hornomantapas libraykuwanqaku.+
18 Diosniyku mana librawaptinkupas ñuqaykuqa manapunim taytachaykikunataqa yupaychasaqkuchu, manataqmi yupaychasaqkuchu qurimanta ruwachisqayki taytachatapas”, nispa.+
19 Hinaptinmi Nabucodonosorqa astawanraq piñakururqa Sadracpaq, Mesacpaq hinaspa Abednegopaq uyanpas pukayanankama. Hinaspam kamachirqa hornota qanchis kuti mastaraq rupachimunankupaq.
20 Kamachirqataqmi tropankunamanta kaq kallpasapa runankunata Sadracta, Mesacta hinaspa Abednegota chaqnaruspa linwachkaq hornoman wischumunankupaqpas.
21 Chaymi chay runakunaqa chaqnaruspanku linwachkaq hornoman wischuykurqaku hawanman churakunan pachantinta, ukun pachantinta, chukuntinta hinaspa wakin pachantinta.
22 Horno llumpa-llumpayta rupasqanraykum Sadracta, Mesacta hinaspa Abednegota pusaq runakunaqa nina rataramuptin wañururqaku. Chaynam karqa Nabucodonosorpa kamachisqanta kasukunapuni kasqanrayku.
23 Sadrac, Mesac hinaspa Abednegoñataqmi hina chaqnasqakama linwachkaq hornoman wichiykurqaku.
24 Kamachiq Nabucodonosorñataqmi mancharisqallaña utqayman hatarispan kamachiypi yanapaqninkunata nirqa: “¿Manachu kimsa runallata chaqnaspa hornomanqa wischurqanchik?”, nispa. Paykunañataqmi nirqaku: “Arí reynilláy”, nispa.
25 Kamachiqñataqmi nirqa: “¡Qawaychik! Ñuqaqa rikuchkani mana chaqnasqa tawa runakunatam, waqaya linwachkaq nina chawpinpi hawka purikuchkanku. Hukninqa dioskunapa churinmanraqmi rikchakusqapas”, nispa.
26 Chaymantam Nabucodonosorqa hornopa punkunman asuykuspa nirqa: “¡Sadrac, Mesac hinaspa Abednego! ¡Hanaq pacha Diospa runankuna!+ ¡Lluqsimuychik!”, nispa. Hinaptinmi Sadrac, Mesac hinaspa Abednegoqa linwachkaq nina ukumanta lluqsiramurqaku.
27 Paykunatam rikurqa kamachiqpa yanapaqninkuna, autoridadkuna, llaqtamanta nanachikuqkuna hinaspa reyta kamachiypi yanapaqkuna ninapa mana imanasqan kasqankuta.+ Manam pachankupas nitaq chulla chukchallankupas kañakusqachu, manataqmi qusnipa atisqan hinaqa asnariyllapas-asnarisqakuchu.
28 Chaymi kamachiq Nabucodonosorqa nirqa: “Hatunchasqayá kachun Sadracpa, Mesacpa hinaspa Abednegopa+ yupaychasqan Diosqa, paymi angelninkunata kachamuspan runankunata waqaychaykurqa. Payllapi hapipakusqankuraykum wañunanku kaptinpas kamachisqaytaqa mana kasukurqakuchu, paykunaqa yupaychasqanku Diosmanta huktaqa manam yupaychayta munarqakuchu.+
29 Chaymi kaynata kamachini: ‘Pipas may llaqtamantaña kaspanpas utaq ima rimayniyuqña kaspanpas Sadracpa, Mesacpa hinaspa Abednegopa Diosninmanta mana allinta rimaqqa chakinpas makinpas qurusqam kanqa, wasinpas ispakuna raqayñam kanqa. Paykunapa Diosninku hina waqaychakuqqa manam mayqin taytachapas kanchu’”, nispa.+
30 Chaymantam kamachiq Nabucodonosorqa Sadracta, Mesacta hinaspa Abednegota Babilonia llaqtapi aswan riqsisqa kanankupaq churarqa.+
Willakuykuna
^ Utaq: “Yaqa 27 metro”. Qaway B14 kaq yachachikuyta.
^ Utaq: “Yaqa kimsa metro”.
^ Utaq: “Babilonia provinciapi”.
^ Utaq: “Satrapakunata”.
^ Utaq: “Provinciakunamanta”.
^ Utaq: “Juda runakunata yanqamanta tumparqaku”.
