Juan 13:1-38
13 Pascua fiestapa ñawpaqnintaraqmi Jesusqa yacharqaña taytanpa kasqanman kutinan+ hora chayaramusqanta.+ Payqa kay pachapi qatiqninkunatam ñawpaqmantaraq kuyarqa, chaymi paykunataqa wañukunankama kuyarqa.+
2 Paykunaqa cenachkarqakum. Diabloqa Judas Iscariotetam umacharurqaña+ Jesusta traicionananpaq, Judasqa karqa Simonpa churinmi.+
3 Jesusqa yacharqam makinpi tukuy imatapas taytan churasqanta, yacharqataqmi Dios kachamusqantapas chaynataq Diosman kaqlla kutinantapas.+
4 Chaymi mesamanta hatariykuspa hawa pachanta hurqukuykurqa, hinaspam toallawan wiqawninta watakuykurqa.+
5 Chaymantam lavatorioman yakuta talliykuspan qatiqninkunapa chakinta mayllayta qallaykurqa, hinaspam wiqawninpi watakusqan toallawan chakichirqa.
6 Jesus asuykuptinmi Simon Pedroqa nirqa: “Señor, ¿imaynamá qamqa chakiytaqa mayllawanki?”, nispan.
7 Hinaptinmi Jesus nirqa: “Kay ruwasqaytaqa manaraqmi kunanqa entiendenkichu, qipatam ichaqa entiendenki”, nispa.
8 Pedroñataqmi nirqa: “Chakiytaqa manapunim mayllawankimanchu”, nispan. Hinaptinmi Jesus nirqa: “Mana mayllaptiyqa+ manam ñuqawan kuskaqa kawaqchu”, nispan.
9 Chaymi Simon Pedroqa nirqa: “Señor, chaynaqa amayá chakillaytachu mayllawayqa aswanqa makiytawan umaytawanyá”, nispan.
10 Hinaptinmi Jesus nirqa: “Pipas bañakuruspanqa chakillantañam mayllakunan, paypaqa enteron cuerponmi limpioña kachkan. Qamkunaqa limpiom kachkankichik, ichaqa manam llapaykichikchu”, nispa.
11 Jesusqa yacharqañam pim traicionanantaqa.+ Chaymi nirqa: “Manam llapaykichikchu limpioqa kachkankichik”, nispa.
12 Chaymantam Jesusqa qatiqninkunapa chakinta mayllaruspan hawan pachanta hinakuykurqa, hinaspam mesapi kaqmanta tiyaykuspan paykunata nirqa: “¿Yachankichikchu chakikichikta imanasqa mayllasqayta?
13 Qamkunaqa sutichawankichik ‘yachachikuq’ hinaspa ‘señor’ nispam. Chaytaqa allintam ninkichik, arí, ñuqaqa ‘yachachikuq’ hinaspa ‘señormi’ kani.+
14 Sichu ‘señor’ hinaspa ‘yachachikuq’ kachkaspay chakikichikta ñuqa mayllaruykichik,+ hinaptinqa qamkunapas chaynayá chakikichikta mayllanakuychik.+
15 Chakikichiktaqa mayllarqani qamkunapas chaynata ruwanaykichikpaqmi.+
16 Chiqaptapunim nikichik, sirvienteqa manam patronninmantaqa aswan maschu nitaq kachamusqa kaqpas kachamuqninmantaqa aswan maschu.
17 Kaykunata yachaspaykichik hinaspa chayman hina kawsaspaykichikqa kusisqam kankichik.+
18 Manam llapaykichikmantachu rimachkani, ñuqaqa riqsinim akllasqaykunataqa. Kayqa Diospa palabranpa nisqan cumplikunanpaqmi,+ chaypim nin: ‘Ñuqawan kuska mikuqpas chiqniruwanmi’, nispa.+
19 Manaraq chaykuna pasachkaptinmi chaykuna pasananmanta qamkunaman willachkaykichik, chaynapi chaykuna pasaptin ñuqamanta rimasqanta yachanaykichikpaq.+
20 Chiqaptapunim nikichik, pitapas kachasqayta chaskiqqa ñuqatapas chaskiwanmi,+ chaynallataqmi ñuqata chaskiwaqniyqa kachamuwaqniytapas chaskin”, nispa.+
21 Chaykunata niruspanmi Jesusqa llumpayta llakirikuruspan nirqa: “Chiqaptapunim nikichik, huknikichikmi traicionawanqa”, nispa.+
22 Hinaptinmi qatiqninkunaqa mancharikuspanku qawanakurqaku pimanta rimasqanta mana yachaspanku.+
23 Jesuspa waqtanpim tiyachkarqa paypa kuyasqan qatiqnin.+
24 Paytam Simon Pedroqa umanwan señaschaspan nirqa: “¿Pimantataq rimachkan?”, nispa.
25 Hinaptinmi Juanqa Jesuspa qasqunman waqtapakuykuspan nirqa: “Señor, ¿pitaq?”, nispan.+
26 Chaymi Jesusqa nirqa: “Parten tantata nuyuykachispa qusqaymi”, nispa.+ Hinaspam tantata nuyuykachispan Simon Iscariotepa churin Judasman quykurqa.
27 Chaymi parten tantata Judas chaskiykurqa, chaymantam Judasman satanas yaykuruptin+ Jesus nirqa: “Imam ruwanaykitaqa ruwayá”, nispa.
28 Mesapi tiyaqkunam ichaqa mana mayqinninkupas yacharqakuchu imanasqa Judasta chayna nisqanta.
29 Qullqi churana cajachata Judas hapisqanraykum+ wakinqa piensarqaku: “Rantiramuy fiestapaq imam necesitasqanchikta”, nispa Jesus nisqanta. Utaq wakchakunaman imallatapas qunanpaq nisqanta.
30 Judasñataqmi chay parten tantata chaskiykuspan chaylla lluqsirurqa. Chay lluqsisqan horaqa tutañam karqa.+
31 Judas lluqsiruptinmi Jesus nirqa: “Kunanmi runapa churinqa hatunchasqa kanqa,+ Diospas paywanmi hatunchasqa kanqa.
32 Kikin Diosmi paytaqa hatunchanqa,+ chaypunillam Diosqa hatunchanqa.
33 Churillaykuna, manam unayñachu qamkunawanqa kasaq. Maskawankichikmi, ichaqa qamkunatapas nikichikmi judiokunaman nisqayta hina: ‘Maymi risqaymanqa manam qamkunaqa riyta atiwaqchikchu’, nispa.+
34 Musuq kamachikuytam quykichik, kuyanakuychikyá. Imaynam ñuqapas qamkunata kuyarqaykichik+ chaynayá qamkunapas kuyanakuychik.+
35 Qamkuna kuyanakuptikichikmi llapa runakuna yachanqaku qatiqniykuna kasqaykichikta”, nispa.+
36 Simon Pedroñataqmi Jesusta nirqa: “Señor, ¿maytataq richkanki?”, nispan. Chaymi Jesus nirqa: “Maymi risqaymanqa manam kunanqa qatiwankimanchu, qatiwankiqa chaymantañam”, nispa.+
37 Hinaptinmi Pedro nirqa: “Señor, ¿imanasqataq kunanqa mana qatikimanchu? Qamrayku wañunay kaptinpas qatisqaykim”, nispa.+
38 Jesusñataqmi nirqa: “¿Yaqachu ñuqarayku wañuwaq? Chiqaptapunim niki, manaraq gallo waqachkaptinmi kimsa kutikama negawanki”, nispa.+
