Juan 18:1-40
-
Jesusta Judas traicionasqanmanta (1-9)
-
Espadata Pedro servichikusqanmanta (10, 11)
-
Anasman Jesusta pusasqankumanta (12-14)
-
Chayllaraq Jesusta Pedro negasqanmanta (15-18)
-
Anaspa ñawpaqninpi Jesuspa kasqanmanta (19-24)
-
Iskay kaq kutipi hinaspa kimsa kaq kutipi Jesusta Pedro negasqanmanta (25-27)
-
Pilatopa ñawpaqninpi Jesus kasqanmanta (28-40)
-
“Gobiernoyqa manam kay pachapi kamachiqkunapa hinachu” (36)
-
18 Chaykunata rimaruspanmi Jesusqa qatiqninkunawan lluqsispan Cedron wayqupa chimpanpi kaq huertaman rirqa,+ hinaspam chay huertaman yaykurqaku.+
2 Chay huertataqa traicionananpaqña kaq Judaspas riqsirqam qatiqninkunawan Jesus achka kutita chaypi huñunakusqanrayku.
3 Chaymanmi Judasqa rirqa soldadokunata pusarikuspan, pusarqataqmi riqsisqa sacerdotekunapa chaynataq fariseokunapa guardiankunatapas, hinaspam chay huertaman chayarurqaku achkiyuqkama, mecheroyuqkama, espadayuqkama hinaspa garroteyuqkama.+
4 Chaymi Jesusqa tukuy ima pasananta yachaspan ñawpaqman ichiykuspan paykunata nirqa: “¿Pitataq maskachkankichik?”, nispan.
5 Hinaptinmi nirqaku: “Nazaretmanta Jesustam”, nispanku.+ Chaymi Jesus nirqa: “Ñuqam kani”, nispa. Traicionaqnin Judaspas paykunawanmi karqa.+
6 “Ñuqam kani” nispa Jesus niykuptinmi paykunaqa qipaman suchurispanku pampaman wichiykurqaku.+
7 Chaymi Jesusqa kaqmanta paykunata nirqa: “¿Pitataq maskachkankichik?”, nispan. Paykunañataqmi nirqaku: “Nazaretmanta Jesustam”, nispanku.
8 Jesusñataqmi nirqa: “Ñataq nikichikña ñuqa kasqayta. Ñuqata maskawaspaykichikqa paykunataqa saqiychikyá pasakunankupaq”, nispa.
9 Chayqa karqa Jesuspa rimasqan cumplikunanpaqmi, payqa nirqañam: “Quwasqaykikunamantaqa manam mayqillantapas chinkachirqanichu”, nispa.+
10 Simon Pedrom espadayuq karqa, paymi espadanta hurquykuspan sacerdotekunapa kamachiqninpa sirviententa waqtarurqa, hinaspam alliq* rinrinta qurururqa.+ Chay sirvientepa sutinmi karqa Malco.
11 Hinaptinmi Pedrota Jesus nirqa: “Espadaykita maymi kasqanman kutiykachiy.+ ¿Manachu taytaypa quwasqan vasomantaqa* tomayman?”, nispan.+
12 Hinaptinmi soldadokuna hinaspa 1.000 soldadokunapa kamachiqnin chaynataq judiokunapa guardiankuna Jesusta hapiruspanku makinta watarurqaku.
13 Hinaspankum Anasman pusarqaku Caifaspa+ suedron kasqanrayku, Caifasqa chay watam karqa sacerdotekunapa kamachiqnin.+
14 Caifasqa judiokunataqa nirqañam llapa runapa rantinpi huk runallapa wañuynin paykunapaq aswan allin kasqanta.+
15 Simon Pedroñataqmi Jesuspa huknin qatiqninpiwan Jesusta qatirqaku.+ Kay qatiqninqa sacerdotekunapa kamachiqninpa riqsisqanmi karqa, paymi Jesuswan yaykururqa chay sacerdotepa pationman,
16 Pedrom ichaqa punkullapi qiparurqa, chayraykum chay sacerdotepa riqsisqan Jesuspa qatiqninqa lluqsiramuspan punku cuidaq warmita ruegaspan Pedrota pusaykurqa.
17 Hinaptinmi chay punku cuidaq sirvientaqa Pedrota nirqa: “Qampas wak runapa huknin qatiqninmi kanki”, nispan. Chaymi Pedroñataq nirqa: “Manam qatiqninchu kani”, nispan.+
18 Chaypim sayachkarqaku sirvientekunawan guardiakuna. Paykunam chirimusqanrayku sansata ruwaruspanku qunikuchkarqaku. Pedropas sayaspanmi paykunawan qunikuchkarqa.
19 Riqsisqa sacerdotem* Jesusta tapurqa qatiqninkunamanta hinaspa ima yachachisqanmanta.
20 Chaymi Jesusqa payta nirqa: “Ñuqaqa llapallanpa qayllanpim runakunawan rimarqani. Ñuqaqa sapa kutim yachachirqani huñunakuna wasipi* hinaspa Diospa wasinpi*,+ chaypim llapallan judiokuna huñunakunku. Manam imatapas mana pipa yachasqantaqa rimarqanichu.
21 ¿Imanasqamá tapuwankiqa? Uyariqniykunatayá tapuy. Paykunaqa yachanmi imam nisqayta”, nispa.
22 Chaynata niruptinmi chaypi sayaq huknin guardia Jesusta laqichuruspan+ nirqa: “¡Imaynamá riqsisqa sacerdotetaqa chaynata ninki!”, nispan.
23 Chaymi Jesusqa nirqa: “Mana allinta rimaruptiyqa, niwayá ima mana allinta rimarusqayta. Ichaqa nisqay allin kaptinqa, ¿imanasqamá maqawankiqa?”, nispa.
24 Hinaptinmi Anasqa sacerdotekunapa kamachiqnin Caifasman makin watasqata Jesusta pusachirqa.+
25 Simon Pedroqa chaypim sayaspan qunikuchkarqa, hinaptinmi nirqaku: “Qampas huknin qatiqninmi kanki”, nispanku. Pedroñataqmi nirqa: “Manam qatiqninchu kani”, nispan.+
26 Sacerdotekunapa kamachiqninpa huknin sirvientenpas Pedrotaqa nirqam: “Paywanmi huertapi rikurqayki ¿icha manachu?”, nispa. Chaynataqa nirqa Pedrowan rinrin qururachikuq runapa ayllun kaspanmi.+
27 Pedrom ichaqa kaqllamanta negakurqa, hinaptinmi chaylla gallo waqaramurqa.+
28 Chaymantam achikyaramuptin Caifaspa wasinmanta Jesusta pusarqaku kamachiqpa palacionman.+ Chay pusaqnin runakunaqa kamachiqpa palacionmanqa manam yaykurqakuchu,+ yaykuruspaqa manañam pascua mikuytaqa mikunmankuchu karqa.
29 Hinaptinmi Pilato paykunapa kasqanman lluqsiramuspan nirqa: “¿Imamantataq kay runata tumpankichik?”, nispan.
30 Hinaptinmi paykunañataq nirqaku: “Mana allinkunata mana ruwaptinqa hukchus pusamuykikuman”, nispanku.
31 Chaymi Pilatoñataq nirqa: “Qamkunayá pusaspa leynikichikman hina juzgamuychik”, nispa.+ Chaymi judiokuna nirqaku: “Ñuqaykuqa manam runataqa wañuchiymankuchu”, nispanku.+
32 Chaynaqa karqa imayna wañukunanmanta Jesuspa willakusqan cumplikunanpaqña kasqanraykum.+
33 Chaymi Pilatoqa kamachiqpa palacionman kaqllamanta yaykuspan Jesusta qayaspan nirqa: “¿Qamchu kanki judiokunapa kamachiqnin?”, nispan.+
34 Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: “¿Kikillaykimantachu chaynata nichkanki icha ñuqamanta hukkuna willasuptikichu?”, nispa.
35 Chaymi Pilatoñataq nirqa: “¿Judiochu ñuqaqa kani? Llaqtamasikikunawan riqsisqa sacerdotekunam qamtaqa pusamuwarqa. ¿Imatataq ruwarunki?”, nispa.
36 Hinaptinmi Jesus nirqa:+ “Gobiernoyqa manam kay pachapi kamachiqkunapa hinachu.+ Kay pachapi kamachiqkunapa hina kaptinqa qatiqniykunam peleanman karqa judiokunaman mana entregasqa kanaypaq.+ Ichaqa nisqayman hinam gobiernoyqa mana kay pachapi kamachiqkunapa hinachu”, nispa.
37 Chayraykum Pilato nirqa: “Hinaptinqa, ¿kamachiqchu kanki?”, nispan. Jesusñataqmi nirqa: “Arí, kikikipunim nichkanki kamachiq kasqayta.+ Ñuqaqa nacerqani hinaspa kay pachamanqa hamurqani chiqap kaqmanta willakunaypaqmi.+ Chiqap kaqman hina kawsaqqa rimasqaytam uyarin”, nispa.
38 Chaymi Pilato nirqa: “¿Imataq chiqapqa?”, nispa.
Chaynata niruspanmi kaqmanta lluqsirqa judiokunapa kasqanman, hinaspam nirqa: “Manam ima mana allintapas paypiqa tarinichu.+
39 Chaymantapas, qamkunapa yachasqaykichikman hinaqa pascua+ fiestapim presochasqa runata ñuqa kacharipuykichik. Chaynaqa, ¿munankichikchu judiokunapa kamachiqninta kacharinayta?”, nispa.
40 Hinaptinmi paykunaqa kaqllamanta qaparirqaku: “¡Ama paytaqa, Barrabasta kachariyqa!”, nispanku. Barrabasqa karqa suwa runam.+
Willakuykuna
^ Utaq: “Paña”.
^ Kaywanqa rimachkan “Diospa contranpim rimarun” nispa yanqamanta tumpaspanku wañuchinankuta Dios mana harkakusqanmantam.
^ Payqa karqa Anasmi.
^ Utaq: “Templopi”.
^ Utaq: “Sinagogapi”.
