Juan 20:1-31
20 Semanapa qallariynin punchawpim* Maria Magdalena* rirqa sepulturaman manaraq achikyamuchkaptin,+ hinaspam sepultura tapasqanku rumita asurichisqata tarirurqa.+
2 Chaymi kallpaylla* rirqa Simon Pedromanwan Jesuspa kuyasqan huknin qatiqninman,+ hinaspam paykunata nimurqa: “Señortam sepulturamanta hurqurusqaku,+ manam yachanikuchu mayman churarusqankutapas”, nispa.
3 Hinaptinmi Pedrowan Jesuspa huknin qatiqninqa sepulturaman rirqaku.
4 Iskayninkum kallparqaku, ichaqa hukninmi Pedrota llalliruspan puntataraq sepulturaman chayarurqa.
5 Hinaspam kurkuykuspan rikururqa chaypi linomanta tela wischurayachkaqta,+ ichaqa manam yaykurqachu.
6 Simon Pedropas qipantam chayarurqa hinaspam sepulturaman yaykururqa, chaypim rikururqa linomanta telakunata.
7 Jesuspa umanpi kaq llampu telam ichaqa sapaqpi patarasqa kachkasqa, manam wakin telakunawan kuskachu.
8 Sepulturaman punta chayaq Jesuspa huknin qatiqninpas yaykuruspanmi rikururqa hinaspam chayraq creerqa.
9 Paykunaqa manaraqmi entienderqakuchu wañusqanmanta Jesus kawsarimunanta Diospa palabranpi nisqantaqa.+
10 Chaymantam qatiqninkunaqa wasinkuman kutikurqaku.
11 Mariam ichaqa sepulturapa hichpallanpi waqastin qiparurqa, hinaspam wiqi ñawintin kurkuykurqa sepultura ukuta qawananpaq.
12 Chaypim yuraq pachayuq iskay angelkunata rikururqa,+ huknintam rikururqa Jesuspa cuerpon churasqankupa uman lawpi tiyachkaqta, huknintañataqmi haytan lawpi tiyachkaqta.
13 Chay angelkunam nirqaku: “Mamáy, ¿imanasqataq waqachkanki?”, nispanku. Payñataqmi nirqa: “Señorniytam hurqurusqaku, manam yachanichu mayman churarusqankutapas”, nispa.
14 Chaynata niruspanmi payqa qipanta qawarispan Jesusta sayachkaqta rikururqa, ichaqa manam cuentata qukurqachu Jesus kasqantaqa.+
15 Jesusñataqmi nirqa: “Mamáy, ¿imanasqataq waqachkanki? ¿Pitataq maskachkanki?”, nispan. Mariañataqmi huerta cuidaq kasqanta piensaspan nirqa: “Señor, qam aparuspaykiqa niykuwayá mayman churaramusqaykita hinaptinqa rispaymi hurquramusaq”, nispa.
16 Jesusñataqmi nirqa: “¡Maria!”, nispan. Chaymi muyuriykuspan Mariaqa hebreo rimaypi nirqa: “¡Rabboni!”, nispa. Chay ninanqa: “Yachachikuq”, ninanmi.
17 Jesusqa nirqataqmi: “Ama hapipakuwaychu, ñuqaqa manaraqmi taytaymanqa riniraqchu, wawqiykunaman rispayá+ kayna nisqayta nimuy: ‘Richkanim taytayman+ hinaspa qamkunapapas taytaykichikman, Diosniyman+ hinaspa qamkunapapas Diosnikichikman’”, nispa.
18 Hinaptinmi Maria Magdalenaqa kutispan chay rikusqanmanta Jesuspa qatiqninkunaman willamurqa: “¡Señortam rikuramuni!”, nispan. Willarqataqmi Jesuspa ima nisqantapas.+
19 Hina chay punchawllam Jesuspa qatiqninkunaqa judiokunata manchakuspanku punkuta llavewan wichqakuruspanku tarde lawta huñunakururqaku, hinaptinmi Jesusqa paykunapa chawpinpi rikuriruspan nirqa: “Diospa hawkayayninyá qamkunawan kachun”, nispa. Chay punchawqa semanapa qallariynin punchawmi karqa.+
20 Chaynata niruspanmi Jesusqa makinkunatawan tuksirusqanku waqtanta paykunaman qawachirqa.+ Hinaptinmi qatiqninkunaqa señorta rikuruspanku kusikurqaku.+
21 Chaymi Jesusqa kaqmanta paykunata nirqa: “Diosyá hawkayayta qusunkichik.+ Imaynam taytay ñuqata kamachimuwarqa,+ chaynam ñuqapas qamkunata kamachikichik”, nispan.+
22 Chaynata niruspanmi paykunaman pukuykuspan nirqa: “Chuya espirituta* chaskiychik.+
23 Pipatapas huchanta pampachaptikichikqa paykunapa huchanqa pampachasqañam kachkan. Mana pampachaptikichikqa paykunapa huchankuqa mana pampachasqam kachkan”, nispa.
24 Paykunapa chawpinpi Jesus rikuriruptinqa manam chaypichu karqa Mellizo sutiyuq Tomasqa,+ payqa 12 apostolkunamanta hukninmi karqa.
25 Chaymi Jesuspa wakin qatiqninkuna nirqaku: “¡Señortam rikuruniku!”, nispanku. Tomasmi ichaqa paykunata nirqa: “Sichu mana rikusaqchu makinkunapi clavowan takasqankuta, manataq clavokunapa uchkusqanman dedoytapas hinasaqchu nitaq makiytapas waqtanman hinasaqchu+ hinaspayqa manapunim creesaqchu”, nispa.
26 Pusaq punchawmantam qatiqninkunaqa kaqlla wasi ukupi kachkarqaku, Tomaspas paykunawanmi chay kutipiqa kachkarqa. Hinaptinmi llavewan punku wichqasqa kachkaptinpas Jesusqa paykunapa chawpinpi rikuriruspan nirqa: “Diospa hawkayayninyá qamkunawan kachun”, nispa.+
27 Chaymantam Tomasta nirqa: “Kayman dedoykita hinay, hinaspa makiykunata qaway, makikitapas waqtayman hinay, hinaspayá amaña iskayrayaspa creey”, nispa.
28 Chaymi Tomas nirqa: “¡Señorlláy, Diosnilláy!”, nispan.
29 Jesusñataqmi nirqa: “¿Rikuykuwaspaykichu creerunki? Kusisqam kanku mana rikuchkaspankupas creeqkunaqa”, nispa.
30 Jesusqa achka milagrokunataraqmi qatiqninkunapa qayllanpiqa ruwarqa, chaykunaqa manam qillqasqachu kachkan kay wankukuq qillqapiqa.+
31 Kaykunam ichaqa qillqasqa karqa Jesusqa Diospa churin Cristo* kasqanta creenaykichikpaq, creespaykichikñataq sutinrayku kawsanaykichikpaq.+
Willakuykuna
^ Chay punchawtam kunanqa domingowan sutichanchik. Judiokunapaqmi domingoqa karqa semanapa qallariynin punchaw.
^ Utaq: “Magdala llaqtayuq Maria”.
^ Utaq: “Raskiylla”.
^ Qaway “chuya espiritu” niqpa ima ninan kasqanta.
^ Utaq: “Diospa akllasqan runa”.
