Lucas 10:1-42
-
70 qatiqninkunata Jesus kachasqanmanta (1-12)
-
Mana kasukuq Corazin, Betsaida hinaspa Capernaum llaqtakuna llakipi kananmanta Jesuspa nisqan (13-16)
-
70 qatiqninkuna kutimusqanmanta (17-20)
-
Jesusmi taytanta hatunchan humilde runakunata akllasqanmanta (21-24)
-
Samaria llaqtayuq allin runawan rikchanachisqanmanta (25-37)
-
Martamanwan Mariaman Jesus watukusqanmanta (38-42)
10 Chaykunamantam Jesusqa 70 runakunata akllarqa, hinaspam iska-iskaytakama ñawpachirqa+ paypa rinan llapallan llaqtakunaman chaynataq llaqtachakunamanpas.
2 Hinaspam Jesusqa paykunata nirqa: “Cosechanapaqqa achkallañam kachkan, cosechaqkunam ichaqa aslla. Chakrayuqtayá niychik cosechanapaq llamkaqkunata kachamunanpaq.+
3 Atuqkunapa*+ chawpinman ovejakunata kachachkaq hinam kachachkaykichik. Chaynaqa, ¡riychikyá!
4 Amayá apaychikchu alforjatapas, usutatapas+ nitaq qullqi waqaychana piskachatapas, amataqyá rimakuykuspapas ñanpiqa qipaychikchu.
5 Maypipas wasiman yaykuspaykichikqa puntataraqyá niychik: ‘Kay wasipiyá hawkayay kachun’, nispa.+
6 Chay wasipi hawka kay munaq runa kaptinqa hawkayaynikichikmi paypi kanqa. Manachayqa hawkayaynikichikmi qamkunawan kanqa.
7 Yaykusqaykichik wasillapitaq qipakuychik+ imam qususqaykichikta mikuspa hinaspa tomaspa.+ Llamkaqqa pagontam chaskinan.+ Amayá huk wasimanta huk wasimanqa samapakuqqa riychikchu.
8 Chaymantapas, maypipas yaykusqaykichik llaqtapi chaskisuptikichikqa imam qususqaykichiktayá mikuychik,
9 hinaspayá chay llaqtapi unquqkunata sanoyachiychik, chaymantapas niychikyá: ‘Diospa gobiernonmi* hichpallaykichikpiña kachkan’, nispa.+
10 Yaykusqaykichik llaqtapi mana chaskisuptikichikqa hatun callekunaman lluqsispayá niychik:
11 ‘Llaqtaykichikpa allpan chakiykuman huntaramusqantapas qamkuna yachanaykichikpaqmi taspikuniku.+ Chaywanpas yachaychikyá Diospa gobiernon hichparamusqanta’, nispa.
12 Nikichikmi, juicio punchawpiqa Sodoma llaqtamantapas aswan castigasqam kanqa chay llaqtaqa.+
13 ¡Imaynaraq kankichik Corazin llaqtawan Betsaida llaqta! Sichu Tiro llaqtapiwan Sidon llaqtapi kay admirakuypaq milagrokuna ruwakunman karqa, hinaptinqa unayñach qachqa pachawan* churakuspanku uchpapi tiyaspanku wanakunmanku karqa.+
14 Chayraykum juicio punchawpiqa Tiro llaqtamantapas hinaspa Sidon llaqtamantapas aswan castigasqa kankichik.
15 ¡Capernaum llaqta! ¿Hanaq pachamanchu huqarisqa kanki? Manamá. ¡Wañusqakunapa kasqanmanmi* rinki!
16 Qamkunata uyariq runaqa ñuqatapas uyariwanmi.+ Qamkunata mana chaskisuqnikichikñataqmi ñuqatapas mana chaskiwanchu. Chaymantapas, ñuqata mana chaskiwaqniyqa kachamuwaqniytapas manam chaskinchu”, nispa.+
17 Chaymantam 70 qatiqninkunaqa kusisqallaña kutiramuspanku willakurqaku: “Señor, sutikipim demoniokunapas kasuwanku”, nispanku.+
18 Chaymi Jesus paykunata nirqa: “Satanastam rikuruni hanaq pachamanta rayo hina wichimuchkaqta.+
19 Ñuqamiki atiyta qurqaykichik culebrakunatawan atuq-atuq* urukunata sarupanaykichikpaq, enemigopa atiynintapas vencenaykichikpaq,+ qamkunataqa manapunim imapas imanasunkichikchu.
20 Amayá demoniokuna kasususqaykichikmantachu kusikuychikqa. Kusikuychikqa hanaq pachapi sutikichik qillqasqa kasqanmantayá”, nispa.+
21 Hinaptinmi Jesusqa Diospa atiyninpa* yanapakuyninwan anchata kusikurqa, hinaspam nirqa: “Hanaq pachapipas kay pachapipas kamachiq taytalláy, hukkunapa qayllanpim hatunchayki, qamqa kaykunatam sumaqta pakaykunki yachayniyuqkunamantawan yuyaysapakunamanta,+ hinaspam qawaykachinki warmachakuna hina humilde runakunaman. Arí taytalláy, chayna kananpaqmá qamqa tantiarqankiña”, nispa.+
22 Jesusqa nirqataqmi: “Tukuy imakunatam taytayqa quykuwan. Ñuqa churintaqa manam pipas riqsiwanchu aswanqa taytallaymi, chaynataqmi pim taytay kasqantaqa mana pipas allintaqa riqsinchu, aswanqa ñuqa churillanmi,+ hinaspapas churipa riqsichiyta munasqan runallam taytaytaqa riqsin”, nispa.+
23 Chaymantam qatiqninkunaman muyuriykuspan paykunallata nirqa: “Mayna kusisqam qawasqaykichikkunata qawaq runakunaqa.+
24 Nikichikmi: Diosmanta achka willakuqkunawan* kamachiqkunam qawasqaykichikta rikuyta munarqaku, ichaqa manam rikurqakuchu.+ Uyarisqaykichiktapas uyariytam munarqaku, ichaqa manam uyarirqakuchu”, nispa.
25 Chaymantam Moisespa leyninmanta allin yachaq runa sayariykuspan pantachinanpaq nirqa: “Yachachikuq, ¿imatataq ruwanay wiñay kawsayta chaskinaypaq?”, nispan.+
26 Jesusñataqmi nirqa: “¿Imataq qillqasqa kachkan Moisespa leyninpi? ¿Ima nintaq leesqaykipi?”, nispa.
27 Chay runañataqmi nirqa: “Kaynatam nin: ‘Jehova* Diosnikitam kuyanayki tukuy sunquykiwan, tukuy vidaykiwan*, tukuy kallpaykiwan hinaspa tukuy yuyaynikiwan’.+ ‘Runamasikitapas kuyanayki kikikita hinam’”, nispa.+
28 Jesusñataqmi nirqa: “Allintam nirunki, hinalla chayta ruwaspaykiqa wiñay kawsaytam tarinki”, nispa.+
29 Ichaqa allin ruwaq kasqanta qawachiyta munaspanmi+ chay allin yachaq runaqa Jesusta nirqa: “Hinaptinqa, ¿pitaq runamasiyqa?”, nispan.
30 Chaymi Jesus nirqa: “Huk runam Jerusalenmanta Jerico llaqtaman richkaspan suwakunawan tuparurqa, hinaptinmi chay suwakunaqa pachanta llatanaruspanku llapa imanta qichururqaku, hinaspam maqaparuspanku wañunayachkaqtaña saqiruspa pasakurqaku.
31 Chay ñannintam huk sacerdote richkarqa, hinaspanmi rikuruspan huklawninta pasakurqa.
32 Leviy kasta runapas chaynintam richkarqa, hinaspanmi rikuruspan huklawninta pasakurqa.
33 Chayninta riq Samaria llaqtayuq+ runam ichaqa chay runapa kasqanman chayarurqa, hinaspanmi qawaykuspan llakipayaykurqa.
34 Chaymi asuykuspan aceitewan hinaspa vinowan heridankunata hampiykurqa, chaymantam latapawan wankuykurqa. Hinaspam asnonman sillaykachispan samapakuna wasiman apaspan atienderqa.
35 Chaymantam paqarintinta iskay denario* qullqita hurquykuspan wasiyuqman quykurqa hinaspam nirqa: ‘Atiendeykuy, kay qusqaymanta masta gastaptikiqa kutimuspaymi pagapusqayki’, nispa.
36 Chay kimsan runakunamantaqa, ¿mayqintaq suwakunapa makinman wichiykuqpa runamasinqa kanman?”, nispa.+
37 Hinaptinmi chay runa nirqa: “Llakipayaykuqninmi”, nispan.+ Chaymi Jesus nirqa: “Chaynaqa qampas chaynatayá ruwamuy”, nispa.+
38 Chaymantam hinalla richkaptinku Jesusqa huk llaqtachaman yaykururqa. Chaypim wasinpi Marta+ samaykachirqa.
39 Martapam karqa Maria sutiyuq ñañan, paymi Jesuspa ñawpaqninpi tiyaykuspa rimasqanta uyarirqa.
40 Martam ichaqa tukuy ima ruwayniyuq kachkarqa. Chaymi Jesusman asuykuspan nirqa: “Señor, ¿manachu imapas qukusunki tukuy imata ruwanaypaq ñañay sapallayta saqiruwaptin? Yanapawananpaqyá niykuy”, nispa.
41 Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: “Marta, Marta, tukuy ima ruwayniyuq kaspaykim muspaypi hinaña kachkanki.
42 Manam tukuy imataraqchu ruwanaqa, aswanqa hukllatam. Mariaqa allinnin kaqtam akllakurun,+ chaytaqa manam pipas qichunqachu”, nispa.
Willakuykuna
^ Utaq: “Lobokunapa”.
^ Qaway “Diospa gobiernon” niqpa ima ninan kasqanta.
^ Qaway “qachqa pacha” niqpa ima ninan kasqanta.
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Hadesmanmi”, nispam. Qaway kay palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Utaq: “Alacran”.
^ Utaq: “Profetakunawan”.
^ Qaway A5 kaq yachachikuyta.
^ Utaq: “Payllapaqña kawsakuspayki”.
^ Qaway B14 kaq yachachikuyta.
