Marcos 1:1-45
-
Diosmanta bautizaq Juan willakusqanmanta (1-8)
-
Jesus bautizakusqanmanta (9-11)
-
Jesusta satanas tentasqanmanta (12, 13)
-
Diosmanta willakuyta Galileapi Jesus qallarisqanmanta (14, 15)
-
Runakunataña challwamunankupaq tawa qatiqninkunata Jesus qayasqanmanta (16-20)
-
Demoniokunata Jesus qarqusqanmanta (21-28)
-
Capernaum llaqtapi achkallaña runakunata Jesus sanoyachisqanmanta (29-34)
-
Chunniqpi Diosta mañakusqanmanta (35-39)
-
Leprawan unquq runata sanoyachisqanmanta (40-45)
1 Diospa churin Jesucristomanta sumaq willakuypa qallariynin:
2 Kayqa Diosmanta willakuq* Isaiaspa qillqasqanman hinam, Isaiasmi nirqa: “Ñuqam ñawpaqnikita willakuqniyta kachamuchkani, paymi ñannikita allichanqa.+
3 Chunniqpim runa qayakuchkan: ‘¡Jehova* Diospa ñannintayá allichaychik! Purinan ñankunatayá derechaychik’”, nispan.+
4 Bautizaq Juanmi chunniqpi willakurqa runakuna bautizakunankupaq, bautizakunankuqa karqa huchankumanta wanakusqankuta hukkuna yachanankupaqmi, chaynapi huchanku pampachasqa kananpaq.+
5 Chaymi tukuy Judea lawmanta hinaspa Jerusalenmanta llapallan runakuna Juanman asuykurqaku, huchankutapas riqsikuspankum willakurqaku hinaspam Jordan mayupi paywan bautizachikurqaku.+
6 Juanpa pachanqa karqa camellopa pelonmantam, wiqaw watakunanñataqmi karqa qaramanta.+ Mikurqañataqmi aqarway urukunatawan purun abejapa mielninta.+
7 Juanmi willakurqa: “Qipaytam hamuchkan ñuqamanta aswan atiyniyuq, ñuqaqa manam kurkuykuspay usutanpa watullantapas paskanaypaq hinachu kani.+
8 Ñuqaqa yakullawanmi bautizarqaykichik, paymi ichaqa chuya espirituwan* bautizasunkichik*”, nispa.+
9 Chay punchawkunapim Jesusqa Galilea law Nazaretmanta hamurqa, hinaspam Jordan mayupi Juanwan bautizachikurqa.+
10 Yakumanta lluqsiruspallanmi Jesusqa rikururqa hanaq pacha kicharikusqanta, rikururqataqmi paloma hina Diospa atiynin payman uraykamuqtapas.+
11 Hinaptinmi hanaq pachamanta Dios nimurqa: “Qamqa kuyasqay churiymi kanki, qamtam chaskiki”, nispa.+
12 Hinaptinmi Diosqa atiyninwan* chunniqman pusarurqa.
13 Chaypim karqa 40 punchaw, hinaptinmi satanas tentarqa.+ Jesusqa purun animalkunapa kasqanpim karqa, ichaqa angelkunam yanaparqa.+
14 Chaymantam Juanpa presochasqa kasqan qipata Jesusqa Galileaman+ yaykurqa Diosmanta sumaq willakuyta willakustin,+
15 hinaspanmi nirqa: “Akllasqa tiempom cumplikurunña, Diospa gobiernonqa* hichparamunñam. Chaynaqa wanakuychikyá,+ hinaspapas amayá iskayrayaychikchu Diosmanta kaq sumaq willakuykunamantaqa”, nispa.
16 Galilea quchapa patanta richkaspanmi rikururqa Simontawan wawqin Andresta+ lamar quchaman challwa hapina mallanku wischuchkaqta,+ paykunaqa challwa hapiqkunam karqaku.+
17 Chaymi Jesusqa paykunata nirqa: “Qatiwaychikyá, runakunataña challwanaykichikpaqmi yachachisqaykichik”, nispa.+
18 Hinaptinmi challwa hapina mallankuta chaylla saqispanku qatirqaku.+
19 Chaymanta richkaspanñataqmi rikururqa Zebedeopa churin Santiagotapas chaynataq wawqin Juantapas, paykunam botenkupi challwa hapinanku mallankuta sirachkarqaku.+
20 Hinaptinmi Jesusqa paykunata chaylla qayarqa. Chaymi taytan Zebedeota hinaspa llamkapakuqninkunatawan botepi saqiykuspanku Jesusta qatirqaku.
21 Hinaspankum Capernaum llaqtaman rirqaku.
Samana punchaw* chayaramuptillanmi Jesusqa huñunakuna wasiman* yaykuruspa yachachiyta qallaykurqa.+
22 Chaymi imayna yachachisqanwan admirasqallaña karqaku, paypa yachachisqanqa Diosmantamá karqa, manam escribakunapa* hinachu.+
23 Chay ratom huñunakuna wasipi kachkarqa demoniopa munaychakusqan runa, paymi qaparispan
24 nirqa: “¿Imamantaq hamurqanki Nazaretmanta Jesus?+ ¿Wañuchiwaqniykuchu hamurqanki? Allintam yachani pim kasqaykitaqa, qamqa kanki Diospa kachamusqanmi*”, nispa.+
25 Jesusmi ichaqa demoniota qaqchaspan nirqa: “¡Upallay hinaspa paymanta lluqsiy!”, nispa.
26 Chay demonioñataqmi chay runata chutaykacharachispan chaynataq tukuy kallpawan qaparirachispan paymanta lluqsirurqa.
27 Chaypim llapa runakuna mana ima niytapas atispanku atipanakurqaku, hinaspam ninakurqaku: “¿Imataq kayqa? ¡Kayqa musuq yachachikuymi! Payqa atiywanmi demoniokunatapas kamachin hinaptinmi kasukunku”, nispa.
28 Hinaptinmi Galileamanpas Jesusmanta willakusqankuqa chaylla chayarurqa.
29 Chay huñunakuna wasimanta lluqsiruspanmi Jesusqa Santiagowan hinaspa Juanwan Simonpa chaynataq Andrespa wasinman rirqaku.+
30 Chaypim Simonpa suedran+ fiebrewan camapi chutarayachkarqa, chaymi Jesusman chaylla willarqaku.
31 Jesusñataqmi payman asuykuspan makinmanta hatariykachirqa hinaptinmi fiebrenqa chinkarurqa, chaymi warmiqa paykunataña atienderqa.
32 Tardeykuq inti siqaykuytam Jesusman pusamurqaku llapallan unquqkunata hinaspa demonioyuqkunata,+
33 hinaptinmi llaqtapi llapallan runakuna punkupipuni huñunasqa kachkarqaku.
34 Chaymi sanoyachirqa imaymana unquyniyuq achka runakunata,+ qarqurqataqmi achka demoniokunatapas, ichaqa manam demoniokuna rimanantaqa munarqachu Cristo* kasqanta yachasqankurayku*.
35 Jesusqa tutapaytaraq hatarispanmi, manaraq achikyachkaptin lluqsiruspan chunniqman rirqa hinaspam Diosta chaypi mañakurqa.+
36 Simonñataqmi paywan kaqkunapiwan maskaq rirqaku.
37 Tariruspankuñataqmi nirqaku: “Llapallankum maskasuchkanki”, nispanku.
38 Hinaptinmi Jesus nirqa: “Hakuchik hichpapi kaq llaqtakunaman chaypipas willakunaypaq, chaypaqmi ñuqaqa hamurqani”, nispan.+
39 Hinaspanmi purirqa Galileapi huñunakuna wasikunapi Diosmanta willakustin chaynataq demoniokunata qarqustin.+
40 Asuykurqataqmi leprawan unquq runapas hinaspam qunqurakuykuspanraq ruegakurqa: “¡Señorlláy, munaspaykiqa sanoyaykachillawayá!”, nispa.+
41 Chaymi Jesusqa llakipayariykuspan makinta haywariykurqa, hinaspanmi llachpaykuspan nirqa: “Munanim sanoyanaykita, allinyayñayá”, nispa.+
42 Hinaptinmi lepra unquynin chaylla chinkaruptin sanoyarurqa.
43 Chaymantapas, pasakunanpaq nispanmi chunkay-chunkayta
44 nirqa: “Amam pimanpas imatapas willakunkichu, aswanqa sacerdoteman* rispaykiyá qawachikamuy, hinaspayá sanoyasqaykimanta Moisespa kamachisqanman hina ofrendaykita qumuy,+ chaynapi paykuna yachanankupaq”, nispa.+
45 Ichaqa pasakuspanmi chay runaqa tukuy chaykunamanta lliwman willakachakuyta qallaykurqa, hinaptinmi Jesusqa may llaqtamanpas manaña yaykurqañachu, chaymi chunniq lawkunallapiña karqa. Ichaqa tukuy lawmantam runakunaqa payman hinalla hamurqaku.+
Willakuykuna
^ Utaq: “Profeta”. Qaway kay palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Qaway A5 kaq yachachikuyta.
^ Qaway “chuya espiritu” niqpa ima ninan kasqanta.
^ Kaypiqa rimachkan Diospa atiyninwan akllananmantam.
^ Utaq: “Chuya espirituwan”.
^ Qaway “Diospa gobiernon” niqpa ima ninan kasqanta.
^ Utaq: “Sabado”.
^ Utaq: “Sinagogaman”. Qaway kay palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Kaypiqa rimachkan leymanta allin yachaq runakunamantam. Qaway “escriba” niq palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Utaq: “Diospa chuya runanmi”.
^ Utaq: “Diospa akllasqan”.
^ Ichapas kanman: “Pim kasqanta yachasqankurayku”, niqpas.
^ Qaway kay palabrapa ima ninan kasqanta.
