Mateo 26:1-75
-
Jesusta wañuchinankupaq sacerdotekunapa yachachinakusqankumanta (1-5)
-
Miski asnaq aceiteta Jesuspa umanman huk warmipa tallisqanmanta (6-13)
-
Chay kutillapiña pascua kasqanmanta hinaspa Jesusta Judas qipanchasqanmanta (14-25)
-
Señorpa cenan qallarichisqa kasqanmanta (26-30)
-
Pedro negananmanta Jesuspa willakusqan (31-35)
-
Getsemani huertapi Diosta Jesus mañakusqanmanta (36-46)
-
Jesusta presochasqankumanta (47-56)
-
Judiokunapa hatun cortenpi Jesusta juzgasqankumanta (57-68)
-
Jesusta Pedro kimsa kutikama negasqanmanta hinaspa aminankama waqasqanmanta (69-75)
26 Tukuy chaykunata rimayta tukuruspanmi Jesusqa qatiqninkunata nirqa:
2 “Yachasqaykichikman hinam iskay punchawmanta pascua+ fiesta kanqa, hinaptinmi runapa churinqa qirupi* wañuchinankupaq entregasqa kanqa”, nispa.+
3 Hinaptinmi riqsisqa sacerdotekuna hinaspa llaqtapi autoridadkuna huñunakururqaku sacerdotekunapa kamachiqnin Caifaspa pationpi,+
4 hinaspam yacharachinakurqaku+ Jesusta engañowan hapiruspa wañurachinankupaq.
5 Ichaqa kaynatam nirqaku: “Amayá fiestapiqa hapirusunchu, llaqtapi runakuna ama chaqwata ruwanankupaq”, nispa.
6 Jesusqa kachkarqa Betaniapim, leprawan unquq Simonpa wasinpi,+
7 hinaptinmi Jesusman huk warmi asuykurqa yuraq rumimanta puyñuchapi* miski asnaq aceiteta huntata aparikuspan, chayqa karqa achka qullqipa chaninmi. Hinaptinmi mikuchkaptin* Jesuspa umanman talliykurqa.
8 Chayta rikuruspankum qatiqninkunaqa piñakuspa nirqaku: “¿Imapaqtaq aceitetaqa yanqa usuchin?
9 Achka qullqipaq rantikuspach* wakchakunaman quchwan karqa”, nispa.
10 Chayta cuentata qukuruspanmi Jesusqa nirqa: “¿Imanasqataq kay warmita hukmanyachichkankichik? Payqa allin kaqtam ñuqapaq ruwarun.
11 Wakchakunaqa qamkunawanmi haykapipas kachkan,+ ñuqam ichaqa mana tukuy tiempochu qamkunawan kasaq.+
12 Miski asnaq aceiteta kay warmi cuerpoyman talliwaspanqa wañukuptiy pampakunaypaqmi cuerpoyta alistachkan.+
13 Chiqaptapunim nikichik, maypipas kay sumaq willakuymanta enterollan kay pachapi willakusqa kaptinmi kay warmipa ruwasqanpas willakusqa kanqa yuyarisqa kananpaq”, nispa.+
14 Chaymantam Judas Iscariotewan+ sutichasqa apostol rirqa riqsisqa sacerdotekunaman, Judasqa karqa 12 apostolkunamanta hukninmi,+
15 hinaspanmi nirqa: “¿Imatataq quwankichik qamkunaman entregaykuptiyqa?”, nispa.+ Hinaptinmi 30 qullqita qunankupaq nirqaku.+
16 Chaymantapacham tantiarurqa enemigonkunaman haykapi entregaykuyta.
17 Mana levadurayuq tanta ruwana fiestapa+ qallariyninpim Jesusman qatiqninkuna asuykuspa nirqaku: “Pascua mikuyta mikunaykipaqqa, ¿maypi alistamunaykutataq munanki?”, nispa.+
18 Payñataqmi nirqa: “Llaqtaman rispaykichikmi huk runata tarinkichik. Paytayá nimuychik: ‘Yachachiqmi nin: “Wañukunay tiempom hichpallaña kachkan, wasikipim qatiqniykunawan pascuata ruwasaq”’”, nispa.
19 Hinaptinmi qatiqninkunaqa Jesuspa kamachisqanman hina ruwarqaku, hinaspam pascuata ruwanankupaq alistarqaku.
20 Tutaykuqtañataqmi+ Jesusqa 12 qatiqninkunapiwan mikunankupaq mesapi tiyachkarqaku.+
21 Mikuchkaptinkum nirqa: “Chiqaptapunim nikichik, huknikichikmi traicionawanqa”, nispa.+
22 Chaywan ancha llakisqa tarikuspankum sapakama nirqaku: “Señor, manachá ñuqachu ¿aw?”, nispanku.
23 Jesusñataqmi nirqa: “Traicionawaqniyqa ñuqawan kuska makinta platoman churaqmi.+
24 Runapa churinqa paymanta qillqasqa kasqanman hinam wañunqa. Ichaqa, ¡imaynaraq kanqa+ runapa churinta traicionaq runaqa!+ Aswan allinqa kanman karqa chay runapa mana naceyninmi”, nispa.+
25 Hinaptinmi traicionananpaqña kaq Judas nirqa: “Yachachikuq*, ¿ñuqachu kani?”, nispa. Jesusñataqmi nirqa: “Arí, kikikipunim nirunki”, nispa.
26 Mikuchkaptinkum Jesusqa tantata hapiykurqa, hinaspam Diosta mañakuspan partiykurqa,+ chaymantam qatiqninkunaman quykuspan nirqa: “Kay tantatayá mikuychik, kayqa cuerpoywanmi tupan”, nispa.+
27 Vasotapas hapiykuspanmi Diosta agradecekurqa, hinaspam paykunaman haywaykuspa nirqa: “Llapaykichik tomaychik,+
28 kayqa tupan ‘yawarniywanmi,+ yawarniyraykum Diospa contrato* ruwasqanqa+ valorniyuq kanqa’, achkallaña runakunapa huchan pampachasqa kananpaqmi+ yawarniyqa chaqchusqa kanqa.+
29 Ichaqa nikichikmi: Manañam kay vinotaqa tomasaqchu taytaypa gobiernonpi* musuq vinota qamkunawan tomanay punchawkama”, nispa.+
30 Chaykunamanta qipatam Diospaq takita takiruspanku Olivos muquman rirqaku.+
31 Chaypim Jesus nirqa: “Llapallaykichikmi kunan tuta ñuqata saqiwankichik, qillqasqam kachkan: ‘Michiqtam wañurachisaq, hinaptinmi ovejakuna chiqirunqaku’, nispa.+
32 Ichaqa kawsariramuspaymi qamkunamanta puntataraq Galileaman risaq”, nispa.+
33 Pedroñataqmi nirqa: “Llapallanku saqirusuptikipas, ñuqaqa manapunim haykapipas saqisqaykichu”, nispa.+
34 Jesusñataqmi nirqa: “Chiqaptapunim niki, kunan tutam manaraq gallo waqachkaptin kimsa kutikama negawanki”, nispa.+
35 Pedroñataqmi nirqa: “Qanwan wañunayña kaptinpas manapunim negasqaykichu”, nispa.+ Wakin qatiqninkunapas llapallankum chaynata nirqaku.
36 Hinaptinmi Jesusqa paykunawan kuska Getsemani+ huertaman rirqa, hinaspam qatiqninkunata nirqa: “Wakman rispay Diosta mañakamunaykama kaypi tiyachkaychik”, nispa.+
37 Chaymantam Pedrota hinaspa Zebedeopa iskaynin churinta pusarikuspan llakisqallaña hinaspa hukmanyasqallaña karqa.+
38 Hinaspanmi paykunata nirqa: “Wañukunaypaq hinañam llumpa-llumpay llakisqa kachkani, kaypi kaspaykichikyá rikchaysiwaychik”, nispa.+
39 Chaymantam waklawniqman rispan qunqurakuykurqa, hinaspam kumuykuspan mañakurqa:+ “Taytalláy, atikuptinqa kay vasotayá* ñuqamanta asuriykachiy.+ Ichaqa amayá munasqayman hinachu kachun, aswanqa munasqaykiman hinayá”, nispan.+
40 Hinaspam qatiqninkunaman asuykuspan puñuchkaqta tarirurqa, chaymi Pedrota nirqa: “¿Manachu atirqankichik huk horallapas ñuqawan rikchayta?+
41 Qawan-qawanllayá kaychik,+ hinaspayá Diosta tukuy tiempo mañakuychik+ tentacionman ama wichiykunaykichikpaq.+ Allin ruwayta runa munaptinpas cuerpoqa* mana kallpayuqmi kachkan”, nispa.+
42 Huktawan kutispanmi mañakurqa: “Taytalláy, kay vasomanta mana tomanay kaptinqa munasqaykiman hinayá ruwasqa kachun”, nispa.+
43 Yapamanta hamuspañataqmi kaqlla puñuchkaqta tarirurqa, paykunaqa puñuywanmi llumpayta aysachikuchkarqaku.
44 Chaymi paykunata saqiykuspan huktawan rirqa, hinaspanmi kimsa kutipipas hina chaynallata mañakurqa.
45 Chaymanta kutimuspanmi qatiqninkunata nirqa: “¿Kunanraqchu puñuchkankichik hinaspa samachkankichik? Ñam hora hichparamunña huchasapakunapa makinman runapa churin entregasqa kananpaq.
46 Hatariychik, hakuchik. Qawaychik, traicionawaqniymi hamuchkanña”, nispa.
47 Chaynata Jesus rimachkaptinraqmi Judas chayaramurqa, payqa karqa 12 apostolkunamanta hukninmi, paywanmi achkallaña runakuna hamurqaku espadayuqkama hinaspa garroteyuqkama, chay runakunaqa karqa riqsisqa sacerdotekunapa hinaspa autoridadkunapa kachamusqanmi.+
48 Chay traicionaq runaqa Jesusta imayna riqsinankupaqmi runakunata nirqa: “Muchaykusqay runam kanqa, paytam hapinkichik”, nispan.
49 Chaymi Jesusmanpuni asuykuspan “¡rimaykullayki yachachikuq*!” nispan kuyakuyllawanña muchaykurqa.
50 Jesusmi ichaqa nirqa: “¿Imamantaq hamurqanki?”, nispa.+ Chaymi runakuna Jesusta hapiruspa presocharurqaku.
51 Ichaqa Jesuswan kaqkunamanta hukninmi espadanta hurquykuspan sacerdotekunapa kamachiqninpa sirvientenpa rinrinta qurururqa.+
52 Hinaptinmi Jesus nirqa: “Espadaykita maymi kasqanman kutiykachiy,+ espadata hapiqkunaqa espadawanmi wañuchisqa kanqaku.+
53 Icha, ¿piensankichu wara-waranqantin* angelkunata taytay kunallan quwananpaq mañakuy mana atisqayta?+
54 Chayna kaptinqa, ¿imaynataq cumplikunman kayna kananmanta Diospa palabranpa nisqanqa?”, nispa.
55 Hinaspam runakunata Jesus nirqa: “¿Suwatapas hapichkaq hinachu presochawanaykichikpaq espadayuqkama hinaspa garroteyuqkama hamurunkichik? Sapa punchawmi Diospa wasinpi* tiyaykuspay yachachirqani,+ ichaqa manam presochawarqankichikchu.+
56 Tukuy kaykunaqa pasakun Diosmanta willakuqkunapa* qillqasqan cumplikunanpaqmi”, nispa.+ Hinaptinmi qatiqninkuna saqiruspanku lliw ayqikurqaku.+
57 Chay presochaqkunam Jesusta pusarqaku sacerdotekunapa kamachiqnin Caifasman,+ chaypim huñunasqa kachkarqaku escribakuna hinaspa autoridadkuna.+
58 Pedrom ichaqa karullanta qatirqa sacerdotekunapa kamachiqninpa pationkama, chayman yaykuruspanñataqmi wasipi sirvientekunawan kuska tiyarqa ima pasasqanta qawananpaq.+
59 Riqsisqa sacerdotekuna hinaspa judiokunapa hatun cortenpi* kaqkunañataqmi Jesusta wañuchinankupaq contranpi llulla rimaqkunata maskarqaku,+
60 ichaqa manam imamantapas tumpanankupaq hinaqa tarirqakuchu contranpi llulla rimaqkuna achka kachkaptinpas.+ Chaymantam llulla rimaq iskay runakuna hamururqaku,
61 hinaspam nirqaku: “Kay runam nirqa: ‘Diospa wasinta tuñirachispaymi kimsa punchawllapi hatarirachisaq’”, nispa.+
62 Hinaptinmi sacerdotekunapa kamachiqnin sayariykuspan nirqa: “¿Manachu imallatapas rimarinki? ¿Manachu uyarinki kay runakunapa contraykipi rimasqanta?”, nispa.+
63 Jesusmi ichaqa mana imatapas rimarirqachu.+ Chaymi sacerdotekunapa kamachiqnin nirqa: “Imam kaqtam niwanaykiku, manachayqa Diostach llullakuchkawaq, ¿qamchu kachkanki Diospa churin? ¿Qamchu kachkanki Cristo*?”, nispa.+
64 Jesusñataqmi nirqa: “Arí, kikikipunim nirunki. Ichaqa nikichikmi, kunanmantapacham runapa churinta+ rikunkichik atiyniyuq Diospa alliqninpi*+ tiyachkaqta hinaspa puyupa hawanta hamuchkaqta”, nispa.+
65 Hinaptinmi sacerdotekunapa kamachiqninqa pachantapas llikispanraq nirqa: “Diospa contranpim mana allinta rimarun. ¿Imapaqraqtaq testigokunataqa munanchik? Kayqaya uyarirunkichikña Diospa contranpi mana allin rimasqanta.
66 ¿Ima ninkichiktaq?”, nispa. Chaymi paykuna nirqaku: “¡Wañunanmi!”, nispanku.+
67 Hinaptinmi uyanpi tuqaspanku+ takarqaku.+ Hukkunañataqmi laqichurqaku:+
68 “Cristo, niwaykuyá pim maqasusqaykita”, nispanku.
69 Pedroñataqmi hawa patiopi tiyachkarqa, hinaptinmi huk sirvienta asuykuspa nirqa: “Qampas Galileamanta Jesuswanmi kachkarqanki”, nispa.+
70 Payñataqmi llapallankupa qayllanpi nirqa: “¡Imamantach rimankipas!”, nispa.
71 Chaymantañataqmi zaguan punkuman lluqsiruptin huk sipaspas rikuruspan chaypi kaqkunata nirqa: “Kay runaqa Nazaretmanta Jesuswanmi karqa”, nispa.+
72 Pedroñataqmi juraspanraq kaqmanta nirqa: “¡Manam chay runataqa riqsinichu!”, nispa.
73 Manapas unaymantam chaypi sayaq runakunapas Pedroman asuykuspa nirqaku: “Qampas paykunawan kaqmi kachkanki, imayna rimasqaykim sutilla”, nispa.
74 Chaymi Pedroqa ñakakuspan* hinaspa juraspanraq nirqa: “¡Manam riqsinichu chay runataqa!”, nispa. Hinaptinmi chaylla gallo waqaramurqa.
75 Chaymi Pedroqa yuyarirurqa “manaraq gallo waqachkaptinmi kimsa kutikama negawanki” nispa+ Jesuspa nisqanta. Hinaspanmi hawaman lluqsiruspan aminankama waqakurqa.
Willakuykuna
^ Utaq: “Kaspipi”.
^ Kayqa karqa alabastro sutiyuq rumimantam. Qaway kay palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Utaq: “Mesapi tiyachkaptin”.
^ Utaq: “Vendespach”.
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Rabi”, nispam.
^ Utaq: “Pacto”. Qaway kay palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Qaway “Diospa gobiernon” niqpa ima ninan kasqanta.
^ Kaywanqa rimachkan “Diospa contranpim rimarun” nispa yanqamanta tumpaspanku wañuchinankuta Dios mana harkakusqanmantam.
^ Kaypiqa rimachkan runaqa pantaq hinaspa huchayuq kasqanmantam.
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Rabi”, nispam.
^ Griego rimaypiqa nichkan: “12 masnin tropantin”, nispam.
^ Utaq: “Templopi”.
^ Utaq: “Profetakunapa”.
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Sanedrinpi”, nispam. Qaway kay palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Utaq: “Diospa akllasqan”.
^ Utaq: “Pañanpi”.
^ Kaywanqa llullakuptin imapas mana allin chayananmantam Pedroqa nichkarqa.
