Génesis 38:1-30
-
Judamanta Tamarmantawan (1-30)
38 Chay tiempopin Judaqa wayqenkunamanta t’aqakuspa Adulan llaqtayoq Irá runaq tiyasqan qayllapi karpachakurqan.
2 Chaypin Judaqa Canaán llaqtayoq+ Shuaq ususinta rikurqan, paywanmi Judaqa casarakapurqan, jinaspa paywan puñurqan,
3 chay warmitaq onqoq kapurqan. Tiempowanmi payqa onqokapurqan, jinan Judaqa chay wawata Er+ nispa suticharqan.
4 Jujmantan chay warmiqa onqoq kapuspa juj wawata onqokullarqantaq. Chay wawatan Onán nispa suticharqanku.
5 Chay warmiqa jujmantan wawayoq kapullarqantaq, jinan chay wawata Selá nispa suticharqanku. Paykunaqa* Aczif+ llaqtapin kasharqanku Selá naceqtinqa.
6 Tiempowantaq Judaqa phiwi* wawan Erta Tamar+ sutiyoq warmiwan casarachirqan.
7 Jehová Diosqa phiñasqan kasharqan Judapa phiwi wawan Erwan, mana allinkunata ruwasqanrayku. Chaymi Jehová Diosqa payta wañuchipurqan.
8 Jinan Judaqa wawan Onanta nirqan: “Wayqeykiq viudanwan casarakuspa cuñado kasqaykita* junt’ay, chhaynapi wayqeyki wawakunayoq kananpaq”,+ nispa.
9 Onanmi ichaqa mana munarqanchu jujpaq wawakuna churiyayta,+ chaymi wayqenpa viudanwan puñuspaqa pampaman mujunta phawachiq; chhaynapi wayqen mana mirayniyoq kananpaq.+
10 Chay ruwasqanqa sinchi mana allinmi karqan Jehová Diospa qhawarinanpaqqa, chaymi Diosqa paytapas wañuchipullarqantaq.+
11 Chaymi Judaqa qhachunin Tamarta nirqan: “Papaykiq wasillanpiraq tiyamuy, amataq jujmanta casarakuychu waway Selá wiñanankama”, nispa. Judaqa wakin churinkuna jina Selapas wañupunanta manchakuspan chayta nirqan.+ Jinan Tamarqa papanpa wasinta ripuspa chaypi tiyamurqan.
12 Tiempowanmi Shúa runaq ususin Judapa esposanqa+ wañupurqan. Judapa waqanan tiempo junt’akapuqtintaq, Judaqa Adulan llaqtayoq Irá+ amigonwan kuska puririrqan Timná+ nisqaman, chaypin oveja rutuqninkuna kasharqanku.
13 Jinan Tamarman willarqanku: “Suegroykin Timnaman wichashan oveja rutuq”, nispa.
14 Chaymi Tamarqa viuda p’achanta ch’utirukuspa uma tapananwan uyanta pakaykukurqan, juj p’istunawantaq p’istukurqan. Jinaspan Enain llaqta jaykunapi tiyaykurqan, chaynintan Timnaman rina ñan pasashan. Chaytan ruwarqan Selá kuraqña kashaqtin suegron paywan mana casarachisqanrayku.+
15 Judaqa payta rikuspa jinan ramera warmipaq piensarqan uyanta tapakusqanrayku.
16 Chaymi Judaqa purisqan ñanmanta lloqsispa payman qayllaykurqan, payqa manan repararqanchu qhachunin kasqanta,+ chaymi nirqan: “¿Noqawan puñuwaqchu?”, nispa. Paytaq nirqan: “¿Imatataq qowanki qanwan puñuqtiyri?”, nispa.
17 Jinan Judaqa nirqan: “Uywaykunamanta juj malta cabrachatan apachimusayki”, nispa. Chaymi Tamarqa nirqan: “¿Ima prendatataq saqewanki apachimuwanaykikamari?”, nispa.
18 Jinan Judaqa nirqan: “¿Imatataq saqenaytari munanki?”, nispa. Tamartaq nirqan: “Sellana anilloykita+ watuntinta, jap’ishasqayki varatawan”, nispa. Chaymi Judaqa chaykunata qospa paywan puñurqan, chaymi Tamarqa Judapaq onqoq kapurqan.
19 Chaymantataq payqa chaymanta ripurqan, p’istunanta ch’utikuspataq viuda p’achanwan kaqta churakapurqan.
20 Judaqa Adulan llaqtayoq amigonwanmi+ malta cabrachata apachirqan, chhaynapi chay warmiman saqemusqan prendata apampunanpaq, ichaqa amigonqa manan chay warmita tarirqanchu.
21 Chaymi chaypi tiyaq runakunata tapukurqan: “¿Maypitaq kashan Enain llaqta jaykunapi tiyaq ramera warmiri?”,* nispa. Jinan paykunaqa nirqanku: “Kaypiqa manan jayk’aqpas ramera warmiqa karqanchu”, nispa.
22 Chaymi chay runaqa Judapa kasqanman kutispa nirqan: “Manan tarimunichu. Chaypi tiyaq runakunapas: Kaypiqa manan jayk’aqpas ramera warmiqa karqanchu, nispan nimuwanku”, nispa.
23 Chaymi Judaqa nirqan: “Jinayá saqemusqay prendakunata jap’ikapuchun. Sichus maskhashallasun chayqa, runakunachá noqanchismanta burlakunkuman. Noqaqa apachirqanimá riki cabrachataqa, ichaqa manan tarimurqankichu”, nispa.
24 Kinsa killa qhepatan Judaman willarqanku: “Qhachuniyki Tamarqa ramera warmin kapun, chhayna purisqanraykutaqmi onqoq kashan”, nispa. Chaymi Judaqa nirqan: “Jawaman apaspa wañuchimuychis, jinaspa ruphachimuychis”,+ nispa.
25 Jawaman apashaqtinkutaq Tamarqa suegronman willachimurqan: “Kay prendakunaq dueñon runapaqmi onqoq kashani”, nispa. Payqa nillarqantaqmi: “Allinta qhawaykuy piqpachus kay sellana anillopas, watunpas, varapas kasqanta”,+ nispa.
26 Judaqa chaykunata qhawaykuspan nirqan: “Noqan paymantaqa aswan juchayoq kani, waway Selawan mana casarachisqayrayku”,+ nispa. Ñaupaqpi Tamarwan kasqanmantaqa manañan jayk’aqpas Judaqa paywan karqanñachu.
27 Onqokunanpaq tiempo chayamuqtintaq Tamarqa iskay mellizo wawakunata onqokurqan.
28 Onqokushaqtintaq jujnin wawa makinta orqoramurqan, chaymi onqochiqninqa juj puka q’aytuta jap’ispa makinpi watarurqan, kaymi ñaupaqtaqa lloqsiramun, nispa.
29 Ichaqa chay wawa makinta kutiykachipuqtin jinan wayqen lloqsimurqan. Chaymi onqochiq warmiqa wawata nirqan: “Qhawariy, khaynata lloqsirparimunki”, nispa. Chayraykun Pérez*+ nispa suticharqanku.
30 Chaymantataq wayqenñataq lloqsimurqan, puka q’aytuwan makinpi watasqa. Paytan suticharqanku Zéra+ nispa.
Uraypi willakuykuna
^ Hebreo rimaypiqa “Payqa” ninmi, chaypiqa Judamantan rimashan.
^ Qhaway Explicasqa simikuna nisqapi “Cuñadowan casarakuy” nisqata.
^ Chaypiqa yaqapaschá Canaán jallp’a idolokunata yupaychaspa qhelli jucha ruwaq warmimanta rimashan.
^ Pérez sutiqa “k’iriy” otaq “llik’ispa kichariy” ninantan nin.
