Jeremías 31:1-40
31 Jehová Diosmi nin: “Chay tiempopin llapa Israel runakunaq Diosnin kasaq, paykunataq llaqtay kanqaku”,+ nispa.
2 Jehová Diosmi khaynata nin:
“Espadawan mana wañuq runakunan ch’inneqpi khuyapayasqa karqanku,samakunan jallp’aman purishaspan Israelqa khuyapayasqa karqan”, nispa.
3 Jehová Diosmi karumantaraq rijuriwarqan, jinaspan niwarqan:
“Wiñaypaq munakuywanmi munakurqayki,mana tukukuq munakuywanmi* noqaman asuykachimurqayki.+
4 Wajmantan sayarichisayki, jinan sayarichisqa kanki.+
Sipas Israel, wajmantan tamborniykita jap’inki,kusisqan tusuq lloqsinki.+
5 Samaria orqokunapin wajmanta uvasta plantanki,+uvasta plantaqkunaqa rurusqantan kusisqa mijunqaku.+
6 Efrainpa orqonkunapi qhawaqkunaq qaparinanku p’unchaymi chayamunqa,¡jaku Sionman, Jehová Diosninchispa kasqanman wichasunchis!, nispa qaparinanku p’unchaymi chayamunqa”,+ nispa.
7 Jehová Diosmi khaynata nin:
“Jacobman kusisqa takiychis.
Kusisqa takiychis, qankunaqa llapa nacionkunamantapas ñaupaqpin kashankichis.+
Willaychis, Diosta jatunchaspa niychis:
Jehová Diosníy, llaqtaykita salvay, Israelmanta puchuqkunata salvay,+ nispa.
8 Wichay lado jallp’amantan paykunata apakampusaq,+kay pachaq k’uchunkunamantaraqmi juñumusaq.+
Paykuna ukhupin kashanqa ñausakuna, wist’ukuna,+onqoq warmikuna, onqokunanku patapi kashaq warmikunapas, llapallankun kuska kashanqaku.
Askhallañan kayman kutimpunqaku.+
9 Waqaykuspan jamunqaku.+
Rogakuwaqtinkun pusasaq,unuyuq wayq’okunamanmi apasaq,+mana urmanankupaqmi pampa ñanninkunata pusasaq.
Noqaqa Israelpa taytanmi kani, Efrainqa phiwi* wawaymi”,+ nispa.
10 Nacionkuna, Jehová Diospa siminta uyariychis,karu islakunapi kayta willaychis:+
“Israelta ch’eqechiqmi paykunata juñumunqa,imaynan michiqqa ovejanta cuidan, chhaynatan cuidanqa.+
11 Jehová Diosmi Jacobta kacharichinqa,+paymanta aswan kallpayoqpa makinmantan salvanqa.+
12 Sion orqo pataman jamuspan kusisqa qaparinqaku,+Jehová Dios imaymana allinkunata qosqanraykun uyankuraq k’ancharinqa,trigota, mosoq vinota,+ aceiteta chaskisqankumanta,uña ovejata, uña wakata chaskisqankumantan kusikunqaku.+
Allin qarpasqa huerta jinan paykunaqa kanqaku,+manan jayk’aqpas pisi kallpayanqakuñachu”,+ nispa.
13 “Chay tiempopin sipasqa kusisqa tusunqa,waynakunapas machu runakunawan kuskan kusisqa tusunqaku.+
Waqayninkutan kusikuyman tukuchisaq.+
Sonqochaykuspan llakikuyninkuta q’ochukuyman tukuchisaq.+
14 Askha mijuytan sacerdotekunaman qosaq,imaymana qosqaywanmi llaqtayqa sajsa kanqa”+ ninmi Jehová Dios.
15 Jehová Diosmi khaynata nin:
“Ramá llaqtapin+ uyarikun khuyay waqay, sonqo nanayta qapariy;Raquelmi wawankunamanta waqashan,+manan pipas sonqonta tiyaykachiyta atinchu,manañan wawankuna kapunchu”,+ nispa.
16 Jehová Diosmi khaynata nin:
“Amaña waqaychu, amaña ñawiyki weqeta jich’achunchu,imachus ruwasqaykimantan premiota chaskinki.
Paykunaqa enemigonkuq jallp’anmantaqa kutimpunqakun,+ ninmi Jehová Dios.
17 Jamuq tiempopaqmi kashan suyakuyniyki,+wawaykikunaqa jallp’ankumanmi kutimpunqaku,+ ninmi Jehová Dios”, nispa.
18 Diosmi nin: “Efraintan khayna khuyay waqashaqta uyarini:
Anyawarqankin, mana mansoyachisqa torillota jinan yachachiwarqanki.
Kutichimpuway, noqaqa mansoyapusaqmi,qan Jehová Diosmi Diosniyqa kanki.
19 Kutimpuspaymi pesapakurqani,+yuyayman kutispaymi sinchi llakikuymanta chakayta t’aqllakurqani.
P’enqasqan kasharqani, mana valeqpaqmi qhawarikurqani,+wayna kashaspa mana allinkuna ruwasqaytan q’episharqani”, nispa.
20 “¿Manachu Efrainqa anchata valorasqay churiy, manachu munakusqay waway?+
Imaymanataña pay contra rimani chaypas noqaqa yuyashallanin paytaqa.
Chaymi sonqoyqa paymanta nanan.+
Paytaqa khuyapayasaqpunin” ninmi Jehová Dios.+
21 Diosmi nin: “Marcakunata ñanpi churakuy, señalkunata churakuy.+
Maychus purinayki ñanta allinta reqsiy.+
Sipas Israel kutimpuy, llaqtaykikunaman kutimpuy.
22 Mana junt’aq ususi, ¿jayk’aqkaman iskayanki?
Noqa Jehová Diosmi kay jallp’api mosoq kaqta kamarqani;juj warmin juj qharita muyupayanqa”, nispa.
23 Ejercitokunata kamachiq Jehová Diosmi, Israelpa Diosninmi nin: “Preso apasqakunata apampuqtiymi Judá jallp’api llaqtankunapipas wajmanta ninqaku: Chanin tiyana,+ ch’uya orqo+ Jehová Diosmi bendecisunki, nispa.
24 Chaypin llapanku kuska tiyanqaku, Judá suyu llapa llaqtakunantin, chajra llank’aqkuna uywa michiqkuna+ ima.
25 Sayk’usqakunamanmi kallpata qosaq, pisi kallpakunamanmi mijuchisaq”,+ nispa.
26 Chayllamanmi rijch’arispa ñawiyta kicharirqani, misk’itan puñushasqani.
27 Jehová Diosmi nin: “Israel suyuta Judá suyutawan askhayachinay p’unchaykunan chayamushanña, uywankunatapas mirachinaypaqmi p’unchaykuna chayamushanña”,+ nispa.
28 Jehová Diosmi nin: “Imaynan listo kasharqani paykunata t’iranaypaq, ñut’unaypaq, thuninaypaq, ch’usaqyachinaypaq, mana allinta ruwanaypaq;+ chhaynatan listo kashasaq paykunata sayarichinaypaq, plantanaypaq.+
29 Chay p’unchaykunapiqa manan khaynata ninqakuñachu: Taytakunaña p’osqo k’arku uvasta mijunku chaypas, churinkuq kirunmanmi chayan,*+ nispaqa.
30 Aswanpas pipas p’osqo k’arku uvasta mijuqtinqa kirullanmantaqmi chayanqa. Arí, sapankan juchanmantaqa wañunqa”, nispa.
31 Jehová Diosmi nin: “Israelpa mirayninwan Judapa mirayninwan mosoq rimanakuyta ruwanaypaqmi p’unchaykuna chayamushanña.+
32 Manan ñaupa taytankuta makinkumanta jap’iykuspa, Egipto jallp’amanta orqomuspa rimanakuyta ruwasqay jinachu kanqa,+ chay rimanakuytan paykunaqa p’akirqanku,+ noqa cheqaq patronninku* kashaqtiy, ninmi Jehová Dios”, nispa.
33 “Chay p’unchaykuna qhepamanmi Israel runakunawan kayta rimanakusaq; kamachikuyniytan paykuna ukhuman churasaq,+ sonqonkupin qelqasaq.+ Noqan Diosninku kasaq, paykunataq llaqtay kanqaku”+ ninmi Jehová Diosqa.
34 “Manañan pipas, ¡Jehová Diosta reqsiychis!,+ nispa runamasintapas ni wayqentapas yachachinqañachu. Llapallankun juch’uypas jatunpas reqsiwanqaku.+ Noqan juchankuta perdonasaq, manañan yuyarisaqñachu”+ ninmi Jehová Dios.
35 Intita p’unchay k’anchananpaq churaq Jehová Diosmi,killapas ch’askakunapas tuta k’anchananpaq kamachikuykunata churaqmi,lamar-qochata phoqchiqechiqmi, lamar-qochata qaparichiqmi,ejercitokunata kamachiq Jehová sutiyoq Diosmi khaynata nin:+
36 “Imaynan chay kamachikuykunaqa mana jayk’aqpas cambianmanchu,chhaynallataqmi Israelpa mirayninpas wiñaypaq ñaupaypi juj nación kanqa,+ ninmi Jehová Dios”, nispa.
37 Jehová Diosmi khaynata nin: “Janaq pachata mediyta atikullaqtinmi, kay pachaq cimentacionninta qhawayta atikullaqtinmi, Israelpa llapa miraynintaqa imachus ruwasqanmanta wijch’upuyta atiyman, ninmi Jehová Dios”,+ nispa.
38 Jehová Diosmi nillantaq: “P’unchaykunan chayamushanña, Jehová Diospaq Ananel Torre nisqamanta+ Esquina Punku nisqakama+ wajmanta llaqtata sayarichikunanpaq.+
39 Garef moqokaman medina waskha rectota pasanqa,+ jinaspan Goá ladoman muyurinqa.
40 Jehová Diospaqmi aya wijch’una, uspha* jich’ana wayq’o, chajra ruwana qhata hasta Cedrón wayq’okama,+ inti lloqsimuy ladomantaq Caballo Punku nisqa esquinakama+ ch’uya kanqa.+ Llaqtaqa manan jayk’aqpas t’irasqañachu ni ñut’usqañachu kanqa”, nispa.
Uraypi willakuykuna
^ Qhaway Explicasqa simikuna nisqapi “Mana tukukuq munakuy” nisqata.
^ Hebreo rimaypiqa “churinkuq kirunmi muthuyan” ninmi.
^ Chaypiqa yaqapaschá “qosanku” nillanmantaq.
^ Chaypiqa “grasayoq uspha” nillanmantaqmi. Chay usphapi grasaqa karqan sacrificiokunaq wiranmi.
