Levítico 14:1-57
14 Jehová Diosmi Moisesta nillarqantaq:
2 “Kaymi kanqa lepra onqoyniyoq runata ch’uyanchanapaq kamachikuy. Chay ch’uyanchakusqan p’unchaymi payta sacerdoteman pusamunqaku.+
3 Sacerdoten karpa-karpa jawaman rispa chay runata qhawanqa. Chay runachus lepra onqoymanta qhaliña kanqa chayqa,
4 sacerdoten kamachinqa phalaq ch’uya animalkunamanta iskayta kausashaqllata apamunanpaq, kamachillanqataqmi cedro k’aspita, k’anchaq puka q’aytuta, hisopo plantata apamunanpaqpas; chaykunawanmi sacerdoteqa chay runata ch’uyanchanqa.+
5 Chaymantataq sacerdoteqa pujyu unuyoq t’uru mankapi jujnin phalaq animalpa kunkanta p’itichinqa.
6 Jinaspa juj kaq phalaq animalta, cedro k’aspita, k’anchaq puka q’aytuta, hisopo plantatawan jap’ispa chay pujyu unuyoq manka ukhuman challpunqa, maypichus jujnin phalaq animalpa yawarninta sut’uchikurqan chay mankaman.
7 Chay yawarwanmi sacerdoteqa ch’uyanchakuq runata qanchis kutita ch’aqchunqa, jinaspa lliupa uyarisqan willanqa limpio kasqanta, kausashaq phalaq animaltataq campoman kacharipunqa.+
8 ”Chaymantataq ch’uyanchakuq runaqa p’achanta t’aqsakunqa, k’isukunqan chujchantapas cuerponpi llapa pelontapas, chaymantapas bañakunqan, chhaynapin ch’uya kapunqa. Chaykuna qhepamanñan karpa-karpa ukhumanqa jaykunqa, ichaqa manan karpanmanqa jaykunqaraqchu, aswanmi jawallapiraq qanchis p’unchay tiyanqa.
9 Qanchis kaq p’unchaypitaq k’isukunqa llapa chujchanta, sunkhanta, cejasninkunata ima. Llapanta k’isukuspataq p’achanta t’aqsakunqa, bañakunqa ima, chhaynapin ch’uya kapunqa.
10 ”Pusaq kaq p’unchaytaq chay runaqa mana imanasqa iskay malta orqo ovejakunata, mana imanasqa watayoq china ovejatawan apamunqa;+ apamullanqataqmi jak’u ofrendapaq aceitewan tupachisqa kinsa kilo kuskan* allin jak’utapas*+ jinallataq juj cuarta* aceitetapas.+
11 Ch’uyanchaq sacerdoten chay runata ofrendankunatawan Jehová Diospa ñaupanman tupana karpa jaykunaman qayllaykachinqa.
12 Sacerdoten jujnin orqo ovejata jap’ispa juj cuarta aceitetawan kuskata juchaman urmasqamanta ofrendapaq jaywanqa,+ chaytan maywisqa ofrendata jina Jehová Diospa ñaupanpi maywinqa.+
13 Chaymantataq chay orqo ovejata ñak’anqa. Chaytaqa ñak’anqa maypichus jucha pampachay ofrendatapas, ruphachina ofrendatapas ñak’akun chay ch’uya partepin.+ Jucha pampachay ofrendapas juchaman urmasqamanta ofrendapas sacerdotepaqmi.+ Chay ofrendakunaqa ch’uyay-ch’uyaymi.+
14 ”Juchaman urmasqamanta ofrendapaq ñak’asqa uywaq yawarninwanmi sacerdoteqa ch’uyanchakuq runaq paña ninrinpa ura puntanta llusiykunqa. Llusiykullanqataqmi paña makinpa mama dedontapas, paña chakinpa mama dedontapas.
15 Chay runaq apamusqan cuarta aceitetan+ sacerdoteqa lloq’e makin qochaman* juj chhikanta jich’aykunqa.
16 Chay lloq’e makinpi kaq aceitemanmi sacerdoteqa paña dedonta challpuykunqa, chaytataq qanchis kutita Jehová Diospa ñaupanpi ch’allanqa.
17 Chaymantataq sacerdoteqa makinpi puchuq aceitewan llusiykunqa ch’uyanchakuq runaq paña ninrinpa ura puntanta. Llusiykullanqataqmi paña makinpa mama dedontapas, paña chakinpa mama dedontapas. Juchaman urmasqamanta ofrenda animalpa yawarnin patamanmi chayta llusinqa.
18 Makinpi wakin puchuq aceitetataq sacerdoteqa ch’uyanchakuq runaq umanman sut’uykachipunqa, chhaynatan sacerdoteqa ruwanqa chay runaq juchan Jehová Diospa ñaupanpi pichasqa kananpaq.+
19 ”Chaymantataq sacerdoteqa jucha pampachay ofrendapaq uywata ñak’anqa,+ chaywanmi ch’uyanchakuq runaq juchan pichasqa kanqa. Chay qhepamantaq ruphachina ofrendapaq uywata ñak’anqa.
20 Chay ruphachina ofrendatan sacerdoteqa jak’u ofrendatawan+ altar patapi jaywanqa. Chhaynatan sacerdoteqa ruwanqa chay runaq juchan pichasqa kananpaq,+ chhaynapin chay runaqa ch’uya kapunqa.+
21 ”Ichaqa chay runachus wajcha* kanman, pisitaq imanpas kanman chayqa, juj malta orqo ovejatan apamunqa juchaman urmasqamanta ofrendapaq. Chay ovejan kallanqataq chay runaq juchan pichasqa kananpaq maywisqa ofrendapaqpas. Apamullanqataqmi jak’u ofrendapaq aceitewan tupachisqa juj kilo* allin jak’uta, juj cuarta aceitetapas.
22 Aypasqanman jinan apamullanqataq iskay kukuli urpitapas otaq iskay malqo* palomatapas. Jujninmi kanqa jucha pampachay ofrendapaq, juj kaqtaq kanqa ruphachina ofrendapaq.+
23 Pusaq kaq p’unchaymi+ chay runaqa llapa chaykunata Jehová Diospa ñaupanman, tupana karpa jaykunaman apamunqa, jinaspa sacerdoteman qonqa, chhaynapi ch’uya nisqa kananpaq.+
24 ”Sacerdoten malta orqo ovejata jap’ispa juj cuarta aceitetawan kuskata juchaman urmasqamanta ofrendapaq jaywanqa,+ chaytan maywisqa ofrendata jina Jehová Diospa ñaupanpi maywinqa.+
25 Chaymantataq juchaman urmasqamanta ofrendapaq malta orqo ovejata ñak’anqa. Chay ovejaq yawarninwanmi sacerdoteqa ch’uyanchakuq runaq paña ninrinpa ura puntanta llusiykunqa. Llusiykullanqataqmi paña makinpa mama dedontapas, paña chakinpa mama dedontapas.+
26 Chaymantataq sacerdoteqa lloq’e makin qochaman juj chhikan aceiteta jich’aykunqa.+
27 Chay lloq’e makinpi aceitetan payqa paña maki dedonwan juj chhikanta Jehová Diospa ñaupanpi ch’allanqa, qanchis kutitan chayta ruwanqa.
28 Chaymantataq sacerdoteqa makinpi kaq aceitewan llusiykunqa ch’uyanchakuq runaq paña ninrinpa ura puntanta. Llusiykullanqataqmi paña makinpa mama dedontapas, paña chakinpa mama dedontapas. Juchaman urmasqamanta ofrenda animalpa yawarnin patamanmi chayta llusinqa.
29 Makinpi wakin puchuq aceitetataq sacerdoteqa ch’uyanchakuq runaq umanman sut’uykachipunqa, chhaynatan sacerdoteqa ruwanqa chay runaq juchan Jehová Diospa ñaupanpi pichasqa kananpaq.
30 ”Chaymantataq sacerdoteqa ch’uyanchakuq runa atisqanman jina apamusqan jujnin kukuli urpita otaq jujnin malqo palomata jaywanqa.+
31 Jujnintan jaywanqa jucha pampachay ofrendapaq, jujnintataq ruphachina ofrendapaq.+ Chaytaqa jak’u ofrendatawan kuskatan jaywanqa. Chhaynatan sacerdoteqa ruwanqa ch’uyanchakuq runaq juchan Jehová Diospa ñaupanpi pichasqa kananpaq.+
32 ”Chaymi kanqa lepra onqoyninmanta qhaliyapuq wajcha runapaq kamachikuy. Chay kamachikuyman jinan payqa ruwanqa, chhaynapi ch’uya nisqa kananpaq”, nispa.
33 Chaymantataq Jehová Diosqa Moisesta Aarontawan nirqan:
34 “Qankunaman qosaq chay Canaán jallp’api+ tiyashaqtiykichischus piqpa wasintapas lepra onqoywan+ jap’ichisaq chayqa,
35 wasiyoq runan sacerdoteman rispa ninqa: Imachá wasiypi qhelli jina jatarishan, nispa.
36 Sacerdotetaq payta kamachinqa wasinta qasichinanpaq chhaynapi qhawaq jaykunanpaq, mana chayqa wasipi llapa imaymanan qhelli nisqa kanman. Chaymantan sacerdoteqa chay wasita jaykunqa,
37 jinaspa allinta qhawanqa maypichus chay qhelli lloqsishan chayta. Chay partechus mijusqa jina t’oqo-t’oqo kashanman, q’elluniraq q’omerchus otaq pukaniraqchus kashanman, ukhuman mijusqa jinachus kashanmanpas chayqa,
38 sacerdoten chay wasimanta lloqsimuspa qanchis p’unchayta wisq’anqa.+
39 ”Qanchis kaq p’unchaypin sacerdoteqa jujmanta chay wasita qhawallanqataq. Chay qhellichus astawan wasi perqapi mast’arikurqan chayqa,
40 chay perqa rumikunatan sacerdoteqa orqochinqa, jinaspa llaqta jawapi qhelli nisqa ladoman apachinqa. Chaypin chay rumikunata wijch’unqaku.
41 Chaymantataq wasi perqata allinta thupachinqa. Chay thupasqanku yesotapas jallp’atapas llaqta jawapi qhelli nisqa ladomanmi wijch’uchimunqa.
42 Rumi orqosqankumanqa juj rumikunatan churachipunqa, chaytataq t’uruwan llut’achinqa.
43 ”Ichaqa rumita khakaspa wajmanta llut’asqanku qhepamanchus, wasitapas thupasqanku qhepamanchus jujmanta chay qhelli rijurinqa chayqa,
44 sacerdoten chay wasiman jaykuspa allinta qhawanqa. Chay qhellichus chay wasipi mast’arikurqan chayqa, sinchi millay lepran+ chay wasipi kashan. Qhellin chay wasiqa kanqa.
45 Sacerdoteqa llapantan chay wasita thunichinqa. Llapantan ruminkunatapas, k’aspinkunatapas, yesontapas, jallp’antapas orqochinqa, chaykunatataq llaqta jawapi qhelli nisqa ladoman apachinqa, chaypin wijch’umunqaku.+
46 Sacerdoteq wisq’asqan p’unchaykuna+ pipas chay wasiman jaykunqa chayqa, inti jaykuykaman qhelli kanqa.+
47 Pipas chay wasipi puñunqapas mijunqapas chayqa, p’achantan t’aqsanqa.
48 ”Ichaqa chay wasi jujmanta llut’asqa kasqan qhepaman sacerdote jaykuspa chay qhellita mana mast’arisqatachu tarinqa chayqa, lliupa uyarisqanmi payqa willanqa chay wasi limpio kasqanta. Manañataq chay qhelli kanchu chayqa limpioñan chay wasiqa kashan.
49 Chay wasita ch’uyanchananpaqmi sacerdoteqa iskay phalaq animalkunata, cedro k’aspita, k’anchaq puka q’aytuta, hisopo plantatawan oqarinqa.+
50 Jujnin phalaq animalpa kunkantan pujyu unuyoq t’uru manka patapi p’itinqa.
51 Chaymantataq cedro k’aspita, hisopo plantata, k’anchaq puka q’aytuta, kausashaq phalaq animaltawan chay pujyu unuyoq manka ukhuman challpunqa, maypichus jujnin phalaq animalpa yawarninta sut’uchikurqan chay mankaman. Chay yawarwanmi wasitapas qanchis kutita ch’aqchunqa.+
52 Phalaq animalpa yawarninwan, pujyu unuwan, kausashaq phalaq animalwan, cedro k’aspiwan, hisopo plantawan, k’anchaq puka q’aytuwan iman sacerdoteqa chay wasita ch’uyanchanqa.
53 Kausashaq phalaq animaltaqa llaqta jawaman apaspan sacerdoteqa campopi kacharipunqa, chhaynatan payqa chay wasita limpianqa, chhaynapin wasiqa ch’uya kapunqa.
54 ”Chaymi kanqa lepra onqoypaq kamachikuy. Chay onqoy uma qarapiña, k’akipiña,+
55 p’achapiña,+ wasipiña+ rijurinqa chaypas,
56 punkisqapiña, khirkipiña, k’anchashaq aycha qarapiña rijurinqa chaypas,+
57 kaypi kaq lepra onqoypaq kamachikuy kasqanman jinan ruwakunqa.+ Chayman jinan qhelli nisqapas limpio nisqapas kanqa”,+ nispa.
Uraypi willakuykuna
^ Chaypiqa “efá tupunata chunkaman t’aqasqamanta kinsa parten” nillanmantaqmi. Efá tupunamanqa iskay chunka iskayniyoq litron jaykuq. Qhaway “Astawan yachanapaq B14” nisqata.
^ Chaypiqa “ñut’u jak’utapas” nillanmantaqmi.
^ Hebreo rimaypiqa “juj log” ninmi. Juj log medidamanqa kuskan litro menosmi jaykuq (0,31 L). Qhaway “Astawan yachanapaq B14” nisqata.
^ Maki qochataqa “maki p’ujtu” nillankutaqmi.
^ Wajchataqa “pobre” nillankutaqmi.
^ Chaypiqa “efá tupunaq chunka kaq parten” nillanmantaqmi.
^ Malqotaqa “chiuchi” nillankutaqmi.
