Levítico 23:1-44
-
Diospaq t’aqasqa p’unchaykunamanta, fiestakunamantawan (1-44)
23 Jehová Diosmi Moisesta nillarqantaq:
2 “Israel runakunata niy: Jehová Diospaqmi fiestakunata ruwankichis,+ chay fiesta p’unchaykunaqa Diosta yupaychanaykichispaqmi llaqtata juñunkichis.+ Chay fiestakunan kaykuna kanqa:
3 ”Soqta p’unchayllan llank’ankichis, qanchis kaq p’unchaymi ichaqa llapaykichis samankichis,+ chay p’unchayqa Diosta yupaychana p’unchaymi kanqa, aman chay p’unchayqa imapipas llank’ankichischu. Maypiña tiyankichis chaypas Jehová Diospaq t’aqasqata jinan rikunkichis chay p’unchaytaqa.+
4 ”Kay p’unchaykunapin Jehová Diospaq fiestata ruwankichis, kay p’unchaykunapin Diosta yupaychanaykichispaq llaqtata juñunkichis:
5 Ñaupaq kaq killapin chunka tawayoq p’unchaypi+ tutayaykuyta jina Jehová Diospaq Pascua Fiestata+ ruwankichis.
6 ”Chay killaq chunka pisqayoq p’unchayninpitaq Mana Levadurayoq T’anta Fiestata Jehová Diospaq ruwankichis.+ Qanchis p’unchaymi mana levadurayoq t’antata mijunkichis.+
7 Ñaupaq kaq p’unchayqa Diosta yupaychanaykichispaqmi juñukunkichis,+ amataqmi imapipas llank’ankichischu.
8 Qanchisnintin p’unchaymi Jehová Diosman ninawan ruphachisqa ofrendakunata jaywankichis. Qanchis kaq p’unchaypitaq llaqtata juñunkichis Diosta yupaychanaykichispaq. Aman chay p’unchayqa imapipas llank’ankichischu, nispa”.
9 Jehová Diosmi Moisesta nillarqantaq:
10 “Israel runakunata niy, Diosmi nin: Qankunaman qonay jallp’aman jaykuspa mijuyniykichista oqarispaykichisqa, ñaupaq rutusqaykichis+ juj marq’ay cebadatan sacerdoteman qonkichis, chaymi kanqa ñaupaq oqariy cosecha ofrenda.+
11 Chay cebadatan sacerdoteqa noqa Jehová Diospa ñaupaypi ñaupaqman qhepaman maywinqa, chhaynapi chaskisqa kanaykichispaq. Chaytaqa ruwanqa samana p’unchay qhepatan.
12 Cebadata jaywakusqan p’unchaypin mana imanasqa watayoq malta carnerota ruphachina ofrendata jina noqa Jehová Diosman jaywamuwallankichistaq.
13 Jaywamuwallankichistaqmi jak’u ofrendatapas, chaypaqmi apamunkichis aceitewan tupachisqa iskay kilo* allin jak’uta.* Chaymi kanqa noqa Jehová Diospaq ancha sumaq q’apaq ofrenda. Vino ofrendapaqtaq apamunkichis juj litro* vinota.
14 Aman chay cosecha oqarisqaykichis cebadataqa jank’ankichischu ni chaymantaqa t’antatapas ruwankichischu, noqa Diosniykichisman ofrendata apamunaykichis p’unchaykaman ama chaytaqa mijunkichischu. Maypiña tiyankichis chaypas kasukunkichismi kay kamachisqaytaqa, kasukunqakun mirayniykichis runakunapas.
15 ”Samana p’unchaypa qhepan p’unchaymantapacha, maywisqa ofrendapaq marq’ay cebadata apamusqaykichis p’unchaymantapachan qanchis semana junt’ata yupankichis.*+
16 Pisqa chunka p’unchaytan+ yupankichis qanchis semana p’unchay qhepakama. Chay p’unchaymi noqa Jehová Diosman jaywamuwankichis chayllaraq cosechasqa trigo jak’u ofrendata.+
17 Maypichus tiyasqaykichismantan iskay t’antata apamunkichis maywisqa ofrendapaq. Chay t’antaqa iskay kilo allin jak’umantan ruwasqa kanqa; levadurayoqta iman chaytaqa ruwankichis.+ Chaymi kanqa noqa Jehová Diospaq ñaupaq oqariy trigo ofrenda.+
18 Chay t’antatawan kuskatan apamunkichis mana imanasqa qanchis orqo ovejakunata, sapankan kanqa watayoqkama. Apamullankichistaqmi juj malta torota, iskay carnerotapas.+ Chaykunan noqa Jehová Diospaq ruphachina ofrenda kanqa, chaykunawan kuskatan jaywamuwallankichistaq jak’u ofrendatapas vino ofrendatapas. Chaymi kanqa noqa Jehová Diospaq ruphachisqa ancha sumaq q’apaq ofrenda.
19 Juj malta orqo cabratan jaywankichis jucha pampachay ofrendapaq,+ watayoq iskay orqo ovejatataq sumaq kausay sacrificiopaq.+
20 Chay iskaynin ovejakunata, ñaupaq oqariy trigo t’antatawan kuskatan sacerdoteqa noqa Jehová Diospa ñaupaypi ñaupaqman qhepaman maywinqa, chaymi kanqa maywisqa ofrenda. Chaymantapas chaykunaqa noqa Jehová Diospaq t’aqasqan kanqa, sacerdotepaqtaqmi kanqapas.+
21 Chay p’unchaymi llaqta runakunata juñunkichis+ Diosta yupaychanaykichispaq. Aman imapipas chay p’unchayqa llank’ankichischu. Maypiña tiyankichis chaypas kasukunkichismi kay kamachisqaytaqa, kasukunqakun mirayniykichis runakunapas.
22 ”Chajraykichista rutuspaykichisqa aman cantonpi kaqkunatawanchu rutunkichis, aman puchuqkunatapas oqarinkichischu.+ Chaykunaqa wajchakunapaq+ waj llaqtayoqkunapaqwanmi+ kanqa. Noqaqa Diosniykichis Jehová Diosmi kani, nispa”.
23 Jehová Diosmi Moisesta nillarqantaq:
24 “Israel runakunata niy: Qanchis kaq killaq qallariynin p’unchaypiqa samankichismi, aman chay p’unchayqa imapipas llank’ankichischu. Chay p’unchaymi trompetakunata tocankichis,+ juñukuspa Diosta yupaychana p’unchay kasqanta yuyarinaykichispaq.
25 Chay p’unchayqa aman imapipas llank’ankichischu. Jehová Diosmanmi ninawan ruphachisqa ofrendakunata jaywankichis, nispa”.
26 Jehová Diosmi Moisesta nillarqantaq:
27 “Qanchis kaq killapi chunka kaq p’unchaypin Jucha Pampachay P’unchay kanqa.+ Chay p’unchaymi yupaychawanaykichispaq llaqtata juñunkichis, chaymantapas juchaykichismantan sinchi llakisqa kankichis,*+ noqa Jehová Diosmantaq ninawan ruphachisqa ofrendata jaywamuwankichis.
28 Aman chay p’unchayqa imapipas llank’ankichischu, chay p’unchayqa noqa Jehová Diosniykichispa ñaupaypi juchaykichis pichasqa kananpaq p’unchaymi.+
29 Pipas chay p’unchaypi mana llakisqa kaqqa wañuchisqan kanqa.+
30 Pipas chay p’unchaypi imapipas llank’anqa chayqa, noqa kikiymi chay runata wañuchisaq.
31 Amapunin chay p’unchayqa imapipas llank’ankichischu. Maypiña tiyankichis chaypas kasukunkichismi kay kamachisqaytaqa, kasukunqakun mirayniykichis runakunapas.
32 Chay p’unchayqa samana p’unchaymi kanqa. Chay killapi isqon kaq p’unchay inti jaykuy qhepatan qankunaqa sinchi llakisqa kankichis.+ Chay horasmanta qhepantin p’unchay chhayna horaskaman qankunaqa chay samana p’unchayta waqaychankichis”, nispa.
33 Jehová Diosqa jujmantan Moisesta rimapayallarqantaq, nirqanmi:
34 “Israel runakunata niy, Diosmi nin: Chay qanchis kaq killapi chunka pisqayoq p’unchaypin qallarinqa noqa Jehová Diospaq Ch’ujlla Ruway Fiesta. Chay fiestaqa qanchis p’unchaymi kanqa.+
35 Ñaupaq kaq p’unchayqa Diosta yupaychanaykichispaqmi juñukunkichis. Chay p’unchayqa aman imapipas llank’ankichischu.
36 Qanchisnintin p’unchaymi noqa Jehová Diosman jaywamuwankichis ninawan ruphachisqa ofrendakunata. Pusaq kaq p’unchaytaq yupaychawanaykichispaq juñukunkichis,+ chay p’unchaypas noqa Jehová Diosmanqa jaywamuwallankichistaqmi ninawan ruphachisqa ofrendataqa. Chay juñunakuyqa yupaychawanaykichispaqmi kanqa. Aman chay p’unchayqa imapipas llank’ankichischu.
37 ”Chaykunan kanqa noqa Jehová Diospaq fiesta ruwana p’unchaykuna.+ Chay p’unchaykunaqa yupaychawanaykichispaqmi llaqtata juñunkichis,+ jinaspa ninawan ruphachisqa ofrendakunata noqa Jehová Diosman jaywamuwankichis. Imaynachus sapa p’unchaypas aparikunanman jinan ruphachina ofrendatapas,+ jak’u ofrendatapas,+ vino ofrendatapas+ jaywamuwankichis.
38 Chay ofrendakunaqa samana p’unchaykunapi+ noqa Jehová Diosman jaywamuwanaykichis ofrendakunamanta, regaloykichiskunamanta,+ promesa ruway ofrendaykichismanta,+ noqa Jehová Diospaq tukuy sonqo qoy ofrendaykichismantapas+ sapaqmi kanqa.
39 Mijuyniykichista oqariyta tukuspaykichistaqmi qanchis kaq killapi chunka pisqayoq p’unchaypi noqa Jehová Diospaq fiestata ruwankichis, qanchis p’unchaymi chay fiestataqa ruwankichis.+ Ñaupaq kaq p’unchayqa aman imapipas llank’ankichischu, pusaq kaq p’unchaypas aman imapipas llank’ankichischu.+
40 Ñaupaq kaq p’unchaymi ancha allin sach’akunaq rurunta pallamunkichis. Palmera k’allmakunata,+ raphisapa sach’akunaq k’allmankunata, wayq’okunapi wiñaq álamo sach’akunaq k’allmankunata iman pallamunkichis. Qanchis p’unchaymi+ noqa Jehová Diosniykichispa ñaupaypi kusisqa kankichis.+
41 Watapi juj kutitan qanchis p’unchayta noqa Jehová Diospaq chay fiestata ruwankichis.+ Qanchis kaq killapin chay fiestaqa aparikunqa. Kay kamachisqayqa qankunapaq mirayniykichis runakunapaqwanmi kanqa.
42 Qankunaqa qanchis p’unchaytan ch’ujllakunapi tiyankichis.+ Llapan Israel runakunan ch’ujllakunapi tiyanqaku,
43 chhaynapin qhepa wiñay runakunaqa yachanqaku+ imaynas Egiptomanta orqomuspaqa ch’ujllakunapi tiyachirqaykichis chayta.+ Noqaqa Diosniykichis Jehová Diosmi kani, nispa”.
44 Chaymantataq Moisesqa Israel runakunaman willarqan Jehová Diospaq chay fiestakuna ruwanankumanta.
Uraypi willakuykuna
^ Hebreo rimaypiqa “hin medidaq tawa kaq parten” ninmi. Juj hin medidamanqa tawa litro menosmi jaykuq (3,67 L). Qhaway “Astawan yachanapaq B14” nisqata.
^ Chaypiqa “ñut’u jak’uta” nillanmantaqmi.
^ Chaypiqa “efá tupunata chunkaman t’aqasqamanta iskay parten” nillanmantaqmi. Efá tupunamanqa iskay chunka iskayniyoq litron jaykuq. Qhaway “Astawan yachanapaq B14” nisqata.
^ Chaypiqa “qanchis samana p’unchayta yupankichis” nillanmantaqmi.
^ Chaypiqa yaqapaschá ayunaymanta otaq chhayna juj ruwaykunamanta rimashan.
