Números 11:1-35
-
Rimapakuqtinku Dios ninata kachamusqanmanta (1-3)
-
Runakuna aycharayku waqasqankumanta (4-9)
-
Moisés mana atiqpaq qhawarikusqanmanta (10-15)
-
Jehová Dios qanchis chunka umalliqkunaman atiyninta qosqanmanta (16-25)
-
Eldajtawan Medajtawan Josué jark’achiyta munasqanmanta (26-30)
-
Codorniz urpikunamanta, sinchi munapayaq kasqanku jawa castigasqa kasqankumantawan (31-35)
11 Israel runakunan Jehová Diospa ñaupanpi rimapakuyta qallarirqanku. Chayta uyarispan Jehová Diosqa sinchita phiñakurqan, jinan Jehová Diosqa chay runakunaman ninata kacharimurqan. Chay ninan karpa-karpa muyuriqpi wakin runakunata rupharqan.
2 Chayta rikuspan llaqta runakunaqa Moisespa yanapayninta mañakurqanku, Moisestaq Jehová Diosmanta paykunapaq mañapurqan,+ jinan chay ninaqa wañupurqan.
3 Chayneqtan Taberá* nispa suticharqanku, chaypi paykuna contra Jehová Diospa ninan raurasqanrayku.+
4 Chaymantataq paykuna ukhupi kaq waj llaqtayoq runakuna+ mijunamanta rimapakuyta qallarirqanku.+ Israel runakunapas jujmantan waqasparaq nirqanku: “¿Pitaq kaypiri aychallatapas qowasun mijunanchispaq?+
5 Egiptopiqa may sumaqmá mijunapas kaq, chaypiqa askhatamá challwatapas mijuq kanchis, manamá faltaqchu pepinillopas, sandillapas, poropas, cebollapas, ajospas.+
6 Kunantaq ichaqa manaña ni kallpanchispas kanñachu. Kay maná+ nisqa mijunallan p’unchay-p’unchay ñaupanchispi kaykushan”, nispa.
7 Chay maná+ nisqaqa culantro muju jinan karqan,+ bedelio sach’aq weqen jina q’elluniraqmi karqan.
8 Llapa runakunan lloqsispanku chay maná nisqata juñukamuqku, jinaspa chayta rumi molinopi kutaqku otaq kutanapi saqtaqku. Chaytataq mankapi t’impuchiqku otaq chaymanta t’antata ruwakuqku.+ Aceitewan tupachisqa misk’i t’anta jinan chayqa sumaq karqan.
9 Tutapi sulla* karpa-karpaman chayamuqtinmi maná nisqapas chayamullaqtaq.+
10 Israelpi llapa familiakunan waqasharqanku, llapankun karpanku punkupi waqasharqanku, chayta uyarispan Moisesqa sinchita phiñakurqan. Jehová Diospas sinchi phiñasqan kasharqan.+
11 Chaymantan Moisesqa Jehová Diosta nirqan: “¿Imaraykutaq kay kamachiykitari sufrichiwanki? ¿Imaraykutaq manari sumaqtachu qhawariwanki? ¿Imaraykutaq kay llaqtatari wijch’uykuwanki?+
12 ¿Noqachu kay runakunaq maman karqani? ¿Noqachu wachakurqani: Wawa cuidaq jina apay, ñuñuq wawata jina marq’ayniykipi apay, niwanaykipaq? ¿Wawaykunachu karqan ñaupa taytankuman prometesqayki jallp’amanpas chayachinaypaq?+
13 ¿Maymantan kunan noqa aychata apamusaq kay runakunaman mijuchinaypaq? ¿Iman noqa kani sapa ratu: ¡Aychata qowayku!, nispa waqapayawanankupaq?
14 Manan sapallayqa atiymanchu kay runakuna pusaytaqa. Sinchi sasan noqapaqqa kay ruwayqa.+
15 Khaynallatapunichus noqawan ruwanki chayqa, wañuchipuway aswan.+ Khuyapayawankichus chayqa, amañayá astawanqa sufrichiwaychu”, nispa.
16 Jinan Jehová Diosqa Moisesta nirqan: “Israelpi umalliqkunamanta* qanchis chunka runakunata pusamuway, reqsisqayki umalliqkunata, kamachikuqkunata.+ Paykunatan tupana karpaman pusamunki, chaypin qanpiwan sayanqaku.
17 Noqataq uraykamuspa+ qanwan rimasaq,+ jinaspa qanman atiy qosqayta*+ wakinta paykunaman qosaq; paykunan kay llaqta pusayta yanapasunkiku. Chhaynapin manaña sapallaykichu kanki.+
18 Runakunatan nimunki: Paqarinpaq ch’uyanchakuychis,+ paqarinmi mijunkichis aychata. Jehová Diosqa uyarinmi: ¿Pin aychata qowasun? Allinmá Egiptopiqa kasharqanchis,+ nispa waqasqaykichista.+ Jehová Diosmi mijunaykichispaq aychata qosunkichis.+
19 Chay aychataqa manan mijunkichis juj p’unchayllachu, ni iskay p’unchayllachu, ni pisqa p’unchayllachu, ni chunka p’unchayllachu, nitaq iskay chunka p’unchayllapaschu.
20 Killantinmi mijunkichis, senqaykichismanta lloqsimunankaman millakunaykichiskaman aychata mijunkichis.+ Qankunaqa chaupiykichispi tiyaq Jehová Diostan pisicharqankichis, paypa ñaupanpin: ¿Imay horapitaq Egiptomantaqa lloqsimurqanchis?,+ nispa waqarqankichis, nispa”.
21 Moisestaq nirqan: “Kaypiqa soqta pachaj waranqa qharikunan kashanku,+ ¡imaynapitaq qanri nishanki: Juj killa junt’an paykunaman aychata mijuchisaq, nispayki!
22 Askha t’aqa ovejataña, tropa-tropa wakakunataña ñak’ayman chaypas, ¿aypanmanchu chay paykunaman? Lamar-qochapi llapa challwakunataña jap’iyman chaypas, ¿aypanmanchu chay?”, nispa.
23 Jinan Jehová Diosqa Moisesta nirqan: “¿Kanmanchu imapas mana ruway atinay noqa Jehová Diospaq?+ Kunanmi rikunki rimasqay junt’akunqachus icha manachus chayta”, nispa.
24 Chaymi Moisesqa Jehová Diospa nisqanta runakunaman willarqan, jinaspan qanchis chunka umalliqkunata ajllaspa tupana karpa muyuriqman sayachirqan.+
25 Jinan Jehová Diosqa phuyupi uraykamuspa+ Moisesta rimapayarqan,+ jinaspa payman atiy qosqanta wakinta orqospa chay qanchis chunka umalliqkunaman sapankaman qorqan.+ Chay atiyta chaskispa jinan paykunaqa profetakuna jina rimayta qallarirqanku.*+ Ichaqa chay kutillapin chayta ruwarqanku.
26 Chay qanchis chunka umalliq runakunamantan iskay qharikuna mana risqakuchu tupana karpaman. Paykunan karqanku Eldajwan Medajwan. Paykunaq sutinpas juj umalliqkunaq sutinwan kuskan listapi churasqa kasharqan, chaymi Diospa atiynin paykunamanpas chayarqan, jinan paykunapas karpa-karpa ukhupi profetakuna jina rimayta qallarirqanku.
27 Chayllamanmi juj wayna phawaylla rispa Moisesman willarqan: “¡Eldajwan Medajwanmi karpa-karpa ukhupi profetakuna jina rimashanku!”, nispa.
28 Jinan Moisesta yanapaq Nunpa churin Josueqa+ nirqan: “¡Wiraqocháy Moisés, chay runakunata jark’ay!”,+ nispa. Josueqa wayna kayninmantapachan Moisesta yanapaq.
29 Moisestaq nirqan: “¿Noqamantachu sienteshanki? ¡Allinchá kanman Jehová Diospa llaqtanpi llapanku profetakuna kankuman chayqa! ¡Allinchá kanman Jehová Dios llapankuman espiritunta* qonman chayqa!”, nispa.
30 Chaymantataq Moisesqa Israelpi umalliqkunawan kuska karpa-karpaman kutipurqan.
31 Jinan Jehová Diosqa wayrachimuspa codorniz urpikunata lamar-qocha ladomanta apachimurqan, jinaspa karpa-karpa muyuriqman urmachirqan.+ Codornizkunaqa juj metro jina* altotaraqmi montokurqan lliu karpa-karpa muyuriqpi. Juj p’unchay puriyman jinaraqmi mast’arikurqan.
32 Chaymi Israel runakunaqa chay p’unchay ch’isiyaqta, tutantinta, qhepantin p’unchay ch’isiyaqta ima codornizkunata jap’irqanku. Aswan pisita jap’iqqa chunka carga* codorniztan jap’irqan. Chay jap’isqankutataq karpa-karpa muyuriqman mast’aspa ch’akichirqanku.
33 Ichaqa Israel runakuna manaraq chay aychata mijuyta tukushaqtinkun Jehová Diosqa paykuna contra sinchita phiñakurqan, chaymi Jehová Diosqa sinchi askha runakunata chaypi wañuchirqan.+
34 Chaypin p’amparqanku sinchita munapayaq runakunata,+ chaymi chayneqta suticharqanku Quibroj-Atavá*+ nispa.
35 Quibroj-Atavamanta lloqsispan Israel runakunaqa Azerojman chayarqanku,+ jinaspan chaypi karpakurqanku.
Uraypi willakuykuna
^ Taberá sutiqa “ruphasqa, kanasqa” ninantan nin.
^ Sullataqa “chhulla” nillankutaqmi.
^ Chaypiqa “kuraq runakunamanta” nillanmantaqmi.
^ Chaypiqa “espíritu qosqayta” nillanmantaqmi. Qhaway Explicasqa simikuna nisqapi “Espíritu” nisqata.
^ Chaypiqa “Diospa sutinpi rimayta qallarirqanku” nillanmantaqmi.
^ Hebreo rimaypiqa “iskay codo jina” ninmi. Qhaway “Astawan yachanapaq B14” nisqata.
^ Hebreo rimaypiqa “chunka homer” ninmi. Juj homer tupunamanqa iskay pachaj iskay chunka litron jaykuq. Qhaway “Astawan yachanapaq B14” nisqata.
^ Quibroj-Atavá sutiqa “sinchi munapayaqkunaq p’ampakusqan” ninantan nin.
