Cantares 5:1-16
-
Oveja michiqpa rimasqanmanta (1a)
-
Jerusalén warmikunaq rimasqanmanta (1b)
-
“¡Wayllukuywan machaychis!”
-
-
Sipaspa rimasqanmanta (2-8)
-
Mosqoyninta willakun
-
-
Jerusalén warmikunaq rimasqanmanta (9)
-
“¿Imapin munakusqayki wayna jujkunamanta aswan allin?”
-
-
Sipaspa rimasqanmanta (10-16)
-
“Chunka waranqa runakuna ukhupipas sut’i reqsiymi” (10)
-
5 “Panacháy, ancha munakusqay warma yanacháy,ñan huertaymanqa jaykuniña,+ñan orqoniña mirraytapas balsamoytapas,+ñan mijuniña mielniytapas,ñan ujaniña lecheytapas vinoytapas”.+
“¡Amigollaykuna, mijuychis ujaychis!
¡Wayllukuywan machaychis!”.+
2 “Noqaqa puñusharqanin, sonqoymi ichaqa rijch’asqalla kasharqan.+
Mosqoyniypin munakusqay waynaqa wajamushawasqa:
¡Panacháy, warma yanacháy, urpicháy, kicharimuway!
¡Munakusqalláy, kicharimuway punkuykita!
Umaymi apillaña kashan, sullawan* joq’ochasqan kashan,lliumi chujchaykunaqa tuta sullaq apichasqan kashan,+ nispa.
3 Ñan p’achaytapas ch’utikuniña,¿jujmantachu churakusaq?
Ñan chakiytapas maqchikuniña,¿wajmantachu qhellichakusaq?
4 Munakusqaypa makinqa manañan punku t’oqopiñachu kasqa,chaywanmi sonqoyqa may llakisqa kashasqa.
5 Payta kichaqmi jatarishasqani,makiymantan mirra weqe sut’urimushasqa,dedoykunamantan unuyasqa mirra phawarimushasqa,punku aldabamanmi sut’uykushasqa.
6 Punkuta kicharinaypaqmi ichaqa,munakusqay waynaqa manaña chaypichu kapusqa,ñan payqa pasapusqaña, manan imanakuytapas atishasqanichu.*
Lliutan maskhaykamushasqani manataqmi tarimusqanichu,+jaqayniraqtan wajakachaykushasqani, manataqmi uyarimuwasqachu.
7 Llaqta qhawaqkunawanmi tupashasqani,paykunan maqaykushawasqaku, lliutan k’irishawasqaku.
Uya tapakunaytapas aparikapusqakun.
8 Jerusalén llaqta warmikuna, prometewaychis:
Munakusqay waynawan tupankichis chayqa,willaripuwankichis munakuymanta onqosqa kashasqayta”.
9 “Llapa warmikunamanta aswan munay sipas,¿imapin munakusqayki wayna jujkunamanta aswan allin?
¿Imapin jujkunamanta jujniray?
Chaytaq qanri khaynata prometechiwankiku”.
10 “Munakusqay waynaqa munay rijch’ayniyoqmi,munay puka uyachan.
Chunka waranqa runakuna ukhupipas sut’i reqsiymi.
11 Paypa umanqa qori jinan,ch’uyay-ch’uyay qori jinan.
Chujchankunaqa palmera sach’a jinan kuyuykachan,cuervo* jinan yanallaña.
12 Ñawinkunaqa mayu patapi urpikuna jinan,lechewanpas bañakushankuman jinan,qocha patapi tiyaykuq urpikuna jinan.
13 Uyanqa sumaq q’apaq plantakunayoq huerta jinan,+sumaq q’apaq qorakunayoq moqokuna jinan.
Siminqa lirio t’ika jinan, mirran chaymantaqa sut’umushan.+
14 Makinkunaqa crisólito rumiwan k’askachisqa qori cilindro jinan.
Wijsan wichayqa zafiro rumiwan llusk’achasqa marfil jinan.
15 Chakankunaqa ch’uya qorimanta churanapi mármol rumimanta columnakuna jinan,paypa rijch’ayninqa Líbano orqo-orqo jinan ancha munayllaña,cedro sach’akuna jinan,+ manan imapas igualanmanchu.
16 Siminqa misk’illañan, uma patanmanta chaki puntankaman munayllaña.+
Jerusalén llaqta warmikuna, chhaynan payqa, chhaynan munakusqay waynaqa”.
Uraypi willakuykuna
^ Sullataqa “chhulla” nillankutaqmi.
^ Chaypiqa yaqapaschá “rimasqanta uyariqtiymi sonqoyraq chiriyashasqa” nillanmantaq.
^ Cuervoqa yana anka jinan. Sayayninmi kuskan metro jina, rafran kicharisqataq juj metro más.
