Lamentaciones 2:1-22
א [álef]
2 ¡Ikiraqmi, Jehová Diosmi Sion llaqtata k’araq phiñakuynin phuyuwan pakaykun!
Israelpa munay kaynintan cielomanta kay jallp’aman wijch’uykamun.+
K’araq phiñakuynin p’unchaypin chaki sarunanta mana yuyarirqanchu.+
ב [bet]
2 Jehová Diosmi mana khuyapayaspa Jacobpa llapa wasinkunata ch’usaqyachirqan.
K’araq phiñakuyninpin Judapa* allin perqankunata thunirqan.+
Gobiernotan paypa autoridadninkunatawan+ pisichaspa pampaman wijch’urqan.+
ג [guímel]
3 Sinchi k’araq phiñakuyninpin Israelpa atiyninta chinkachirqan.
Enemigo qayllaykuqtinmi manaña paña makinta jaywarirqanchu,+Jacobpin payqa nina jina raurashallarqan,llapa muyuriqninpi kaqtan ruphaykapurqan.+
ד [dálet]
4 Enemigo jinan flechana arconta chutarqan, paña makinqa liston kashan maqanakunanpaq,+llapa munay qhawarisqakunatan wañuchishallarqan.+
Sionpa karpanpin+ k’araq phiñakuynin nina jinaraq raurarirqan.+
ה [he]
5 Jehová Diosqa enemigo jinan kapun,+Israeltan ch’usaqyachirqan.
Llapa torrenkunatan thunirqan,allin perqankunatan ñut’urqan.
Judamanmi llakikuyta, waqayta junt’aykachirqan.
ו [waw]
6 Huertapi ch’ujllata jinan karpanta wijch’upun.+
Fiestantan tukuchipun.+
Jehová Diosmi Sionpi fiestakunata samana p’unchaykunatapas chinkachipurqan.
Sinchita phiñakuspan reytapas sacerdotetapas mana khuyapayanchu.+
ז [zayin]
7 Jehová Diosqa manan altarninta munapurqanchu,templontapas wijch’upurqanmi.+
Allin ruwasqa torrenkunaq perqankunatan enemigoq makinman entregaykurqan.+
Fiesta p’unchaypi jinan Jehová Diospa wasinpi qaparirqanku.+
ח [jet]
8 Jehová Diosmi yuyaykurqan Sionpa perqankunata thuninanpaq.+
Medina waskhatan aysarirqan.+
Manan makinta jark’arqanchu thuninanpaq.
Perqakunatan, perqa jark’anakunatan llakikuyman churarqan,llapankun pisi kallpayarqanku.
ט [tet]
9 Punkunkunan jallp’aman chinkaykapun.+
Paymi punkuq rejankunatapas ñut’upun.
Reypas paypa autoridadninkunapas juj nacionkunapin kashanku.+
Manan kamachikuykuna* kanchu, manan profetankunapas rijuriykunata Jehová Diosmanta chaskinkuchu.+
י [yod]
10 Sionpa umalliqninkunaqa* ch’inllan pampapi tiyanku.+
Qhasqa p’achawan churakuspan jallp’awan umankuta jach’ikunku.+
Jerusalén doncella sipaskunaqa* pampakaman k’umuykunku.
כ [kaf]
11 Sinchita waqasqaywanmi ñawiykuna sayk’usqaña kashan.+
Ukhuypin sinchi llakisqa kashani.
Llaqtaypa urmasqanmantan,+ llaqtaq plazankunapi erqekunaq, wawakunaq yuyay chinkasqa kasqankumantan sonqoy phatarun.*+
ל [lámed]
12 Wawakunan mamankuta nishallanku: “Yarqashawanmi, ch’akishawanmi”,*+ nispa.
K’irisqakuna jinan llaqtaq plazankunapi yuyay chinkasqa kashanku,mamitankuq marq’ayninpin wañupushanku.
מ [mem]
13 Jerusalén llaqtalláy, ¿imawanmi tupanachiykiman, imawanmi rijch’anachiykiman?
Sion llaqtalláy, ¿imawanmi rijch’anachiykiman sonqochanaypaq?
Lamar-qocha jinaraqmi k’iriykiqa,+ ¿pin jampisunkiman?+
נ [nun]
14 Profetaykikunaqa llullakuspan rijuriykunamanta willarqasunkiku,+mana preso apasqa kanaykipaqmi mana juchaykikunata reparachirqasunkikuchu,+yanqa rijuriykunamantan willashallarqasunkiku.+
ס [sámekh]
15 Llapa ñanninta puriqkunan burlakuspa makinkuta t’aqllakunku.+
Jerusalenta rikuspan admirasqa silbanku,+ umankuta maywispataq ninku:
“¿Kaychu chay munay llaqta, jallp’antinpa kusikuynin nisqanku llaqta?”,+ nispa.
פ [pe]
16 Llapa enemigoykikunan qan contra siminkuta kicharinku.
Silbankun, kirunkuta k’achachachispan ninku: “Oqoykapunchismi.+
¡Kay p’unchaytan suyasharqanchis!+ ¡Chayaramunmi, rikushanchismi!”,+ nispa.
ע [ayin]
17 Jehová Diosqa yuyaykusqantan ruwarqan,+ rimasqantan junt’arqan,+unaymantaña kamachisqantan junt’arqan.+
Mana khuyapayaspan thunirqan.+
Enemigoq asipayanasuykitan jinallata qhawarqan, enemigoykikunatan kallpasapaman tukuchirqan.
צ [sadé]
18 Sion llaqta perqa, uyariy, runaykikunan sonqomanta Jehová Diosta wajakushan.
Mayu jinaraq weqe tuta-p’unchay phawachun.
Ama samaspa waqay, ama ñawiykikunata samachiychu.
ק [qof]
19 ¡Jatariy! Tutantin khuyayta waqay,sonqoykita unuta jina jich’aykuy Jehová Diospa ñaupanman.
Wawaykikunaq kausayninrayku payman makiykita jaywariy,callekunaq esquinankunapi yarqaymanta yuyay chinkasqa wawaykikunarayku makiykita jaywariy.+
ר [resh]
20 Jehová Diosníy, qhawariy sinchita ñak’arichisqayki llaqtaykita.
¿Mijukushanallankuchu warmikuna wawankuta, qhali wachakusqanku wawankuta?+
¿Jinallachu sacerdotekuna profetakunapas Jehová Diospa templonpi wañuchisqa kanqaku?+
ש [shin]
21 Waynakunaq, machukunaq ayanmi callekunapi wijch’u-wijch’u kashan.+
Sipasniykunan, wayna runaykunan espadawan wañurqanku.+
K’araq phiñakuyniyki p’unchaypin wañuchirqanki, mana khuyapayaspan wañuchirqanki.+
ת [taw]
22 Tukuy ladomantan manchakuyta wajachinki, fiesta p’unchaypaq jinan wajachinki.+
Jehová Diospa k’araq phiñakuynin p’unchaypiqa manan pipas escaparqanchu,+ manan pipas salvakurqanchu,enemigoymi wachakuspa* uywasqaykunata ch’usaqyachirqan.+
Uraypi willakuykuna
^ Hebreo rimaypiqa “Judapa ususinpa” ninmi.
^ Chaypiqa “yachachikuykuna” nillanmantaqmi.
^ Chaypiqa “kuraq runankunaqa” nillanmantaqmi.
^ Doncella sipastaqa “qhariwan mana jayk’aq puñuq sipas” nillankutaqmi.
^ Hebreo rimaypiqa “higadoy pampaman jich’asqa kapun” ninmi. Higadotaqa “k’ipchan, kukupin” nillankutaqmi.
^ Hebreo rimaypiqa “¿Maypin trigo kashan, maypin vino kashan?” ninmi.
^ Chaypiqa “qhalita wachakuspa” nillanmantaqmi.
