Lamentaciones 3:1-66
-
Imayna sientekusqanmanta suyakuyninmantawan Jeremiaspa rimasqanmanta
א [álef]
3 K’araq phiñakuynin varaq ñak’arichisqanta rikuq runan kani.
2 Paymi qarqomuwan, tutayaqpin purichiwan manan k’anchaypichu.+
3 Ch’isiyaqmi makinta noqa contra askha kutita jaywarin.+
ב [bet]
4 Aychaytan, aycha qaraytan thantawarqan, tulluykunatan pak’irqan.
5 Muyuykuwanmi, jaya venenowanmi sasachakuykunawanmi muyuykuwan.+
6 Tutayaq ukhukunapin tiyachiwarqan, unay tiempo wañusqakunata jinan tiyachiwarqan.
ג [guímel]
7 Perqakuna ukhupin mana escapakunaypaq wisq’aykuwarqan.
Llasa cobre cadenakunawanmi wataykuwarqan.+
8 Qaparispaña yanapayta mañakuqtiypas, manan payqa mañakusqayta uyariwanchu.+
9 Thupasqa rumikunawanmi purinayta wisq’arqan,ñanniykunatan q’ewirqan.+
ד [dálet]
10 Payqa oso jinan jap’iruwananpaq suyawan, qhamiyaq* león jinan suyawan.+
11 Ñanniymanta pantachiwaspan ñut’uta ruwawarqan.*
Sapaytan wijch’uwarqan.+
12 Flechana arcontan chutan flechawan jap’ichiwananpaq.
ה [he]
13 Flecha apananpi flechankunaqa riñonniykunamanraqmi jaykuwarqan.
14 Llapa llaqtakunaq asipayananmi kapuni, sapa p’unchay takipayanankun kapuni.
15 Jaya kaqkunawanmi junt’achiwarqan, ajenjowanmi amichiwarqan.+
ו [waw]
16 Ñut’u rumiwanmi* kiruykunata p’akiwarqan,khatatatachiwaspan* uspha-usphapi tiyachiwarqan.+
17 Qanqa thaj kaytan qechupuwanki, kusikuytapas* qonqapuniñan.
18 Chayraykun nini: “Munay kayniyqa chinkapunmi, Jehová Diospi suyakuyniypas tukukapunmi”, nispa.
ז [zayin]
19 Yuyariy sinchi llakisqa kasqayta, mana wasiyoq kasqayta,+ yuyariy ajenjota, jaya venenotapas.+
20 Qanqa yuyarinkipunin, noqamanmi k’umuykamuwanki.+
21 Chaytan sonqoypi yuyarini, chaymi pacienciawan suyakusaq.+
ח [jet]
22 Jehová Diospa mana tukukuq munakuyninraykun* mana chinkachisqachu karqanchis,+khuyapayakuyninqa mana tukukuqmi.+
23 Sapa tutamantanmi khuyapayakuyninta rikuchiwanchis,+ junt’aq kayninqa jatunmi.+
24 Noqan nirqani: “Jehová Diosmi herenciayqa,*+ chaymi pacienciawan suyakusaq”,+ nispa.
ט [tet]
25 Jehová Diosqa sumaq sonqon paypi confiaqkunapaqpas+ mana sayk’uspa maskhaqninkunapaqpas.+
26 Allinmi pacienciawan*+ Jehová Diospa salvananta suyakuyqa.+
27 Allinmi runapaqqa wayna kashaspa sasachakuykunata aguantayqa.+
י [yod]
28 Dios jinallata qhawaqtinqa sapallan ch’inlla tiyachun.+
29 K’umuykuspa uyanta jallp’awan p’ampachun,+ kanmanpasraqchá suyakuynin.+
30 Uyanta kutirichichun maqaqninman, k’amiyta uyarichun sayk’unankama.
כ [kaf]
31 Jehová Diosqa manan wiñaypaqchu negawasun.+
32 Ñak’ariytaña chayachimurqan chaypas, mana tukukuq jatun munakuyninpin khuyapayakuyninta rikuchinqa.+
33 Manan payqa kusikunchu runakunaq churinkunata ñak’arichisqanmantaqa.+
ל [lámed]
34 Kay jallp’api llapa presokuna saruytapas,+
35 ancha jatun Diospa ñaupanpi runapaq justiciata mana ruwaytapas,+
36 runaq quejakusqanta q’ewiytapas Jehová Diosqa cheqnikunmi.
מ [mem]
37 Chhaynaqa, ¿pin mana Jehová Dios kamachishaqtin imatapas ninman rimasqantapas junt’achinman?
38 Manan ancha jatun Diospa siminmantaqa allin kaqwan mana allin kaqwanqa lloqsimunmanchu.
39 ¿Pipas juchan jawa ñak’arisqanmanta quejakunanchu?+
נ [nun]
40 Imayna kasqanchista t’aqwikusun, imayna kausasqanchista qhawarikusun,+ jinaspa Jehová Diosman kutipusun.+
41 Janaq pacha Diosman sonqonchista kicharisun,+ makinchista jaywarispa nisun:
42 “Juchallikurqaykun, qan contran sayarirqayku,+ chaymi mana perdonawarqankikuchu.+
ס [sámekh]
43 K’araq phiñakuyniykin mana qanman asuykachiwarqankuchu,+qatikachawarqankikun, mana khuyapayaspan wañuchiwarqankiku.+
44 Mañakuyniyku qanman mana chayamunanpaqmi phuyuwan jark’arqanki.+
45 Suyukuna ukhupin mana valeqman, q’opaman tukuchiwankiku”, nispa.
פ [pe]
46 Llapa enemigoykun contraykupi rimanku.+
47 Manchakuyllan, trampakunallan noqaykupaqqa kashan,+ ch’usaqyachiylla chinkachiyllan kashan.+
48 Llaqtay* thunisqa kasqanmantan+ weqey ñawiymanta mayu jinaraq phawashan.
ע [ayin]
49 Weqeyqa phawamushallanqan ñawiymanta, mana samaspan waqashallasaq,+
50 janaq pachamanta Jehová Dios qhawarimuwanankama.+
51 Llaqtaypa ususinkunaraykun ñawiykuna ñak’arichiwan.+
צ [sadé]
52 Alton phalaq animalta jinan enemigoykuna yanqamanta jap’iwanku.
53 Kausayniyta chinkachiyta munaspan t’oqoman wijch’uykuwarqanku, rumiwanmi ch’aqeshawallarqanku.
54 Unu umayta p’ampaykuwaqtinmi nirqani: “¡Kunanqa wañupusaqmi!”, nispa.
ק [qof]
55 Jehová Diosníy, ukhu t’oqomantapachan sutiykimanta wajakamurqani.+
56 Uyariykuway wajakamusqayta. Ama ninriykita tapakuychu yanapayta mañakamushaqtiy, thaj kayta mañakamushaqtiy.
57 Wajakamusqay p’unchaymi asuykamuwaspa niwarqanki: “Ama manchakuychu”, nispa.
ר [resh]
58 Jehová Diosníy, quejakusqaytan uyariwarqanki, kausayniytan salvawarqanki.+
59 Jehová Diosníy, rikurqankin mana allinta ruwawasqankuta. Ama jinachu kay, justiciata ruwapuway.+
60 Rikurqankin vengakuwasqankuta, noqa contra mana allinkuna yuyaykusqankutapas.
ש [sin o shin]
61 Jehová Diosníy, uyarirqankin k’amiwasqankuta, noqa contra mana allinkuna yuyaykusqankuta,+
62 enemigoykunaq noqa contra ch’isiyaqta pakallapi rimasqankutapas.
63 ¡Qhawariy! ¡Tiyashankuña sayashankuña chaypas, takisqankupin noqamanta burlakunku!
ת [taw]
64 Jehová Diosníy, qanmi ichaqa imachus ruwasqankumanta chaskinankuta qopunki.
65 Mana kasukuq k’ullumanmi tukuchinki, chhaynatan paykunata ñakanki.
66 Jehová Diosníy, k’araq phiñakuyniykipin paykunata qatikachanki, janaq pachaykiq uranmantan ch’usaqyachinki.
Uraypi willakuykuna
^ Qhamiyaytaqa “katiyay, qhawaray” nillankutaqmi.
^ Chaypiqa yaqapaschá “yapusqa jallp’ata jina saqewarqan” nillanmantaq. Yapuytaqa “chajmay, aray” nillankutaqmi.
^ Chaypiqa “Aqowanmi” nillanmantaqmi.
^ Khatatataytaqa “kharkatiy” nillankutaqmi.
^ Hebreo rimaypiqa “allin kaqtapas” ninmi.
^ Qhaway Explicasqa simikuna nisqapi “Mana tukukuq munakuy” nisqata.
^ Hebreo rimaypiqa “tupawaqniyqa” ninmi.
^ Chaypiqa “ch’inlla” nillanmantaqmi.
^ Hebreo rimaypiqa “Llaqtaypa ususin” ninmi.
