Éxodo 1:1-22
1 Egipto llactaman Jacob chayashpaca, paipa churicunandimi chayagrirca. Jacobca Israelmi* carca. Cada churimi paicunapa familiacunandi* rirca. Jacobpa churicunapa shuticunaca caicunami carca:
2 Rubén, Simeón, Leví, Judá,
3 Isacar, Zabulón, Benjamín,
4 Dan, Neftalí, Gad y Aser shuticunami carca.
5 Jacobpa huahuacunaca* en totalca 70 gentecunami carca.* Joseca ñami Egiptopi cashcarca.
6 Jipamanga Josepash, paipa tucuilla huauquicunapash y paicunapa tiempopillata causanajushca tucuilla gentecunapashmi* huañurca.
7 Israelitacunaca* ashtaca huahuacunata charishpami ninandapacha miranajurca. Paicunaca ñapashmi ashtacacunapacha tucurca y shinlli shinllicunami tucunajurca. Shinami chai alpacunapica ninanda jundanajurca.
8 Tiempohuanga shuj reymi Egipto llactataca mandai callarirca. Chai reyca na Josetaca rijsishcarcachu.
9 Chai reyca paipa llactataca nircami: “Ricuichi, israelitacunaca ñucanchitapash yali shinlli shinllicunami can y ashtacacunami can.
10 Paicuna ama ashtahuan mirashpa catichunga, uchallami imatapash rurangapaj pensarina canchi. Sinoca guerra callarijpica ñucanchi contracunahuan tandanajushpami, paicunaca ñucanchipa contra macanajunga y cai llactamandapashmi ringa” nircami.
11 Shina nishpami israelitacunata shinllitapacha trabajachishpa sufrichingapaca, esclavocunapa capatazcunata* churarca. Paicunami israelitacunataca Pitom y Raamsés shuti llactacunata shayachichun obligarca. Chai llactacunapimi faraonga* paipa cosascunata alichin* carca.
12 Shinapash israelitacunata ashtahuan ashtahuan sufrichijpica, ashtahuanmi israelitacunaca mirashpa chai pushtupica jundanajurca. Chaita ricushpami egipciocunaca ninanda israelitacunataca manllai callarirca.
13 Chaimandami israelitacunataca esclavocuna tucuchun obligashpa shinllita trabajachirca.
14 Paicunataca ninanda sufrichishpami shinllita trabajachirca. Turu alpata saruchishpami ladrillocunata rurachin carca. Pambacunapipash tucui ima ricurishcapimi trabajachin carca. Israelitacunataca ninandami maltratan carca. Esclavocuna rurana tucui laya trabajocunapimi, israelitacunataca ushashcata trabajachin carca.
15 Jipamanga Egiptomanda reyca Sifrá y Pua shuti huarmigucunahuanmi parlarca. Chai huarmigucunaca hebreacunami* carca.
16 Paicunataca nircami: “Hebrea huarmicunata unguchun ayudanajushpaca, paicuna jari huahuata ungujpica, chai huahuataca huañuchishpami saquina canguichi. Cutin huarmi huahua cajpica causashpa catichun saquinguichilla” nircami.
17 Shinapash partera huarmigucunaca Taita Diosta* manllaimandami* Egiptomanda rey mandashcata ruranapa randica, jari huahuagucunataca na huañuchin carca.
18 Jipamanga, parteracunata cayachun cachashpami Egipto llactamanda reyca cashna nirca: “¿Imashpata jari huahuacunataca na huañuchircanguichi?”.
19 Shina nijpimi parteracunaca faraondaca nirca: “Hebrea huarmicunaca egipcia huarmicunashnaca na canllu. Paicunaca shinlli huarmicunami can. Ñucanchicuna nara chayajpillatami paicunaca huahuaguta ña ungushca canata yachan” nircami.
20 Chaimi Taita Diosca partera huarmigucunataca bendiciarca. Israelitacunapash ashtahuan mirashpami catirca y ashtahuan shinlli shinllicuna tucushpami catirca.
21 Jipamanga parteracuna Taita Diosta* manllashcamandami, Taita Diosca huahuacunata charichunmi paicunataca bendiciarca.
22 Cutin faraonga tucuilla egipciocunatami cashna nishpa mandarca: “Chairalla nacirishca hebreo jari huahuacunataca, tucuillata Río Niloman shitashpa saquichi. Pero huarmi huahuacunataca ama huañuchinguichichu” nircami.
Notacuna
^ Taita Diosmi Jacobmanga Israel shutita churarca.
^ Hebreo shimipica “huasindi” nijunmi.
^ O “descendencia”.
^ Hebreo shimipica “Jacobpa changamanda llujshishca almacunaca 70 almacunami carca” nijunmi. Glosariopi “alma” shimita ricupangui.
^ O “generacionbashmi”.
^ Hebreo shimipica “Israelpa churicunaca” nijunmi.
^ O “esclavocunapa jefecunata”.
^ O “huacaichin”.
^ Israelitacunatami hebreocuna o hebreacuna nishpa rijsin carca. Glosariopi “hebreo” shimita ricupangui.
^ O “Dios verdadero”. Glosariopi “Dios verdadero” shimita ricupangui.
^ Glosariopi “Taita Diosta manllana” shimita ricupangui.
^ O “Dios verdadero”. Glosariopi “Dios verdadero” shimita ricupangui.
