Éxodo 16:1-36
16 Jipamanga Elim pushtumandami israelitacunaca rirca. Tiempohuanga tucuilla israelitacunami* Sin shuti desiertoman chayagrirca. Chai desiertoca entre Elim y Sinaí pushtupimi carca. Israelitacunaca Egiptomanda llujshishpa, shuj quilla jipami chaimanga chayagrirca. Chai quillapa punlla 15tami chayagrirca.
2 Desiertopi cashpaca tucuilla israelitacunami Moisesmanda y Aaronmanda quejari callarirca.
3 Israelitacunaca ninajurcami: “Mejor Egipto llactapillata Jehová Diospa maquipi huañushpachari ali canchiman carca. Egiptopica aicha manga ladocunapimi tiarin carcanchi. Tandatapash ñana ushangacamanmi micun carcanchi. Pero cangunaca, tucuilla israelitacuna* yarjaimanda huañuchunmi ñucanchitaca cai desiertoman apamushcanguichi” ninajurcami.
4 Chaimi Jehová Diosca Moisestaca nirca: “Jahua cielomandaca tandatami tamiachigrini. Chaimi tucuilla israelitacuna canllaman llujshishpa, cada punlla paicunapa racionda tandachina can. Shinami ñucaca, paicuna ñuca leyta cazujujta o na cazujujta ricusha.
5 Pero sexto punllapica, cada punllapa tandachina raciondallaca na tandachinachu canguichi. Sino dobletami tandachina canguichi. Chaihuanmi micunaguta preparana canguichi” nircami.
6 Shina nijpimi Moisés y Aaronga tucuilla israelitacunataca nirca: “Chishimanmi Jehová Dios cangunata Egipto llactamanda llujchishcataca ciertopacha yachanguichi.
7 Cayapaca tutamandatami cangunaca, Jehová Dios ashtaca poderta charishcata ricunguichi. Porque Jehová Diosca canguna paipa contra quejarinajujtaca uyashcami. ¿Imashpata ñucanchimandaca quejarinajunguichi? Ñucanchimanda quejarinajungapaca ñucanchica nima na canchica” nircami.
8 Moisesca nircapashmi: “Jehová Diosca canguna micuchunmi chishica aichata cunga. Cutin tutamandaca ñana munangacaman micuchunmi tandata cunga. Shina rurajpimi, Jehová Diosmanda canguna quejarinajujta pai uyashcataca cuenta japinguichi. ¿Imashpata ñucanchimandaca quejarinajunguichi? Ñucanchimanda quejarinajungapaca ñucanchica nima na canchica. Cangunaca na ñucanchimandachu quejarinajunguichi. Sino Jehová Diosmandami quejarinajunguichi” nirca.
9 Chai jipami Moisesca Aarondaca nirca: “Tucuilla israelitacunataca ni: ‘Jehová Diospa ñaupapi ricuringapaj shamuichi. Porque paica canguna quejarinajushcataca uyashcami’” nishpa.
10 Tucuilla israelitacunaman Aarón villashpa tucuchijhuanmi, israelitacunaca tigrarishpa desiertoman ricurca. Chaipimi Jehová Diospa poder brillajujta shuj fuyupi ricurca.
11 Jehová Diosca Moisestaca nircami:
12 “Israelitacuna quejarinajujtaca uyashcanimi. Paicunataca ningui: ‘Chishipica* aichatami micunguichi. Cutin tutamandaca ñana munangacamanmi tandata micunguichi. Shinami ñucaca, cangunapa Taita Dios Jehová cashcata yachanguichi’” nirca.
13 Shinami chai chishica ashtaca ashtaca codorniz pajarocunaca carpacuna shayajuj pushtuman jundamurca. Cutin tutamandaca carpacuna shayajuj pushtu muyundipimi sereno tamia urmamushcarca.
14 Sereno tamia yacuyajpica, yura azucarshnalla escarchashnalla fino fino cosasgumi desierto alpa jahuapica quidarca.
15 Israelitacunaca chai muyucuna ima cajtaca na yacharcachu. Chaimandami chai muyucunata ricushpaca, “caica ¿imata canyari?” ninajurca. Chaimi Moisesca nirca: “Caica canguna micuchun Jehová Dios carashca tandagumi can.
16 Jehová Diosca cashna nishpami mandarca: ‘Cada unomi micui pactana tantogutalla tandachina canguichi. Cangunapa carpa huasigupi mashna personacuna causanajujta ricushpami, cada unopa casi ishcai litro* tantoguta japina canguichi’ ninmi” nirca.
17 Chaimi israelitacunaca chaita rurarca. Huaquingunaca ashtacatami tandachirca. Cutin shujcunaca ashagutallami tandachirca.
18 Casi ishcai litrota* apaj mangahuan pesashpa ricujpica, ashtacata tandachishca personaca na yapata charircachu. Shinallata, ashatalla tandachishca personapash na ashatalla charircachu. Cada unomi paicuna micui pactana tantogutalla japishcarca.
19 Chai jipami Moisesca nirca: “Cayandi micungapaj nishpaca nipipash na imatapash puchuchinachu* canguichi”.
20 Shina nijpipashmi huaquingunaca Moisestaca na cazurca. Cayandi punllapa saquijpica, juru junda y ashna ashnami tucushcarca. Chaimi Moisesca ninanda paicunahuanga culirarca.
21 Cada tutamandami cada uno micui pactana tantogutalla tandachin carca. Indi calorta ña shitai callarijpica, alpapi quidashcacunaca yacuyanllami carca.
22 Sexto punllapica, dobleta o más o menos chuscu litro* tantogutami por persona tandachirca. Chaitami israelitacunapa tucuilla jefecunaca Moisesman villarca.
23 Chaimi Moisesca paicunataca nirca: “Jehová Diosca nircami: ‘Cayapaca samana punllami canga, Jehovaman separashca sábado* punllami canga. Shinaca imata cusana cashpapash, cusanguichilla. Imata timbuchina cashpapash, timbuchinguichilla. Cutin sobrashcataca cayapami alichina* canguichi’” nishpa.
24 Chaimi Moisés mandashcashna tandataca, cayandi punllapa alichirca. Chaipica jurucunapash na jundarcachu y ashnaitapash na ashnajurcachu.
25 Chaimi Moisesca nirca: “Cunanga micuichilla. Porque cunan punllaca Jehová Diosman separashca sábado punllami can. Cunan punllaca, alpapica tandataca na taringuichichu.
26 Tandataca 6 punllacunatami tandachina canguichi. Pero séptimo punllataca na imatapash taringuichichu. Séptimo punllaca sabadomi can” nircami.
27 Moisés shina nijpipashmi huaquin israelitacunaca tandachingapaj llujshirca. Pero na imatapash tarircachu.
28 Chaita ricushpami Jehová Diosca Moisestaca nirca: “Cangunaca ¿ima horacamanda ñuca mandamientocunata y ñuca leycunatapash na cazungapaj munagringuichi?
29 Sábado punllata Jehová Dios cushcataca na cunganachu canguichi. Chaimandami sexto punllapica, ishcai punllapa tantota tandataca cushcani. Séptimo punllataca tucuicunami maipi cashcapi quidana canguichi. Nipi na maimanbash rinachu canguichi” nircami.
30 Shina nijpimi israelitacunaca sábado punllapica nima trabajota na rurarca.
31 Israelitacunaca chai tandataca maná* nishpami shutichirca. Chai tandaca culantro muyushnallami carca. Colorpash yurajllagushnallami carca y saborpash mielhuan rurashca galletagushnami carca.
32 Chaimi Moisesca nirca: “Jehová Diosca cashna nishpami mandarca: ‘Maná tandagutaca casi ishcai litrota* apaj manga tantota japishpami, cangunapa cati cati viñaicuna ricuchun alichina canguichi. Shinami paicunaca, ñucaca cangunata Egipto llactamanda llujchishpa, chai tandaguta desiertopi micuchishcata yachanga’” nirca.
33 Chaimandami Moisesca Aarondaca nirca: “Maná tandagutaca casi ishcai litro* tantoguta japishpa shuj jarragupi churai. Chaitaca cati cati viñaicuna ricuchunmi Jehovapa ñaupapi churana cangui” nirca.
34 Aaronga Moisesman Jehová Dios mandashcashnami maná tandaguhuan jarrataca seguro cachun Arca del Pacto* ñaupapi churarca.
35 Israelitacunaca 40 huatacunacamanmi maná tandagutaca micurca. Gentecuna tiaj pushtuman chayangacamanmi maná tandagutaca micurca. Canaán alpa fronteraman chayangacamanmi maná tandagutaca micurca.
36 Israelitacunaca micunata midingapaca casi ishcai litrota* apaj mangata o casi 20 litrota* apaj mangatami charin carca.
Notacuna
^ Hebreo shimipica “asambleami” nijunmi.
^ Hebreo shimipica “tucuilla congregación” nijunmi.
^ Hebreo shimipica “entre ishcai chishicunaca” nijunmi. Caipica indi huashajushca jipa y ña tutayai callarijuj tiempomandami parlajun yarin.
^ Hebreo shimipica “shuj omer” nijunmi. Apéndice B14ta ricupangui.
^ Hebreopi shimipica “shuj omerta” nijunmi. Apéndice B14ta ricupangui.
^ O “sobrachinachu”.
^ Hebreo shimipica “ishcai omer” nijunmi. Apéndice B14ta ricupangui.
^ O “huacaichina”.
^ Cai palabraca “¿imatayari?” nijun hebreo shimimandami shamun yarin.
^ Hebreo shimipica “shuj omerta” nijunmi. Apéndice B14ta ricupangui.
^ Hebreo shimipica “shuj omer” nijunmi. Apéndice B14ta ricupangui.
^ Hebreo shimipica “Testimonio” nijunmi. Chaipica importante documentocunatami alichin carca. Glosariopi “Arca del Pacto” shimita ricupangui.
^ Hebreo shimipica “shuj omerta” nijunmi. Apéndice B14ta ricupangui.
^ Hebreo shimipica “shuj efata” nijunmi. Apéndice B14ta ricupangui.
