Éxodo 39:1-43
39 Shinallata, azul puchahuan, morado* milma puchahuan, puca puca puchahuan y lino fino puchahuanga, sagrado pushtupi sirvingapaj telarpi rurashca especial ropacunatami paicunaca rurarca. Shinallata, chai puchacunahuanmi sacerdote Aaronba sagrado ropatapash rurarca. Chaicunataca Moisesman Jehová Dios mandashcashnami rurarca.
2 Bezalelca efod* ropataca oro puchahuan, azul puchahuan, morado milma puchahuan, puca puca puchahuan y torcishca lino fino puchahuanmi rurarca.
3 Shinallata orotaca tela telagu tucungacamanmi trabajadorcunaca martillohuan tacanajurca. Chai jipami Bezalelca chaicunataca puchagucunatashna cuchurca. Chai oro puchagucunataca azul puchahuan, morado milma puchahuan, puca puca puchahuan chapushpami lino fino telapica bordarca. Chaicunahuanmi efod ropataca rurarca.
4 Ishcai telacunahuanmi efodtaca rurarca. Shuj telaca ñaupa ladoman y chaishuj telaca huasha ladoman richunmi shina rurarca. Ñaupa ladota y huasha ladota uningapaca, cada ladopimi shuj hombreras telaguta rurarca.
5 Cinturondaca, efod ama cuyurichunmi efodpi sirarca. Cinturondapashmi oro puchahuan, azul puchahuan, morado milma puchahuan, puca puca puchahuan y torcishca lino fino puchahuan rurarca. Chaicunataca Moisesman Jehová Dios mandashcashnami rurarca.
6 Chai jipaca ishcai uchilla oro basegucunapimi ishcai ónice nishca rumicunata aliguta ajustashpa churarca. Chai rumicunapica, shuj sellota churanshnami Israelpa* churicunapa shuticunata escribirca.
7 Chai jipami efodpa hombreraspica, chai ishcai rumicunataca cada unota paipa uchilla basegundi cada ladopi churarca. Israelpa churicuna yarishca cachunmi shina rurarca. Chaitaca Moisesman Jehová Dios mandashcashnami rurarca.
8 Chai jipaca pechopi churajuna pectoraltapashmi* rurarca. Pectoraltaca efod ropatashnallatami oro puchahuan, azul puchahuan, morado milma puchahuan, puca puca puchahuan y torcishca lino fino puchahuan bordarca.
9 Doblajpica casi 22 centímetros de largo y casi 22 centímetros de ancho* cuadradomi tucurca.
10 Pectoralpica chuscu fila rumicunatami churarca. Primera filapica rubí, topacio y esmeralda rumicunatami churarca.
11 Segunda filapica turquesa, zafiro y jaspe rumicunatami churarca.
12 Tercera filapica léshem* rumita, ágata y amatista rumicunatami churarca.
13 Cuarta filapica crisólito, ónice y jade rumicunatami churarca. Tucuilla rumicunatami shuj uchilla basegupi churarca.
14 Chai rumicunapica Israelpa 12 churicunapa shuticunatami churarca. Cada shutimi cada rumipi sellota churashcashna tiajurca. Y cada shutimi 12 jatun familiacunapa shuj jatun familiata representajurca.
15 Pechopi churajuna pectoralpaca torcishca cadenacunatapashmi rurarca. Chai cadenacunaca, oro purohuan rurashca cordongunashnami carca.
16 Shinallata orohuanga ishcai uchilla basecunata y ishcai anillo de orotami rurarca. Chai ishcai anillocunataca pectoralpa ishcandi esquinacunapimi* churarca.
17 Ishcandi oro cordongunataca pechopi churajuna pectoralpa ishcandi esquinapi tiajuj anillocunapimi yalichirca.
18 Ishcandi cordongunapa puntacunataca, hombreraspi tiajuj uchilla basecunapimi yalichirca.* Shinami pectoralca efod ñaupaman quidarca.
19 Chai jipaca, ishcai anillo de orotami rurarca. Chai anillocunataca pectoralpa ura lado esquinacunapimi churarca y chaica efodpa ladollapimi quidarca.
20 Shinallata, efodpa ñaupa ladoman churangapaca, ishcai anillo de orotapashmi rurarca. Chai anillocunataca hombreras ura ladoman, efodta huatana ladollapi y cinturón jahua ladogumanmi churarca.
21 Ultimopica, pechopi churajuna pectoral ama cuyurichunmi, pectoralpa anillocunata y efodpa anillocunatapash azul cordonhuan huatarca. Shinami pectoralca cinturón jahua ladoguman quidarca y efod jahuamandapash na cuyurirca. Moisesman Jehová Dios mandashcashnami rurarca.
22 Efod ucuman sin mangas churajuna ropataca tucuillatami Bezalelca, azul puchahuan telarpi trabajashpa rurarca.
23 Sacerdotepa uma yaicuchunmi, sin mangas churajuna ropa chaupipica, shuj utuju tiajurca. Chai utuju muyundipica, shuj filotami sirashcarca. Chai utuju ama facillla liquirichunga, soldadocuna churajuj fierro chalecopa utujushnami carca.
24 Chai jipaca azul puchahuan, morado milma puchahuan y puca puca puchahuanmi granada* frutashnalla adornocunata rurarca. Chai adornocunataca sin mangas churajuna ropapa ura chaqui ladoman doblashca filopimi churarca.
25 Shinallata uchilla campana de oro purocunatapashmi rurarca. Chai campanacunataca, sin mangas churajuna ropapa ura chaqui doblashca filopimi churarca. Chai campanacunataca granada frutashnalla adornohuanmi, shujta yalishpa shujta yalishpa tucuilla filopi churarca.
26 Shuj uchilla campanata y shuj granada frutashnalla adornotami shujta yalishpa shujta yalishpa churarca. Sacerdote shina sirvingapaj sin mangas ropapa tucuilla doblashca filopimi shina churarca. Chaitaca Moisesman Jehová Dios mandashcashnami rurarca.
27 Shinallata Aaronba y paipa churicunapaca, lino fino puchata utilizashpami shuj camisonda telarpi rurarca.
28 Shinallata turbante* especial de lino finotapashmi rurarca. Aaronba churicunamanbashmi lino fino turbantecunata rurarca. Shinallata torcishca lino fino puchahuanga calzoncillocunatapashmi rurarca.
29 Shinallata torcishca lino fino puchahuan, azul puchahuan, morado milma puchahuan, puca puca puchahuanga shuj ancholla cintatapashmi rurarca. Chaicunataca Moisesman Jehová Dios mandashcashnami rurarca.
30 Ultimopica shuj brillajuj sagrado placa* de oro purotami rurarca. Chaipica sellota churanshnami, ‘Jehová Diosca santomi can’ nishpa churarca.
31 Chai placataca, azul cordonhuanmi turbantepi huatarca. Moisesman Jehová Dios mandashcashnami rurarca.
32 Shinami tabernáculo huasipa* o tandanajuna carpapa* tucuilla cosascunataca rurashpa tucuchirca. Israelitacunaca Moisesman Jehová Dios tucui imata mandashcatami rurarca. Pai mandashcashnami rurarca.
33 Chai jipami paicunaca tabernáculo huasipa tucuilla cai cosascunata Moisespaman apamunajurca: tabernáculo huasita tapangapaj jatun telacunata y chaipi ocupana tucuilla cosascunata, ganchocunata, marcocunata,* racu vara caspicunata, poste caspicunata y basecunatapashmi* Moisespaman apamunajurca.
34 Shinallata pucata tinishca jari llamacunapa caracunahuan rurashca jatun toldota, foca animalcunapa caracunahuan rurashca jatun toldota, separajuj cortinata,
35 Arca del Pactota,* Arcata apangapaj raculla vara caspicunata, Arcapa tapata,
36 mesapa tucuilla cosascunata, Taita Diosman separashca tandata,
37 candelabro de oro purota, chai candelabropa uchilla lamparacunata, candelabropa tucuilla cosascunata, uchilla lamparacunapi churangapaj aceitetapashmi apamunajurca.
38 Shinallata altar de orota, sagrado aceiteta,* mishquilla ashnajuj inciensota, tabernáculo entradapa cortinata,
39 altar de bronceta, altarpa rejilla de bronceta, altarpa raculla vara caspicunata, altarpa tucuilla cosascunata, jatun tazonda, jatun tazonba basetapashmi apamunajurca.
40 Shinallata patiopa cortinacunata, chai cortinacunata huarcungapaj columnacunata, chai columnacunapa basecunata, patio entradapa cortinata, cabiacunata y estacacunatapashmi apamunajurca. Shinallata tabernáculo huasipi o tandanajuna carpapi* sirvingapaj utilizana tucuilla cosascunatapashmi apamunajurca.
41 Shinallata tabernáculo huasipi sirvingapaj telarpi rurashca especial ropata, sacerdote Aarón churajuna sagrado ropata y paipa churicuna sacerdotecunashna sirvingapaj churajuna ropatapashmi apamunajurca.
42 Israelitacunaca Moisesman Jehová Dios mandashcashnami tucuita rurarca.
43 Moisesca paicuna rurashca trabajota ricushpaca, Jehová Dios mandashcashna rurashcatami ricurca. Chaimi Moisesca paicunata bendiciachun Taita Diosta mañarca.
Notacuna
^ O “pucalla moradoman tinishca”.
^ Chaitaca sacerdotecunami churajun carca y shuj mandil cuendami carca. Apéndice B5ta ricupangui.
^ Israelca Jacobpa chaishuj shutimi carca.
^ Chaitaca sumo sacerdotemi churajun carca. Chaica shuj bordashca bolsagu cuendami carca. Apéndice B5ta ricupangui.
^ Hebreo shimipica “shuj palmo de largo y shuj palmo de ancho” nijunmi. Apéndice B14ta ricupangui.
^ Ima rumipacha cashcataca na yacharinllu. Talvez ámbar, jacinto, ópalo o turmalina nishca rumimi cashcanga.
^ Caipica pectoralpa jahua lado esquinacunamandami parlajun.
^ Cordongunapa puntacunataca uchilla basecunapa ojalcunatami yalichirianga.
^ Granada frutaca cafella colormi can y manzanashnallami can.
^ Chaica sumo sacerdote umata taparichun shuj telami carca. Apéndice B5ta ricupangui.
^ O “Aaronda Taita Diosmanlla separashcata ricuchijuj sagrado señal”.
^ Glosariopi “tabernáculo huasi” shimita ricupangui.
^ Glosariopi “tandanajuna carpa” shimita ricupangui.
^ Chai marcocunaca ventana marcocunashnami carca. Apéndice B5ta ricupangui.
^ O “utujuhuan basecunatapashmi”.
^ Hebreo shimipica “Arca del Testimonio” nijunmi. Glosariopi “Arca del Pacto” shimita ricupangui.
^ Chai aceitetaca shuj persona sacerdoteshna sirvi callarichun nombrajushca ratopimi talin carca.
^ Glosariopi “tandanajuna carpa” shimita ricupangui.
