Éxodo 40:1-38
40 Chai jipami, Jehová Diosca Moisestaca cashna nirca:
2 “Primer quillapa, primer punllapimi tabernáculo huasita* o tandanajuna carpata* shayachi callarina cangui.*
3 Chaipimi Arca del Pactotaca* cortina huashapi pacalla cachun churana cangui.
4 Shinallata mesataca ucumanmi churana cangui. Mesa jahuapi rina cosascunatapashmi arreglashpa churana cangui. Candelabrotapashmi ucuman churana cangui. Chai candelabropa uchilla lamparacunatapashmi prindina cangui.
5 Chai jipaca, Arca del Pacto* frentemanmi inciensota rupachingapaj altar de orota churana cangui. Chai jipaca tabernáculo huasi entradapimi, cortinataca maipi huarcuna pushtupi huarcuna cangui.
6 ”Rupachina ofrendata* rurangapaj altartaca, tabernáculo huasi o tandanajuna carpa* entrada ñaupamanmi churana cangui.
7 Shinallata jatun tazondaca entre tandanajuna carpa* y altar chaupipimi churana cangui. Chai jatun tazonbica yacutami jundachina cangui.
8 Tabernáculo huasi muyundi patiopica cortinacunatami churana cangui. Shinallata patio entradapipashmi shuj cortinata huarcuna cangui.
9 Chai jipaca tabernáculo huasipipash y chaipi tiashca tucuilla cosascunapipashmi sagrado aceiteta* tsirapachina cangui. Shinallata tabernáculo huasita y tabernáculo huasipa tucuilla cosascunatapashmi Taita Diospalla cachun separana cangui. Chai cosascuna sagrado cachunmi shina rurana cangui.
10 Shinallata rupachina ofrendata rurangapaj altarpipash y chai altarpa tucuilla cosascunapipashmi, sagrado aceitetaca tsirapachina cangui. Chai altartaca sagradopacha sagrado cachunmi, Taita Diospalla cachun separana cangui.
11 Shinallata jatun tazonbi y chai jatun tazonba basepipashmi sagrado aceitetaca tsirapachina cangui. Y chai cosascunataca Taita Diospalla cachunmi separana cangui.
12 ”Chai jipaca Aaronda y paipa churicunatapashmi tandanajuna carpa* entradaman apana cangui. Chaipimi paicunataca yacuhuan armachina cangui.
13 Chai jipami, Aaronmanga sagrado ropata churachina cangui. Shinallata Aaronbica sagrado aceitetapashmi churana cangui. Taita Diospalla cachunmi, paitaca separana cangui. Shinami paica ñucapa sacerdote tucunga.
14 Jipamanga Aaronba churicunatapash apamushpami, paicunamanga a cuadros rurashca camisongunata churachina cangui.
15 Paicunapash ñucapa sacerdotecuna cachunga imashinami paicunapa taitapi aceiteta churarcangui, shinallatami paicunapipash churana cangui. Shinami paicunapash y paicunapa cati cati viñaicunapash unai unaicaman sacerdotecuna cana derechota chasquinga” nirca.
16 Moisesca Jehová Dios mandashcashnami tucuita rurarca. Taita Dios nishcashnami rurarca.
17 Segundo huatapi* primer quillapa, primer punllapimi tabernáculo huasita shayachirca.
18 Tabernáculo huasita shayachi callarishpaca basecunatami Moisesca churarca. Chai basecuna jahuapica marcocunatami* churarca. Racu vara caspicunatapash argollacunapimi satirca. Shinallata poste caspicunatapashmi shayachirca.
19 Chai jipaca tabernáculo huasipa marcocuna jahuapica, shuj jatun telatami churarca. Y chai jatun tela jahuapica, shuj jatun toldotapashmi churarca. Moisesca Jehová Dios mandashcashnami rurarca.
20 Chai jipaca, ishcai tablalla rumicunata* japishpami Arca ucupi alichirca.* Arcapa argollacunapica raculla vara caspicunatapashmi satirca y Arcapica tapatapashmi churarca.
21 Shinallata Arca del Pactotapashmi tabernáculo huasi ucupica churarca. Separajuj cortinatapashmi maipi huarcuna pushtupi huarcurca. Shinami Arca del Pactoca* pacalla quidarca. Moisesca Jehová Dios mandashcashnami rurarca.
22 Chai jipaca, tandanajuna carpapica* mesatami churarca. Mesaca separajuj cortina huasha ladoman y tabernáculo huasi ucupi ali ladomanmi* quidarca.
23 Jehová Diosman separashca tandacunatapashmi mesa jahuapi aliguta filapi churarca. Moisesca Jehová Dios mandashcashnami rurarca.
24 Candelabrotaca tandanajuna carpapimi* churarca. Candelabroca mesa ñaupapi y tabernáculo huasi ucupi lluqui ladomanmi* quidarca.
25 Shinallata candelabropa uchilla lamparacunataca Jehová Diospa ñaupapimi prindirca. Moisesca Jehová Dios mandashcashnami rurarca.
26 Chai jipami altar de orotaca tandanajuna carpa* ucupi separajuj cortina ñaupapi churarca.
27 Mishquilla ashnajuj inciensota rupachingapami altartaca chaipi churarca. Moisesca Jehová Dios mandashcashnami rurarca.
28 Shinallata tabernáculo huasi entradapipashmi, cortinataca maipi huarcuna pushtupi huarcurca.
29 Rupachina ofrendata rurana altartaca tabernáculo huasipa o tandanajuna carpapa* entradapimi churarca. Chai altarca grano ofrendata* carangapaj y rupachina ofrendata carangapami carca. Moisesca Jehová Dios mandashcashnami rurarca.
30 Chai jipami jatun tazondaca entre tandanajuna carpapa* y rupachina ofrendata rurana altarpa chaupipi churarca. Chai tazonbica yacutami jundachirca. Chai yacuca chaquicunata y maquicunata maillaringapami carca.
31 Moisespash, Aaronbash y Aaronba churicunapashmi maquicunata y chaquicunataca chai jatun tazonbi maillarirca.
32 Paicunaca* tabernáculo huasiman yaicugrijushpa o quimigrijushpaca siempremi chaquita y maquita maillarin carca. Moisesman Jehová Dios mandashcashnami shina ruran carca.
33 Por ultimoca altarpa y tabernáculo huasi muyundi patiopica cortinacunatami churai callarirca. Chai jipami patio entradapipash, shuj cortinata huarcurca.
Shinami Moisesca por fin tabernáculo huasita shayachi tucuchirca.
34 Chai jipaca Jehová Diospa fuyuca tandanajuna carpatami* tapai callarirca. Taita Diospa ninan punchapambami tabernáculo huasipi jundarca.
35 Moisesca tandanajuna carpamanga* na yaicui ushanllu carca. Porque fuyuca tabernáculo huasimandaca na anchurircachu y Jehová Diospa ninan punchapambapash tabernáculo huasipica jundami carca.
36 Israelitacuna desiertota rinajushpaca, tabernáculo huasimanda fuyu alzarijta ricushpami, paicuna shayachishca carpacunataca desarmashpa shuj ladoman rin carca.
37 Pero fuyu na alzarijpica, paicunapa carpacunataca na desarmanllu carca. Fuyu alzaringacamanmi shuyan carca.
38 Israelitacuna desiertota rinajushpaca, tucui tiempomi chai fuyuta ricun carca. Punllapica Jehová Diospa fuyuca tabernáculo huasi jahuapimi can carca. Cutin tutapica, chai fuyuca nina fuyumanmi tigran carca.
Notacuna
^ Glosariopi “tabernáculo huasi” shimita ricupangui.
^ Glosariopi “tandanajuna carpa” shimita ricupangui.
^ Cai shimicunataca Taita Diosmi Moisesman nirca. Pero cai capitulopica shujcunami Moisestaca huaquin cosascunata rurashpa ayudashcanga.
^ Hebreo shimipica “Arca del Testimonio” nijunmi. Glosariopi “Arca del Pacto” shimita ricupangui.
^ Hebreo shimipica “Arca del Testimonio” nijunmi. Glosariopi “Arca del Pacto” shimita ricupangui.
^ O “ofrenda quemada”. Glosariopi “ofrenda quemada” shimita ricupangui.
^ Glosariopi “tandanajuna carpa” shimita ricupangui.
^ Glosariopi “tandanajuna carpa” shimita ricupangui.
^ Chai aceitetaca shuj persona sacerdoteshna sirvi callarichun nombrajushca ratopimi talin carca.
^ Glosariopi “tandanajuna carpa” shimita ricupangui.
^ Caipica Egipto llactamanda paicuna llujshishca segundo huatamandami parlajun.
^ Chai marcocunaca ventana marcocunashnami carca. Apéndice B5ta ricupangui.
^ O “testigo cuenda caj rumicunata”.
^ O “huacaichirca”.
^ Hebreo shimipica “Arca del Testimonio” nijunmi. Glosariopi “Arca del Pacto” shimita ricupangui.
^ Glosariopi “tandanajuna carpa” shimita ricupangui.
^ Hebreo shimipica “norte ladomanmi” nijunmi.
^ Glosariopi “tandanajuna carpa” shimita ricupangui.
^ Hebreo shimipica “sur ladomanmi” nijunmi.
^ Glosariopi “tandanajuna carpa” shimita ricupangui.
^ Glosariopi “tandanajuna carpa” shimita ricupangui.
^ O “ofrenda de grano”. Cai ofrendacunaca harina fina, camllashca cebada o trigo, redondo tortacuna y galletacunapashmi caita usharca.
^ Glosariopi “tandanajuna carpa” shimita ricupangui.
^ Caipica Aaronmanda y paipa churicunamandami parlajun yarin.
^ Glosariopi “tandanajuna carpa” shimita ricupangui.
^ Glosariopi “tandanajuna carpa” shimita ricupangui.
