Mateo 8:1-34
-
Lepra unguihuan runagutami Jesusca jambirca (1-4)
-
Soldadocunapa capitanga tucui shunguhuanmi crirca (5-13)
-
Jesusca ashtacacunatami Capernaúm llactapi jambirca (14-17)
-
Jesustaca ¿imashinata catina can? (18-22)
-
Jesusca huairata y mar yacutapashmi casilla quidachirca (23-27)
-
Demoniocuna cuchicunaman yaicuchunmi Jesusca cacharca (28-34)
8 Urcumanda Jesús urai shamushca jipami, ashtaca gentecuna paita catishpa shamunajurca.
2 Chaipimi, lepra* unguita charij shuj runagu shamushpa, paipa ñaupapi cungurishpa nirca: “Ñuca Señor, ñucata jambitaca ushahuanguimi. ¿Nacha ñucata jambingapaj munapanguiman?”.
3 Shina nijpimi Jesusca maquita chutashpa chai runaguta tacarishpa nirca: “Ari, jambingapaj munanimi”. Shina nijhuanmi chai runaguca ali tucurca.
4 Shina ali tucujpimi Jesusca nirca: “Ama pimanbash villanguichu. Shinapash sacerdote* ricuchunmi paipaman rina cangui. Shinallata, Moisesman Cushca Leypi mandashcashnami, Taita Diosman carana ofrendataca carana cangui. Shinami can ali tucushcataca paicunapa ñavihuanbacha ricunga” nircami.
5 Capernaúm llactaman yaicujpica, soldadocunapa capitanmi* Jesuspaman quimirimurca. Paica ayudahuai nishpami Jesustaca cashna rogarca:
6 “Ñuca Señorlla, ñucata sirvij runaguca cuyuritapash na ushashca llaquinaitami sufrishpa huasipi sirijupan”.
7 Chaimi Jesusca nirca: “Chaiman chayashpami paitaca jambisha” nishpa.
8 Shinapash soldadocunapa capitanga nircami: “Ñuca Señorlla, ñuca huasiman quiquin yaicuchunga na miricipanichu. Ali tucui nishpa quiquin mandajpillata, ñucata sirvij runaguca ali tucungallami.
9 Ñucatapashmi shujcuna mandahuan. Ñucapashmi shuj soldadocunata mandani. Shuj soldadota ‘ri’ nijpica rinllami. Cutin chaishuj soldadota ‘shamui’ nijpica shamunllami. Ñuca esclavotapash ‘caita rurai’ nishpa mandajpica ruranllami”.
10 Chaita uyashpami, Jesusca cushijushpa paita catishpa rinajujcunataca nirca: “Ciertopachami cangunataca nini: ‘Cai runagushna tucui shunguhuan crijtaca, Israel llactapica ni shujta na tarishcanichu.
11 Ashtacacunami indi llujshimuj ladomanda, indi huashajuj ladomanda shamushpa, jahua cielopi Taita Diospa Gobiernopi Abrahanhuan, Isaac runaguhuan, Jacobhuanbash mezapi tiaringa.
12 Pero Taita Diospa Gobiernopa huahuacunaca yana yana canllamanmi shitai tucunga. Chaipimi paicunaca ninanda huacanajunga y quirucunatapash canirinajunga’” nircami.
13 Shinallata soldadocunapa capitandaca Jesusca nircami: “Canba huasiman tigrailla. Can crishcamandaca can munashcashna pactarichun” nircami. Chai ratopillatami sirvij runaguca ali tucurca.
14 Pedropa huasiman yaicushpami Jesusca, Pedropa suedra calenturahuan ungushca camapi sirijujta ricurca.
15 Chaimi Jesusca chai huarmigupa maquita japirca. Chai ratomi chai huarmiguca ali tucurca. Shina ali tucushpami chai huarmiguca jatarishpa paicunaman carangapaj micunaguta yanui callarirca.
16 Ña amsayajujpimi gentecunaca, demonio japishca ashtaca gentecunata Jesuspaman apamunajurca. Chaimi Jesusca shuj shimita nishpalla demoniocunataca* gentecunamanda llujchirca. Tucuilla ungushca gentecunatapashmi jambirca.
17 Chaica profeta Isaiasman Taita Dios villashca shimicuna pactarichunmi shina tucurca. Profeta Isaiasca nishcarcami, “paimi ñucanchi unguicunatapash, nanaicunatapash anchuchirca” nishpa.
18 Jesusca ashtaca gentecuna muyundi shayanajujta ricushpami, paipa discipulocunataca chaishuj lado yacu manñaman richun mandarca.
19 Chaipimi Leyta yachachij shuj runaca Jesuspaman quimirishpa nirca: “Yachachij, ñucaca quiquin maita rijtami catipasha”.
20 Pero Jesusca nircami: “Atujcunaca maipi causana pushtutapash charinmi. Jahua cielopi pajarocunapash tazinda charinmi. Shinapash, Runapa Churica* maipi puñuna pushtugutallapash na charinllu”.
21 Chai jipami, paipa discipulocunamanda shujca nirca: “Ñuca Señorlla, primeroca ñuca taitata pambangaparami* ringapaj munapani”.
22 Chaimi Jesusca nirca: “Canga ñucata catishpa causajuilla. Huañushcacunataca huañushcacunallata pambachun saquilla” nircami.
23 Jatun canoaman Jesús vitsajpimi* paipa discipulocunapash paihuan rirca.
24 Chai jipaca manllanaitami huairarca. Mar de Galilea yacucunapash jatarishpami chai canoapi jundarca. Shinapash Jesusca puñujurcami.
25 Chaimi Jesuspa discipulocunaca paipaman quimirishpa, paitaca cashna nishpa rijchachirca: “Ñuca amolla, ayudahuayari, huañugrinchimari”.
26 Shinapash Jesusca paicunataca nircami: “Na tucui shunguhuan crij runacuna ¿imamandata ninanda manllarinajunguichi?”. Shina nishpami Jesusca jatarishpa, huairatapash, mar yacutapash rimarca. Chaimi huairapash, mar yacupash tucuilla casilla quidarca.*
27 Chai jipami Jesuspa discipulocunaca manllarishpa ninajurca: “Paica ¿pitayari? Huairapash y mar yacupash paitaca cazunllamari” nishpa.
28 Chaishuj lado manñaman rishpaca, Gadara shuti llactamanmi Jesusca chayarca. Chaipimi, demonio japishca ishcai runacunaca pantionmanda llujshimushpa Jesusta tuparimurca. Paicunaca shinlli shinlli, manllanaicunami carca. Chaimi chai ñandaca nipipash na yalingapaj munan carca.
29 Paicunaca cashnami capari callarirca: “Taita Diospa Churi ¿imapata caimanga shamurcangui? ¿Taita Dios agllashca tiempo nara chayajpillatachu ñucanchita llaquichingapaj shamurcangui?” nishpa.
30 Chai pushtu carullapica, ashtaca cuchicunami micunajurca.
31 Chaimi demoniocunaca cashna nishpa Jesustaca roganajurca: “Cai runacunamanda llujchigrijushpaca, chai cuchicunapi yaicugrichun ñucanchitaca cachahuai”.
32 Shina nijpimi Jesusca paicunataca “richi” nirca. Shina nijpimi, demoniocunaca chai ishcandi runacunamanda llujshishpa, cuchicunapi yaicurca. Chaimandami tucuilla chai cuchicunaca, jahua jahuamanda mar yacuman shitarishpa chai yacucunapi huañurca.
33 Cuchicunata cuidadorcunaca calpashpa rishpami llactaman yaicushpaca tucui ima pasashcata parlanajurca. Demoniocuna jundashca runacunata ima pasashcatapashmi villanajurca.
34 Chaimandami, chai llactamanda tucuilla gentecunaca Jesusta mascangapaj rirca. Jesusta tarishpaca, caimanda ripai nishpami roganajurca.
Notacuna
^ Soldadocunapa capitanga 100 soldadocunata mandaj romano soldadomi carca.
^ O “ayacunataca”.
^ Glosariopi “Runapa Churi” shimita ricupangui.
^ O “quilpangaparami”.
^ O “sicajpimi”.
^ O “saquirirca”.
