Јован 13:1-38
13 Англедер и Пасха,* о Исус џанља кај ало лескоро време те џал песке тари пхув хем те иранел пе ко пло Дад. Адалеске со мангела сине пле следбеникон кола со сине ко свето, ов мангља лен џи ко крајо.
2 О Исус хем лескере ученикија хана сине вечера, а о Бенг више чхивѓа ко вило и намера е Јуда Искариотеске, о чхаво е Симонескоро, те предајнел ле.
3 Адалеске со о Исус џанља кај о Дад денѓа са о буќа леске ко васта хем кај ов ало таро Девел хем ка иранел пе ко Девел,
4 уштило тари софра, мукхља ки страна пли упруни наметка хем пханља пе ки половина јекх пешкири.
5 Пало адава, чхорѓа пани ко леѓени хем почминѓа те тховел о пре е учениконгере хем е пешкиреа косела сине ленгере пре.
6 Кеда ало џи ко Симон Петар, ов вакерѓа леске: „Господаре, ту ли ка тхове ме пре?“
7 О Исус вакерѓа леске: „Акана акава ме со керава на хаљовеа, ама ка хаљове ле покасно“.
8 А о Петар вакерѓа леске: „Никогаш нане те мукхав ту те тхове ме пре!“ О Исус вакерѓа леске: „Ако на тховава те пре нашти те ове манцар“.
9 Тегани о Симон Петар, вакерѓа леске: „Господару, тегани ма тхов само ме пре, тхов ме васта да хем мо шеро да!“
10 О Исус одговоринѓа леске: „Окова со тховѓа пе, на ваљани те тховел ништо јавер освен пе пре, соске цело лескоро тело тано чисто. А тумен сиен чиста, ама на сарине“.
11 Соске, о Исус џанела сине кој ка предајнел ле адалеске вакерѓа: „На сиен сарине чиста“.
12 Откеда тховѓа о пре ленгере, уравѓа пли упруни наметка, иранѓа пе ки софра хем вакерѓа ленге: „Дали халилен соске тховѓум тумаре пре?
13 Тумен викинена ман ’Учителе‘ хем ’Господару‘, хем точно вакерена, соске ме сиум адава.
14 Адалеске, ако ме о Господари хем о Учители тховѓум тумаре пре, тумен да ваљани те тховен јекх јекхескере пре.
15 Денѓум тумен пример тумен да те керен аѓаар сар со керѓум туменге ме.
16 Чаче, чаче вакерава туменге, о робо нане побаро таро пло господари, а ни окова сој бичхалдо нане побаро таро окова со бичхалѓа ле.
17 Акана џанена акала буќа, ама ка овен среќна ако керена лен.
18 Акава со вакерава на важинела сариненге. Ме пенџарава околен со биринѓум лен. Ама акава овела те шај те исполнинен пе о лафија таро Списија: ’Окова со хала сине таро мло маро, уло против манде‘.
19 Ме панда акана вакерава туменге адава со ваљани те овел, те шај кеда ка овел адава, те верујнен кај са адава со сине пишимо баши манде тано чаче.
20 Чаче, чаче вакерава туменге, кој приминела околе кас со ме бичхалава, ов приминела ман да. А кој приминела ман, приминела околе кова со бичхалѓа ман“.
21 Откеда вакерѓа акава, о Исус вознемиринѓа пе хем отворено вакерѓа: „Чаче, чаче вакерава туменге, јекх тумендар ка предајнел ман“.
22 О ученикија почминѓе те дикхен пе јекх јекхеа хем сине буниме соске на џанена сине баши касте керела лафи.
23 Јекх таро ученикија, касте со о Исус посебно мангља, сине ки софра узо Исус.*
24 Адалеске о Симон Петар јакхенцар керѓа леске хем вакерѓа леске: „Пуч ле баши каске керела лафи“.
25 Тегани ов чхивѓа пло шеро попаше узо Исус хем пучља ле: „Господару, кој тано адава?“
26 О Исус одговоринѓа: „Ов тано адава каске со ка дав о залаго со ка болав ко чаро“. Откеда болѓа е мареа ко чаро, денѓа о залаго е Јудаске, о чхаво е Симон Искариотескоро.
27 Откеда о Јуда леља о залаго, о Сатана кхувѓа ки лесте. Тегани о Исус вакерѓа леске: „Адава со почминѓан те кере, кер ле посигате!“
28 Хем никој лендар кола со сине ки софра на џанле соске вакерела леске адава.
29 Адалеске со и кутија е паренцар сине ко Јуда, некој лендар мислинѓе кај о Исус вакерѓа леске те кинел нешто башо празнико или те дел нешто е чороленге.
30 Откеда о Јуда леља о залаго, одма иклило, а сине раќате.
31 Кеда ов иклило, о Исус вакерѓа: „Акана тано о време кеда е манушикане Чхавеске* ка дел пе чест, хем е Девлеске да ка дел пе чест преку лесте.
32 Хем о Девел ка дел чест е манушикане Чхавеске, хем адава одма ка керел ле.
33 Мангле чхавален, панда хари сиум туменцар. Ка роден ман, ама акана туменге да вакерава адава со вакерѓум е Евреенге: ’Адатхе коте со ка џав ме, тумен ка нашти те авен‘.
34 Дава тумен неви заповед: манген тумен јекх јекхеа! Сар ме со мангљум тумен, аѓаар тумен да манген тумен јекх јекхеа.
35 Аѓаар сарине ка џанен кај сиен мле ученикија, ако иси тумен мангипе машкар туменде“.
36 А о Симон Петар пучља ле: „Господаре, коте џаја?“ А о Исус одговоринѓа леске: „Адари коте со џава, ту акана нашти те аве, ама ка аве покасно“.
37 Тегани о Петар вакерѓа леске: „Господаре, соске акана нашти те авав туја? Мо живото ка дав туке!“
38 Тегани о Исус вакерѓа леске: „Ка де ли то живото баши манге? Чаче, чаче вакерава туке, о башно нане те гиљавел са џикоте ту трин пути на вакереа кај на пенџареа ман“.
Footnotes
^ Дословно: „сине пружимо ки софра паше е Исусеске ко колин“. Ко библиско време о мануша на бешена сине ки софра, него хана сине маро аѓаар со пружинена пе сине ки страна хем потпринена пе сине јекхе лактоја.
^ Дикх ко речнико башо „Манушикано Чхаво“.
