Матеј 6:1-34
6 Пазинен те на постапинен праведно англо мануша само те шај ола те дикхен тумен, соске тегани нане те добинен награда таро тумаро Дад сој ко небо.
2 Адалеске, ако деа нешто е чороленге, ма вакер адава јавно англо сарине, сар со керена о лицемерна ко синагоге хем ко улице те шај те фалинен лен о мануша. Чаче вакерава туменге, ола нане те добинен јавер награда освен те овен фалиме таро мануша.*
3 Ама, тумен кеда дена нешто е чороленге, тумаро лево вас те на џанел со керела тумаро десно вас,
4 те шај никој ма те џанел кеда дена нешто е чороленге. Тегани тумаро Дад, кова со дикхела са,* ка иранел туменге.
5 Исто аѓаар, кеда молинена тумен ма керен сар со керена о лицемерна, соске ола мангена те молинен пе џикоте терѓовена ко синагоге хем ко раскрснице таро баре улице те шај те дикхен лен о мануша. Чаче вакерава туменге, ола нане те добинен јавер награда освен те овен фалиме таро мануша.*
6 Ама ту кеда молинеа тут, кхув ки тли соба хем пхан о удар, па молин тут тле Дадеске сој ко небо. Тегани тло Дад, кова со дикхела са,* ка наградинел тут.
7 Кеда молинена тумен ма вакерен секогаш о иста буќа сар со керена о јавера мануша,* соске ола мислинена кај ка шунел лен о Девел адалеске со вакерена бут лафија.
8 Адалеске ма овен сар ленде, соске тумаро Дад џанела со ваљани туменге англедер те роден лестар адава.
9 А тумен молинен тумен аѓаар:
’Амаро Дад со сиан ко небо, те фалинел пе тло свето анав.*
10 Те авел тло Царство. Те овел тли волја, сар ко небо аѓаар ки пхув да.
11 Де амен о маро акале дивеске
12 хем простин аменге амаре гревија,* сар амен со простинаја околенге со грешинена аменге.
13 Хем ма мукх те пера ко искушение, него спасин амен таро Бенг‘.*
14 Соске ако тумен простинена е манушенгере грешке, тумаро Дад сој ко небо исто аѓаар ка простинел туменге.
15 Ама, ако тумен на простинена е манушенгере грешке, тегани ни тумаро Дад нане те простинел тумаре грешке.
16 Кеда постинена ма керен тумаро муј тажно, сар со керена о лицемерна, соске ола мукхена пумаро муј мелало те шај о јавера те дикхен кај постинена. Чаче вакерава туменге, ола нане те добинен јавер награда освен те овен фалиме таро мануша.*
17 Ама, ту кеда постинеа чхив масло ко тло шеро хем тхов тло муј,
18 те шај ма те дикхен о мануша кај постинеа него тло Дад сој ко небо. Тегани тло Дад, кова со дикхела са,* ка наградинел тут.
19 Чхинавен те кхеден туменге барвалипе ки пхув, коте со о инсектија* хем и ’рѓа хана ле хем коте со о чора кхувена хем чорена ле.
20 Него кхеден туменге барвалипе ко небо, коте со ни о инсектија, ни и ’рѓа на хана ле хем коте со ни о чора на кхувена те чорен ле.
21 Соске коте тано тло барвалипе, адари ка овел хем тло вило.
22 О светло е телоскоро тани и јакх. Значи, ако тли јакх тани концентририми само ки јекх бути,* цело тло тело ка овел светло.
23 Ама, ако тли јакх тани бичали,* тегани цело тло тело ка овел темно. Ако и светлина со иси ки туте тани уствари темница, тегани кобор само бари тани адаја темница!
24 Нијекх нашти те служинел дује господаренге, соске или ка мрзинел е јекхе, а ка мангел е јавере, или ка овел паше е јекхеа, а е јавере ка мрзинел. Нашти те служинен хем е Девлеске хем е барвалипаске.
25 Адалеске вакерава туменге: ма секиринен тумен башо тумаро живото, со ка хан или со ка пиен, ни тумаре телоске, со ка уравен. Нане ли поважно о живото таро хајбе хем о тело таро шеја?
26 Дикхен шукар е чириклен ко небо, ола ни сејнена, ни жнејнена, ни ко амбарија* кхедена, а палем тумаро Дад сој ко небо дела лен хајбаске. Зарем тумен на врединена повише лендар?
27 Кој тумендар, адалеа со ка секиринел пе, шај барем хари* те продолжинел пло живото?
28 Исто аѓаар, соске секиринена тумен башо адава со ка уравен? Сикљовен таро лулуѓа со бајрона ко поле. Ола ни мучинена пе, ни сивена песке шеја,
29 ама чаче вакерава туменге кај ни о Соломон, о најбарвало мануш, на сине уравдо сар јекх таро акала лулуѓа.
30 Ако о Девел аѓаар уравела о растенија ко поле, кола со авдиве бајрона, а тајса фрдена пе ки печка, нане ли повише те уравел тумен? Кобор тани тикни тумари вера!
31 Адалеске ма секиринен тумен хем ма вакерен: ’Со ка ха?‘ или: ’Со ка пија?‘, или: ’Со ка урава?‘
32 Соске, са акале буќенцар тане преокупириме о мануша со на пенџарена е Девле.* А тумаро Дад сој ко небо џанела кај ваљанена туменге са акала буќа.
33 Адалеске, најангле роден о Царство хем е Девлескири праведност, а са акала буќа ка овен туменге денде.
34 Адалеске, никогаш ма секиринен тумен башо тајсутно диве, соске о тајсутно диве иси ле пле секирацие. Доволно тано со секова диве иси ле пле проблемија.
Footnotes
^ Дословно: „ола више добинѓе пли награда“.
^ Дословно: „кова со дикхела таро гаравдо тхан“.
^ Дословно: „ола више добинѓе пли награда“.
^ Дословно: „кова со дикхела таро гаравдо тхан“.
^ Дословно: „о мануша таро јавера нацие“.
^ Или: „те дикхен сарине ко тло анав сар свето“.
^ Дословно: „дугија“.
^ Или: „о Лошно“.
^ Дословно: „ола више добинѓе пли награда“.
^ Дословно: „кова со дикхела таро гаравдо тхан“.
^ Акате иси јекх грчко лафи башо инсекти со хала шеја, сар на пример о молцо.
^ Дословно: „едноставно“.
^ Дословно: „завидливо, лошно или злобно“.
^ Дикх и фуснота башо Матеј 3:12.
^ Дословно: „о мануша таро јавера нацие“.
