Dži ko Filipjanja 1:1-30
1 Me o Pavle hem o Timotej, kola so siem robija e Hristos Isuseskere, pišinaja akava pismo dži ko sa o sveta manuša* soj tane učenikija e Hristos Isuseskere* so živinena ko Filipi, hem dži ko starešine hem okola so pomožinena lenge:*
2 Neka ovel tumen o šukaripe so na zaslužinaja le hem o mir taro Devel, kova soj amaro Dad, hem taro Gospodari o Isus Hristos.
3 Sekogaš keda setinava man ki tumende, blagodarinava mle Devleske
4 hem sekova puti keda taro vilo molinava man e Devleske sekole jekheske tumendar, kerava le adava radosno,
5 bašo sa adava so kergjen te šaj te širinen o šukar haberi, panda taro prvo dive keda prifatingjen o šukar haberi, pa sa dži akana.
6 Uverimo sium kaj o Devel ka završinel i šukar buti so počmingja la ki tumende, džikote na avela o dive e Hristos Isuseskoro.
7 Isi man pravo te mislinav agjaar tumenge, soske mangava tumen celo vilea hem o Devel tumenge da sikavgja plo šukaripe so na zaslužinaja le isto sar so sikavgja mange. Tumen sarine poddržinena man akana, džikote sium phanlo, ama isto keda braninava sine o šukar haberi hem keda trudinava man sine te dobina zakonsko pravo te propovedina o šukar haberi.
8 Soske, o Devel tano mange svedoko kobor but mangava te dikhav tumen sarinen. Mangava tumen isto sar so mangela tumen o Hristos Isus.
9 Hem ponadari molinava man tumaro mangipe sa poviše hem poviše te bajrol, pošukar te pendžaren hem šukar te haljoven e Devleskiri volja.
10 Molinava man te proceninen soj tano najvažno, te šaj te oven bizi maana hem te na sopkinen e javeren sa džikote na avela e Hristoseskoro dive.
11 Isto agjaar molinava man, adalea so ka pomožinel tumen o Isus Hristos, te keren sa poviše pravedna bukja,* te šaj te slavinen hem te falinen e Devle.
12 Phraljalen, mangava te džanen kaj adava so slučinela pe mange, ustvari pomožingja panda poviše te širinel pe o šukar haberi,
13 agjaar, celo straža e careskiri hem sa o javera šukar džanena kaj sium phanlo adaleske so služinava e Hristoseske.
14 Adava so sium phanlo dengja sila bute phralenge kola so služinena e Gospodareske hem akana ola da hrabro hem bizi dar vakerena e Devleskoro lafi.
15 Točno tano adava kaj nesave propovedinena bašo Hristos adaleske soj tane zavidliva hem mangena te natprevarinen pe, a javera kerena adava taro šukar motivija.
16 Okolen so isi len šukar motivija taro mangipe propovedinena o haberi bašo Hristos. Ola kerena adava soske džanena kaj me sium birimo te braninav o šukar haberi,
17 ama adala so na propovedinena taro ispravna motivija, nego adaleske so mangena te keren akošiba, ola mangena te keren mange problemija džikote sium phanlo.
18 Hem so postigninena adalea? Pa ništo javer, samo so palem ko bilo savo način propovedinela pe bašo Hristos, bizi razlika dali taro ispravna motivija ili na. Me radujnava man bašo adava hem ponadari da ka radujnav man,
19 soske džanava kaj ko krajo ka ovav spasimo bašo tumare molitve vakerde taro vilo hem adaleske so pomožinela man e Devleskiri sila* koja so sine dendi e Isus Hristoseske.
20 Uverimo sium hem nadinava man kaj nane te ovel ništo so ka kerel te ladžav, nego kaj ponadari da ka propovedinav bizi dar, te šaj akana te falinav* e Hristose sar so kerava sine adava sekogaš, bilo te živinav bilo te merav.
21 Soske, ako ačhovava dživdo, me živinava bašo Hristos, ama ako merava, adava ka ovel panda pošukar mange.
22 A ako ačhovava dživdo ko akava telo, tegani ka šaj te kerav poviše bašo Hristos. Ama sepak našti te vakerav so bi birinava.
23 Soske, na džanava koja taro akala duj bukja te birinav, soske mangava te ovav oslobodimo te šaj te ovav e Hristosea hem adava tano but pošukar.
24 Ama tumenge ka ovel pošukar me te ačhovav dživdo ko akava telo.
25 Adaleske so sium uverimo ko akava, džanava kaj ka ačhovav dživdo hem ka ovav sarinencar tumencar te šaj te napredujnen ki tumari služba bašo Devel hem te osetinen i radost so avela tari vera.
26 Keda ka iranav man ki tumende, tumari doverba ko Hristos Isus ka bajrol panda poviše mlo sebepi.
27 Živinen agjaar sar so valjani te živinen okola so širinena o šukar haberi bašo Hristos. Hem agjaar, bizi razlika dali ka avav ki tumende ili na, tumen ka ačhoven cvrsta, ka oven tumen ista misle hem ka oven ko jekhipe džikote zaedno borinena tumen te ikeren tumari vera ko šukar haberi.
28 Nikogaš ma daran taro okola so protivinena pe tumenge. Sa adava ka ovel dokaz kaj ola ka oven uništime, a tumen ka oven spasime. Adava dokaz avela taro Devel.
29 Tumenge sine dendi i čest, na samo te sikaven vera ko Hristos, nego isto agjaar hem te ciden muke baši leste.
30 Soske, tumen da borinena tumen e ista nevoljencar, kolencar so dikhena kaj me da borinava man hem šunena kaj me panda borinava man lencar.
Footnotes
^ Dikh ko rečniko bašo „Sveta manuša“.
^ Doslovno: „soj tane ko jekhipe e Hristos Isusea“.
^ Ili: „o sluga-pomošnikija“.
^ Doslovno: „pravedna plodija“.
^ Ili: „o sveti duh“. Dikh ko rečniko baši „Devleskiri sila“.
^ Doslovno: „mlo telo ka falinel“.
