Galatjanja 3:1-29
-
Te postapinel pe sprema o Zakoni ili te sikavel pe vera (1-14)
-
„O pravedniko ka živinel adaleske so isi le vera“ (11)
-
-
E Avraameske na sine dendo o vetuvanje preku o Zakoni (15-18)
-
E Avraameskoro potomco tano o Hristos (16)
-
-
Soske sine dendo o Zakoni (19-25)
-
Devleskere čhave preku i vera (26-29)
-
„Ako sien e Hristoseskere, tegani tumen sien e Avraameskoro potomstvo“ (29)
-
3 Ah, tumen sien Galatjanja so na haljovena! Koj tano adava so hovavgja tumen? Tumenge angleder sine šukar objasnimo soske o Isus Hristos sine kovimo ko stubo.
2 Mangava te pučav tumen samo akava: dali primingjen e Devleskiri sila* adaleske so ikergjen o zapovedija taro Zakoni ili adaleske so verujngjen ko šukar haberi so šungjen?
3 Doborom li na haljovena? Ko početok dozvolingjen te vodinel tumen e Devleskiri sila,* ama akana zarem trudinena tumen te ispolninen tumari cel, agjaar so mukhena te vodinel tumen o manušikano razmislibe?
4 Zarem džabe trpingjen doborom but muke? Sigurno sium kaj na sine džabe.
5 Znači, dali okova preku koleste so dobingjen e Devleskiri sila* hem so kerela čudija maškar tumende, kerela adava adaleske so ikerena o zapovedija taro Zakoni ili adaleske so sikavgjen vera ko šukar haberi so šungjen?
6 Agjaar sine e Avraamea da „adaleske so sine le vera ko Jehova,* ov dikhela le sine sar pravedno“.
7 Sigurno džanena kaj okolen so isi len vera tane e Avraameskere čhave.
8 A angleder but vreme o Devel ko Spisija vakergja kaj ov ka vakerel e manušenge taro javera narodija kaj tane pravedna adaleske so isi len vera. Ov angleder vakergja e Avraameske akava šukar haberi: „Preku tute ka oven blagoslovime sa o narodija“.
9 Adaleske, okolen so isi len vera, tane blagoslovime isto sar o Avraam kole so sine le vera.
10 Sarine okola so isi len doverba samo ko zapovedija taro Zakoni, tane dende arman, soske pišimo tano: „Dendo tano arman sekoj so na ikerela pe ko sa o bukja soj tane pišime ko lil* e Zakoneskoro hem na kerela adava“.
11 Osven adava šaj jasno te dikha kaj o Devel nikaske na vakerela kaj tano pravedno adaleske so ikerela pe ko Zakoni, soske „o pravedniko ka živinel adaleske so isi le vera“.
12 A o temeli e Zakoneskoro nane i vera, nego „koj ka ikerel pe ko adava so pišinela ko Zakoni, ka živinel“.
13 O Hristos kingja amen hem agjaar oslobodingja amen tari e Zakoneskiri arman, adalea so ov lelja i arman upri peste amenge ko than, soske pišimo tano: „Dendo tano arman sekova jekh soj kovimo* ko stubo“.
14 Adava slučingja pe te šaj o blagoslov so sine vetimo e Avraameske te avel preku o Hristos Isus e manušenge taro javera narodija, te šaj preku amari vera te dobina i sila* so o Devel vetingja kaj ka del la amenge.
15 Phraljalen, ka vakerav tumenge jekh primer: keda kerela pe jekh sojuz,* čak ako tano kerdo samo taro manuša, nikoj našti te vakerel kaj adava sojuz na važinela, ni našti te dodajnel leske nešto.
16 A o vetuvanja sine dende e Avraameske hem leskere potomstvoske.* Na pišinela: „Hem tle potomconge“, sar te phene tane poviše džene. Namesto adava, pišinela: „Hem tle potomstvoske“,* soske mislinela pe samo jekhe potomcoske, a adava tano o Hristos.
17 Hem vakerava akava da: o Devel prvo kergja o sojuz, hem palo 430 berš ov dengja o Zakoni. Ama adalea ov na čhinavgja o sojuz hem o vetuvanje so dengja le.
18 Soske, ako o nasledstvo dobinela pe preku o Zakoni, tegani ov na dobinela pe više preku o vetuvanje. Ama o Devel celo vilea dengja e Avraameske o nasledstvo preku o vetuvanje.
19 Tegani, soske sine dendo o Zakoni? Ov sine pokasno dendo te šaj te dikhjon o greške, džikote na avela o potomstvo* kaske so sine dendo o vetuvanje. O Devel dengja e angelenge te objavinen o Zakoni preku jekh posredniko.*
20 Ama na valjani posredniko keda isi samo jekh strana, a adaja strana sine o Devel keda dengja o vetuvanje.
21 Dali tegani o Zakoni tano protiv e Devleskere vetuvanja? Sigurno na! Soske, ako o manuša dobinena sine zakoni kova so šaj te del životo, tegani ola ka šaj sine te oven pravedna preku o zakoni.
22 Ama o Spisija sikavgje kaj o manuša sine čhivde teli vlast e grevoske, te šaj o vetuvanje so dobinela pe tari vera ko Isus Hristos, te ovel dendo okolenge so sikavena kaj verujnena ki leste.
23 Ama angleder te ovel amen vera ko Hristos, o Zakoni arakhela amen sine, siem sine čhivde teli leskiri vlast hem adžikeraja sine keda o Devel ka otkrinel amenge kaj valjani te verujna ko Hristos.
24 Agjaar, o Zakoni sine amenge vospituvači* kova so ingargja amen dži ko Hristos, te šaj o Devel te vakerel kaj siem pravedna adaleske so isi amen vera.
25 Hem akana keda isi amen vera ko Hristos, na valjani amenge više vospituvači.
26 Čače, tumen sarine sien e Devleskere čhave adaleske so verujnena ko Hristos Isus.
27 Soske, sarine tumen so krstingjen tumen hem akana sien ko jekhipe e Hristosea, gelen palo primer e Hristoseskoro.*
28 Više nane ni Evrei ni Grko, više nane ni robo ni slobodno manuš, više nane ni murš ni džuvli, soske sarine sien jekh ko jekhipe e Hristos Isusea.
29 Ako sien e Hristoseskere, tegani tumen sien e Avraameskoro potomstvo* hem tumen ka dobinen o nasledstvo so sine vetimo e Avraameske.
Footnotes
^ Ili: „o sveti duh“. Dikh ko rečniko baši „Devleskiri sila“.
^ Ili: „o sveti duh“. Dikh ko rečniko baši „Devleskiri sila“.
^ Ili: „o sveti duh“. Dikh ko rečniko baši „Devleskiri sila“.
^ Doslovno: „svitok“. Dikh i fusnota bašo Jovan 20:30.
^ Doslovno: „obesimo“.
^ Ili: „o sveti duh“. Dikh ko rečniko baši „Devleskiri sila“.
^ Ili: „dogovor“.
^ Doslovno: „semeske“.
^ Doslovno: „semeske“.
^ Doslovno: „seme“.
^ Adava tano nekoj so pomožinela maškar duj strane te dogovorinen pe.
^ Ko biblisko vreme adava sine nekoj so vodinela hem zaštitinela e čhaven.
^ Doslovno: „uravgjen tumen ko Hristos“.
^ Doslovno: „seme“.
