Luka 2:1-52
-
E Isuseskoro bijanibe (1-7)
-
E ovčarenge pojavinena pe angelija (8-20)
-
E Isuse kerena suneti hem kerena adava so valjani te šaj te oven čista sprema o Zakoni (21-24)
-
O Simeon dikhela e Hristose (25-35)
-
I Ana vakerela e javerenge bašo Isus (36-38)
-
Iranena pe ko Nazaret (39, 40)
-
E Isuse isi le 12 berš hem tano ko hrami (41-52)
2 Ko adava vreme o cezar* Avgust naredingja te kerel pe popis sa e manušenge.*
2 Akava sine o prvo popis so kergja pe keda o Kvirinij sine upraviteli ki Sirija.
3 Hem sarine gele ko popis, sekoj ki pli diz.
4 Agjaar, o Josif da gelo tari galilejsko diz Nazaret ki Judeja, ki e Davideskiri diz koja so vikinela pe sine Vitleem, soske ov avela sine tari e Davideskiri familija.
5 Ov gelo ko popis e Marijaja, soske ko adava vreme oj sine više leskiri romni, a sine khamni, paše ko bijanibe.
6 Džikote sine adathe, alo o vreme te bijanel.
7 Hem oj bijangja murš, ple prvobijame, pakjargja le ko pherne hem čhivgja le ko than kote so e stokake čhivena hajbaske, soske na sine than kote te rakjaren.
8 Ko adava than isto agjaar sine ovčarija kola so živinena sine avrijal hem rakjate arakhena sine pumare bakhren.
9 Taro jekh puti, e Jehovaskoro* angeli pojavingja pe angli lende, jekh bari svetlina koja so avela sine taro Jehova* sine okolu lende hem ola but darandile.
10 A o angeli vakergja lenge: „Ma daran. Ake, anava tumenge šukar haberi kova so ka kerel sa o manuša but te radujnen pe.
11 Soske, avdive ki e Davideskiri diz, bijandilo tumenge Spasiteli, o Hristos* o Gospodari.
12 Ake sar ka pendžaren le: ka arakhen čhavo pakjardo ko pherne sar pašljola ko than kote so čhivela pe e stokake hajbaske“.
13 Taro jekh puti, uzo adava angeli pojavingje pe panda but javera angelija.* Falinena sine e Devle hem vakerena sine:
14 „Falinen e Devle soj ko nebo, a ki phuv neka ovel mir e manušen kas so o Devel odobrinela“.
15 Keda o angelija mukhle len hem irangje pe ko nebo, o ovčarija vakergje jekh jekheske: „Ajde te dža ko Vitleem hem te dikha soj adava so o Jehova* vakergja amenge kaj slučingja pe“.
16 Tegani sigate gele hem arakhle e Marija, e Josife hem e bebe sar pašljola ko than kote so čhivena e stokake hajbaske.
17 Keda dikhle adava, raskažingje lenge bašo sa adava so sine lenge vakerdo bašo čhavo.
18 Hem sarine so šungje adava sine vooduševime taro adava so vakergje lenge o ovčarija.
19 A i Marija ikergja sa akala lafija ko plo vilo hem razmislinela sine bašo adava so ola značinena.
20 Palo adava o ovčarija irangje pe hem počmingje te falinen e Devle bašo sa adava so šungje hem so dikhle, soske slučingja pe baš agjaar sar so sine lenge vakerdo.
21 Ko oftoto dive keda alo vreme te keren le suneti, čhivgje leske o anav Isus, sar so o angeli vakergja kaj ka vikinel pe, panda angleder i Marija te ačhol khamni.
22 Palo o dive so valjani sine te nakhen te šaj palem te oven čista sprema e Mojseeskoro zakoni, ola angje e čhave ko Erusalim anglo Jehova,*
23 sar so pišinela ko e Jehovaskoro* zakoni: „Sekova prvobijamo murš čhavo, mora te pripadinel e Jehovaske“.*
24 Hem dengje žrtva sar so vakerela e Jehovaskoro* zakoni: „Duj bare gulubija ili duj tikne gulubija“.
25 A ko Erusalim živinela sine jekh manuš so vikinela pe sine Simeon. Ov sine pravedno hem darala sine taro Devel. Adžikerela sine o vreme keda o Devel ka pomožinel e Izraeleske, hem e Devleskiri sila* sine upri leste.
26 O Devel o Jehova* preku pli sila* otkringja leske kaj ov nane te merel džikote na dikhela leskere Hristose.*
27 Vodimo tari e Devleskiri sila,* ov alo ko hrami. Keda o roditelija angje e čhave, e Isuse, te keren leske adava so rodela o Zakoni,
28 ov lelja le ki angali, falingja e Devle hem vakergja:
29 „Devla so sian Najbaro Gospodari, dikhljum e čhave sar so vakergjan mange, adaleske akana šaj rahati te merav.
30 Soske mle jakhja dikhle okole preku kaste so ka spasine e narodo,
31 okole kas so tu bičhalgjan te šaj sa o manuša te dikhen le.
32 Ov tano i svetlina so ka cidel i temnica so učharela e narodo hem ka anel slava tle narodoske e Izraeleske“.
33 A o dad hem i daj e čhaveskere sine but vooduševime bašo adava so vakergja o Simeon baši leske.
34 Isto agjaar o Simeon blagoslovingja len. A e Marijake, e čhaveskere dajake, vakergja: „Leskoro sebepi nesave taro Izrael ka peren, a nesave ka ušten, hem but džene ka keren lafi protiv leste, iako o Devel ka sikavel e manušenge znakija kaj tano lea.
35 Ov tano birimo te šaj te dikhel pe so isi ko vilo bute manušen. A tut, akava ka posavel tut ko vilo sar jekh baro mači“.
36 Tegani živinela sine i proročica i Ana, i čhaj e Fanueleskiri taro e Asereskoro pleme. Oj sine but phuri. Sar terni, otkeda ženingja pe, efta berš živingja ple romea,
37 a palo adava živingja sar udovica. La sine la 84 berš hem sekogaš sine ko hrami te šaj te služinel e Devleske dive hem rat, agjaar so postinela sine hem molinela pe sine taro vilo.
38 Oj ali ko adava momenti hem počmingja te zablagodarinel pe e Devleske hem te vakerel bašo čhavo sa okolenge so adžikerena sine o Erusalim te ovel oslobodimo.
39 Keda o Josif hem i Marija kergje sa sprema e Jehovaskoro* zakoni, irangje pe ki Galileja, ki pumari diz Nazaret.
40 A o čhavo bajrola sine, ovela sine sa posilno hem pomudro, hem o Devel sine lea.
41 Leskere roditelija sekova berš džana sine ko Erusalim bašo prazniko Pasha.*
42 Keda sine le 12 berš, ola ale ko Erusalim sar so kerena sine adava sekogaš praznikoske.
43 Keda završingja o prazniko ola cidingje te iranen pe khere hem na primetingje kaj o Isus ačhilo ko Erusalim.
44 Adaleske so mislingje kaj tano maškar o manuša kasaja so patujnena sine, ola patujngje jekh dive, a palo adava počmingje te roden le maškar i familija hem maškar okola kolen so pendžarena sine.
45 Ama adaleske so na arakhle le, ola irangje pe ko Erusalim te šaj te roden le.
46 Palo trin dive arakhle le ko hrami sar bešela maškar o učitelija, šunela len hem pučela len sine pučiba.
47 Sa adala so šungje le, sine vooduševime taro adava sar haljola o bukja hem sar odgovorinela.
48 Keda leskere roditelija dikhle le, čudingje pe. Tegani i daj leskiri vakergja leske: „Mo čhavo, soske kergjan amenge akava? To dad hem me siem sine but sekirime hem rodingjem tut“.
49 A ov vakergja lenge: „Soske rodingjen man? Na džanljen li kaj me mora te ovav me Dadeske ko kher?“
50 Ama ola na halile so značinena adala lafija.
51 Tegani gelo lencar hem irangja pe ko Nazaret hem ponadari da sine lenge poslušno. A leskiri daj, sa akala lafija garavgja ko plo vilo.
52 O Isus bajrola sine hem ovela sine pomudro, hem ponadari da sine manglo taro Devel hem taro manuša.
Footnotes
^ Ili: „o cari“.
^ Doslovno: „e manušenge tari celo phuv“.
^ Doslovno: „jekh bari nebesno vojska“.
^ Ili: „o sveti duh“. Dikh ko rečniko baši „Devleskiri sila“.
^ Ili: „o sveto duh“. Dikh ko rečniko baši „Devleskiri sila“.
^ Ili: „taro sveti duh“. Dikh ko rečniko baši „Devleskiri sila“.
