Luka 22:1-71
-
O sveštenikija dogovorinena pe te mudaren e Isuse (1-6)
-
Spreminena i posledno Pasha (7-13)
-
E Gospodareskiri večera (14-20)
-
„Okova so ka predajnel man tano mancar ko astali“ (21-23)
-
O učenikija rasprajnena pe bašo adava koj lendar tano najbaro (24-27)
-
„Kerava sojuz tumencar bašo carstvo“ (28-30)
-
O Petar trin puti ka vakerel kaj na pendžarela e Isuse (31-34)
-
O učenikija valjani te oven spremna hem o duj mačija (35-38)
-
O Isus molinela pe ki e Maslinkengiri gora (39-46)
-
Astarena e Isuse (47-53)
-
O Petar vakerela kaj na pendžarela e Isuse (54-62)
-
Asana e Isuseske (63-65)
-
O Isus anglo Sudsko sovet (66-71)
22 Sine paše o Prazniko bašo mare bizo kvasaco so vikinela pe Pasha.*
2 A o glavna sveštenikija hem o učitelija e zakoneskere mangena sine te mudaren e Isuse, ama darana sine taro narodo, adaleske rodena sine šukar prilika te mudaren le.
3 Tegani o Satana khuvgja ko Juda Iskariot, kova so sine jekh taro 12 apostolija.
4 Ov gelo hem kergja lafi e glavna sveštenikoncar hem e hramska zapovednikoncar* bašo adava sar te predajnel lenge e Isuse.
5 Ola but radujngje pe bašo adava hem dogovoringje pe lea te den le srebrena pare.
6 Ov prifatingja hem počmingja te rodel šukar momenti te šaj te predajnel lenge e Isuse, keda o narodo nane te ovel uzi leste.
7 Alo o prvo dive taro Prazniko bašo mare bizo kvasaco, keda mora sine te del pe i pashalno žrtva.
8 Adaleske o Isus bičhalgja e Petare hem e Jovane hem vakergja lenge: „Džan hem spreminen amenge i pashalno večera“.
9 Ola pučle le: „Kote mangea te spremina la?“
10 Ov vakergja lenge: „Keda ka khuven ki diz ka arakhen jekhe manuše kova so ka phiravel khoro* panjea. Džan pali leste hem khuven ko kher koleste so ka khuvel ov.
11 Hem vakeren e domakjineske taro adava kher: ’O Učiteli pučela tut: „Kote tani i gostinsko soba kote so ka šaj te slavinav i Pasha mle učenikoncar?“‘
12 Ov ka sikavel tumenge ko upruno sprati jekh bari hem namestimi soba. Spreminen adathe“.
13 O učenikija gele hem arakhle sa agjaar sar so vakergja lenge ov, hem spremingje baši Pasha.
14 Keda alo o vreme te han i večera, o Isus bešlja ko astali ple apostolencar.
15 Hem vakergja lenge: „Edvaj adžikergjum te hav tumencar akaja pashalno večera angleder te ovav mučimo.
16 Soske, vakerava tumenge, nane te hav palem i Pasha sa džikote adava so oj pretstavinela nane te ispolninel pe ko e Devleskoro Carstvo“.
17 Tegani lelja jekh čaša so dengje le, zablagodaringja pe e Devleske hem vakergja: „Len i čaša hem den la jekh jekheske.
18 Soske, vakerava tumenge, taro akana nane više te pijav mol sa džikote na avela e Devleskoro Carstvo“.
19 Isto agjaar, lelja maro, zablagodaringja pe e Devleske, phaglja le, dengja ple učenikonge hem vakergja: „Akava pretstavinela mlo telo so ka del pe sar žrtva tumenge. Keren akava te setinen tumen ki mande“.
20 Isto kergja e čašaja da, hem otkeda hale i večera, vakergja: „Akaja čaša pretstavinela o nevo sojuz kova so ka počminel te važinel preku mlo rat so ka čhorgjol butenge.
21 Ama ake, okova so ka predajnel man tano mancar ko astali.
22 Soske, sa adava soj pišimo bašo manušikano Čhavo* ka slučinel pe leske, ama teško okole manušeske so ka predajnel le!“
23 Keda šungje adava, o učenikija počmingje te pučen pe maškar peste koj šaj te ovel adava so ka kerel agjaar.
24 Hem isto agjaar, počmingje te rasprajnen pe maškar peste bašo adava koj lendar tano najbaro.
25 Tegani o Isus vakergja lenge: „O carija vladinena upro narodo, a okola so isi len avtoriteti upro manuša tane pendžarde sar okola so kerena šukaripe e javerenge.
26 A tumen ma oven asavke, nego o najbaro maškar tumende neka ovel sar najtikno, a okova so vodinela neka ovel sar okova so služinela.
27 Soske, koj tano pobaro, okova so bešela ko astali ili okova so služinela? Nane li okova so bešela ko astali? A me sium maškar tumende sar okova so služinela.
28 Ama, tumen ačhilen mancar ko mle iskušenija.
29 Sar mo Dad so kergja sojuz* mancar, agjaar me da kerava sojuz tumencar bašo carstvo,
30 te šaj ko mlo Carstvo te han hem te pien ko mlo astali hem te bešen ko prestolija te šaj te sudinen e 12 plemenge taro Izrael.
31 Simon, Simon, ake, o Satana rodingja te kerel tumencar adava so kerela jekh manuš keda odvojnela o giv tari leskiri lušpa.
32 Ama me taro vilo molingjum man tuke, te na našave tli vera. A tu, keda ka irane tut, ker zorali i vera tle phralengiri“.
33 Tegani o Petar vakergja leske: „Gospodare, spremno sium te džav tuja ko zatvor hem te merav tuja!“
34 Ama o Isus vakergja leske: „Vakerava tuke Petar, o bašno nane te giljavel avdive sa džikote tu trin puti na vakerea kaj na pendžarea man“.
35 Isto agjaar vakergja lenge: „Dali falingja tumenge nešto keda bičhalgjum tumen te propovedinen bizo pare,* bizo torba hem bizo sandale?“ Ola vakergje leske: „Na!“
36 Tegani vakergja lenge: „Ama akana ako nekas isi pare,* neka lel len pea. Isto agjaar neka lel pea torba. Hem ako nekas nane mači, neka bikinel pli upruni nametka hem neka kinel peske.
37 Hem vakerava tumenge kaj upri mande mora te ispolninel pe adava soj pišimo: ’O manuša dikhena le sine sar jekh taro grešnikija‘. Soske, adava soj pišimo baši mande, ispolninela pe“.
38 Tegani ola vakergje: „Gospodare, ake akate isi duj mačija“. A ov vakergja lenge: „Adava tano dovolno“.
39 Palo adava iklilo, hem sar so sine le navika, gelo ki e Maslinkengiri Gora, a o učenikija da gele lea.
40 Keda resle adathe, o Isus vakergja lenge: „Ponadari da molinen tumen te šaj te na peren ko iskušenie!“
41 Tegani o Isus gelo lendar hari podur*, pa pelo ko kočaka hem počmingja te molinel pe:
42 „Mo Dad, ako mangea cide akaja čaša mandar. Ama, ma te ovel sar me so mangava, nego sar tu so mangea“.
43 Tegani pojavingja pe leske jekh angeli taro nebo hem zajakningja le.
44 Sine leske but pharo hem adaleske ponadari da molinela pe sine celo vilea, a leskoro teri ulo sar kapke rat so perena sine ki phuv.
45 Otkeda molingja pe, uštilo, gelo ko učenikija hem arakhlja len sar sovena, soske na sine len više sila taro žalibe.
46 Vakergja lenge: „Soske sovena? Ušten hem ponadari molinen tumen te šaj te na peren ko iskušenie“.
47 Džikote panda kerela sine lafi, ale but manuša ko adava than, a jekh taro 12 apostolija so vikinela pe sine Juda, vodinela len sine. Ov alo ko Isus hem čumingja le.
48 A o Isus vakergja leske: „Juda, čumibaja li predajnea e manušikane Čhave?“
49 Tegani okola so sine okolu leste, keda dikhle so slučinela pe, vakergje: „Gospodare, te napadina len li mačea?“
50 Jekh lendar čak napadingja e prvosveštenikoskere robo hem čhingja leskoro desno kan.
51 A o Isus vakergja: „Dosta sine! Čhinaven!“ Tegani pipingja e manušeskoro kan hem sasljargja le.
52 A e glavna sveštenikonge, e hramska zapovednikonge hem e starešinenge, kola so ale te astaren le, o Isus vakergja: „Zarem sium čor* hem adaleske alen mačencar hem kaštencar te astaren man?
53 Sekova dive sium sine tumencar ko hrami, a tumen na astargjen man. Ama akana tano tumaro vreme hem o vreme okolengoro soj ki temnica te sikaven pumari mokj“.
54 Tegani astargje le hem ingargje le ko kher e prvosveštenikoskoro. A o Petar sledinela len sine duraldan.
55 Maškar ko dvoro o manuša thargje jag hem bešle okolu late, a o Petar da bešlja adathe maškar lende.
56 Džikote o Petar bešela sine uzi jag, jekh sluginka dikhlja le hem vakergja: „Akava da manuš sine lea!“
57 Ama ov na priznajngja hem vakergja: „Na pendžarava le!“
58 Kratko palo adava jekh javer manuš dikhlja le hem vakergja: „Tu da sian jekh lendar!“ A o Petar odgovoringja: „Na, na sium!“
59 Okolu jekh saati palo adava, jekh javer da manuš počmingja uporno te vakerel: „Sigurno akava da manuš sine lea, soske ov da tano Galilejco!“
60 A o Petar vakergja: „Na džanava bašo so kerea lafi“. Hem odma, panda džikote kerela sine lafi, o bašno giljavgja.
61 Ko adava momenti o Gospodari irangja pe hem dikhlja e Petare, a o Petar setingja pe ko lafija so vakergja leske o Gospodari: „O bašno nane te giljavel avdive, sa džikote tu trin puti na vakerea kaj na pendžarea man“.
62 Tegani ov iklilo avrijal hem but rungja.
63 A o manuša so arakhena sine e Isuse počmingje te asan leske hem te khuven le.
64 Učharena sine o muj leskoro hem vakerena sine: „Ako sian proroko, vaker amenge koj khuvgja tut!“
65 Hem vakerena sine but lošna lafija protiv o Isus kolencar so vredžinena sine e Devle.
66 Keda phravdilo o sabaj, o glavna sveštenikija hem o učitelija e zakoneskere, kola so sine starešine e narodoske, khedingje pe hem angje e Isuse ki sala taro Sudsko sovet* hem vakergje:
67 „Ako tu sian o Hristos,* vaker amenge!“ A o Isus vakergja lenge: „Čak te vakerav tumenge, tumen nane te verujnen man.
68 Hem te pučav tumen da, nane te odgovorinen mange.
69 Ama taro akana o manušikano Čhavo ka bešel tari desno strana e mokjno Devleskiri“.
70 Tegani sarine ola vakergje: „Znači, tu li sian e Devleskoro Čhavo?“ A ov odgovoringja lenge: „Korkori tumen vakerena kaj sium“.
71 A ola vakergje: „Zarem valjanena amenge javera svedokija? Soske, amen lično šungjem leskere lafija“.
Footnotes
^ Adala sine o zapovednikija e stražarengere so sine ko hrami.
^ Adava tano phuvjalo bukali.
^ Dikh ko rečniko bašo „Manušikano Čhavo“.
^ Ili: „dogovor“.
^ Ili: „dur kobor so šaj te frdel pe jekh bar“.
^ Ili: „kriminalco“.
^ Dikh i fusnota bašo Matej 26:59.
