Matej 26:1-75
-
O sveštenikija dogovorinena pe te mudaren e Isuse (1-5)
-
Upri e Isuseskoro šero čhorela pe mirislivo maslo (6-13)
-
E Isuseskiri posledno Pasha hem leskoro predajbe (14-25)
-
E Gospodareskiri večera (26-30)
-
O Petar trin puti ka vakerel kaj na pendžarela e Isuse (31-35)
-
O Isus molinela pe ki Getsimanija (36-46)
-
Astarena e Isuse (47-56)
-
O Isus anglo Sudsko sovet (57-68)
-
O Petar vakerela kaj na pendžarela e Isuse (69-75)
26 Otkeda o Isus vakergja sa akala bukja, phengja ple učenikonge:
2 „Džanena kaj palo duj dive tani i Pasha* hem o manušikano Čhavo* ka ovel predajmo ko vasta e dušmanenge hem ka ovel kovimo ko stubo“.
3 Tegani o glavna sveštenikija hem o starešine khedingje pe ko dvoro e prvosveštenikoskoro kova so vikinela pe sine Kajafa
4 hem dogovoringje pe sar te vakeren hovavne bukja bašo Isus te šaj te astaren le hem te mudaren le.
5 Ama vakergje: „Ma te astara le praznikoske, soske o narodo ka buninel pe“.
6 Džikote o Isus sine ki Vitanija ko kher e Simoneske, kova so angleder sine leprozno,
7 ali ki leste jekh džuvli koja so sine la tikno šiši taro parno bar kova so sine le mirislivo maslo so koštinela sine but pare. Džikote o Isus hala sine, oj čhorgja leske o maslo ko šero.
8 Keda o učenikija dikhle akava, holjangje hem vakergje: „Soske o maslo te džal zijani?
9 Šaj sine skupo te bikina le hem o pare te da len e čorolenge“.
10 Adaleske so o Isus džanlja so kerena maškar peste lafi, ov vakergja lenge: „Soske ponašinena tumen agjaar sprema akaja džuvli? Oj kergja mange šukaripe.
11 O čorole sekogaš ka oven uzi tumende, ama me nane te ovav sekogaš tumencar.
12 Keda oj čhorgja o mirislivo maslo upro mlo telo, spremingja man parujbaske.
13 Čače vakerava tumenge, segde kote so ka propovedinel pe akava šukar haberi ko celo sveto, ka vakerel pe hem bašo adava so kergja akaja džuvli, te šaj te setinen pe ki late“.
14 Tegani jekh taro 12 apostolija, kova so vikinela pe sine Juda Iskariot, gelo ko glavna sveštenikija
15 hem vakergja lenge: „So ka den man ako predajnava e Isuse tumenge?“ Ola dogovoringje pe lea kaj ka den le 30 srebrenikija.
16 Ottegani ov počmingja te rodel šukar momenti te šaj te predajnel e Isuse.
17 Ko prvo dive taro Prazniko bašo mare bizo kvasaco, o učenikija ale ko Isus hem pučle le: „Kote mangea te spremina tuke i Pasha?“
18 Ov vakergja lenge: „Džan ki diz, ko adava hem adava manuš, hem vakeren leske: ’O Učiteli vakergja: „Mlo vreme tano paše. Ka slavinav i Pasha mle učenikoncar ko tlo kher“‘“.
19 O učenikija kergje agjaar sar so vakergja lenge o Isus hem spremingje sa so valjani baši Pasha.
20 A akšameske o Isus bešela sine ko astali ple 12 učenikoncar.
21 Džikote hana sine, ov vakergja lenge: „Čače vakerava tumenge, jekh tumendar ka predajnel man“.
22 Keda šungje akava, ola ule but tažna hem sekova jekh lendar počmingja te pučel le: „Gospodare, te na sium me adava?“
23 A ov vakergja lenge: „Okova so ka bolel mancar taro čaro, ov ka predajnel man.
24 Čače, o manušikano Čhavo* džala peske, sar soj pišimo baši leste. Ama teško ka ovel okole manušeske kova so ka predajnel e manušikane Čhave! Adale manušeske pošukar ka ovel sine te na bijangjovel“.
25 A o Juda, kova so spreminela pe sine te predajnel le, pučlja le: „Te na sium me, Rabi?“* A ov vakergja leske: „Tu korkori vakerea adava“.
26 Džikote panda hana sine, o Isus lelja maro hem otkeda molingja pe, phaglja o maro, pa dengja ple učenikonge hem vakergja: „Len hem han. Akava pretstavinela mlo telo“.
27 Hem lelja čaša pherdi mol, zablagodaringja pe e Devleske ki molitva, dengja len hem vakergja: „Pien latar sarine,
28 soske akava pretstavinela mlo rat. Preku mlo rat ka počminel te važinel jekh sojuz.* Akava rat ka čhorgjol butenge, te šaj te prostinen pe o grevija.
29 Ama vakerava tumenge, nane više te pijav tari akaja mol, sa dži ko dive keda ka pijav tumencar nevi mol ko mle Dadeskoro Carstvo“.
30 Ko krajo, otkeda giljavgje gilja kola so falinena e Devle, gele ki Maslinkengiri Gora.
31 Tegani o Isus vakergja lenge: „Adava so ka slučinel pe mange erat ka kerel tumari vera te slabonel, soske tano pišimo: ’Ka khuvav e pastire hem o bakhre taro stado ka našen‘.
32 Ama keda ka voskresninav, ka džav angleder tumende ki Galileja“.
33 Tegani o Petar vakergja leske: „Čak ako sarinengiri vera slabonela bašo adava so ka slučinel pe tuke, mli vera nikogaš nane te slabonel!“
34 O Isus vakergja leske: „Čače vakerava tuke, akaja rat, angleder te giljavel o bašno, trin puti ka vakere kaj na pendžarea man“.
35 Tegani o Petar vakergja leske: „Čak ako mora te merav tuja, nikogaš nane te vakerav kaj na pendžarava tut!“ Tegani sa o javera da učenikija vakergje o isto.
36 Palo adava, o Isus alo lencar ko than so vikinela pe sine Getsimanija, hem vakergja lenge: „Bešen akate džikote me džava okori te molinav man“.
37 Lelja pea e Petare hem e Zevedeeskere duje čhaven, hem sine but tažno hem voznemirimo.
38 Tegani vakergja lenge: „But mange pharo, ka merav taro akava pharipe so osetinava. Ačhoven akate hem oven džangavde mancar“.
39 Keda gelo hari ponadari, pelo ko kočaka, pokloningja pe hem molingja pe: „Mo Dad, ako šaj, neka nakhel akaja čaša bizo te pijav latar. Ama ako našti, tegani neka ovel sar tu so mangea“.
40 Irangja pe ko učenikija hem arakhlja len sar sovena, hem vakergja e Petareske: „Našti li sine barem jekh saati te ačhoven mancar džangavde?
41 Ačhoven džangavde hem ma čhinaven te molinen tumen, te šaj te na peren ko iskušenie. Čače, o vilo tano spremno, ama o telo tano slabo“.
42 Gelo palem o dujto puti te molinel pe: „Mo Dad, ako šaj neka nakhel akaja čaša bizo te pijav latar. Ama ako našti, tegani neka ovel sar tu so mangea“.
43 Alo palem ki lende hem arakhlja len sar sovena, soske but sovela pe sine lenge.
44 Mukhlja len hem gelo te molinel pe o trito puti, hem palem vakergja o ista lafija.
45 Palo adava alo ko učenikija hem vakergja lenge: „Soske sovena hem odmorinena tumen ko asavko važno momenti? Ake, paše tano o saati keda o manušikano Čhavo* ka ovel predajmo hem dendo ko vasta e grešnikonge.
46 Ušten te dža! Ake, okova so predajngja man avela!“
47 Džikote panda kerela sine lafi, alo o Juda, jekh taro 12 apostolija hem lea but manuša mačencar hem kaštencar, bičhalde taro glavna sveštenikija hem taro starešine.
48 Okova so predajngja e Isuse dogovoringja pe lencar kaj ka del len znako: „Kas ka čuminav, ov tano! Le astaren le“.
49 Adaleske gelo pravo ko Isus hem vakergja: „Šukar rat, Rabi!“* Hem čumingja le.
50 A o Isus vakergja leske: „Soske sian akate?“ Tegani o manuša so sine adathe astargje e Isuse hem phanle le.
51 Ama jekh taro adala so sine e Isusea ikalgja mači, hem napadingja e prvosveštenikoskere robo hem čhingja o kan leskoro.
52 A o Isus vakergja leske: „Iran o mači ko leskoro than, soske sarine so ka len mači ko vas, ka meren taro mači.
53 Ili mislinea kaj našti te molinav mle Dade akana te bičhalel mange but milja angelija?*
54 Ama tegani sar ka ispolninen pe o sveta spisija, kote so vakerela kaj akava mora te ovel?“
55 Tegani o Isus vakergja e manušenge: „Zarem sium čor,* pa adaleske alen mačencar hem kaštencar te astaren man? Sekova dive bešava sine ko hrami hem sikavava sine e manušen, a tumen na astargjen man.
56 Ama sa akava slučingja pe te šaj te ispolninel pe adava so pišingje o prorokija“. Tegani sa o učenikija mukhle le hem našle.
57 Okola so astargje e Isuse ingargje le ko prvosvešteniko ko Kajafa, kote so sine khedime o učitelija e zakoneskere hem o starešine.
58 A o Petar sledinela le sine duraldan sa dži ko dvoro e prvosveštenikoskoro. Hem keda khuvgja andre, bešlja e slugencar te šaj te dikhel so ka slučinel pe.
59 Tegani o glavna sveštenikija hem celo Sudsko sovet* rodena sine svedokija kola so ka vakeren hovajba bašo Isus te šaj te mudaren le.
60 Iako ale but hovavne svedokija, ama na arakhle ništo solea šaj te osudinen e Isuse. Ko krajo ale duj svedokija
61 hem vakergje: „Akava manuš vakergja: ’Me šaj te rušinav e Devleskoro hrami hem te gradinav le trine divenge‘“.
62 Tegani o prvosvešteniko uštilo hem pučlja e Isuse: „Nane tut li so te vakere? So ka vakere baši akala bukja so vakerena len protiv tute?“
63 Ama, o Isus kjutinela sine. Adaleske o prvosvešteniko vakergja leske: „Dava tut sovli upro dživdo Devel te vakere amenge dali tu sian o Hristos,* e Devleskoro Čhavo!“
64 O Isus vakergja leske: „Tu korkori vakergjan adava. Ama me vakerava tuke: taro akana ka dikhe e manušikane Čhave* sar bešela tari desno strana e mokjno Devleskiri hem sar avela ko oblakija soj ko nebo“.
65 Tegani o prvosvešteniko pharavgja ple šeja hem vakergja: „Ov kerela lafi protiv o Devel! Zarem valjani amenge javera svedokija? Ake, akana šungjen sar kerela lafi protiv o Devel!
66 So mislinena?“ A ola vakergje: „Ov zaslužinela te merel!“
67 Tegani počmingje te čhungaren le ko muj hem te khuven le. A javera khuvena le sine šamarke,
68 hem vakerena sine: „Hristos, ako sian proroko, tegani vaker amenge koj khuvgja tut?“
69 A o Petar bešela sine avrijal ko dvoro hem jekh taro sluginke ali hem vakergja leske: „Tu da sian sine e Isusea o Galilejco!“
70 Ama ov na priznajngja angli lende hem vakergja: „Na džanava bašo so kerea lafi!“
71 Keda iklilo avrijal tari porta, dikhlja le javer džuvli hem vakergja okolenge so sine adathe: „Akava sine e Isusea o Nazarekjanco“.
72 A ov palem na priznajngja, halja sovli hem vakergja: „Na pendžarava adale manuše!“
73 Kratko palo adava, okola so tergjona sine adathe ale hem vakergje e Petareske: „Sigurno tu sian jekh lendar! Soske, kerea lafi sar so kerena o manuša tari Galileja“.
74 Tegani počmingja te del pe armanja, hem te hal sovli hem vakergja: „Na pendžarava akale manuše!“ Hem odma o bašno počmingja te giljavel.
75 Tegani o Petar setingja pe ko lafija so vakergja leske o Isus: „Angleder te giljavel o bašno, trin puti ka vakere kaj na pendžarea man“. Iklilo avrijal hem but rungja.
Footnotes
^ Dikh ko rečniko bašo „Manušikano Čhavo“.
^ Dikh ko rečniko bašo „Manušikano Čhavo“.
^ Dikh i fusnota bašo Matej 23:7.
^ Ili: „dogovor“.
^ Dikh ko rečniko bašo „Manušikano Čhavo“.
^ Dikh i fusnota bašo Matej 23:7.
^ Ili: „kriminalco“.
^ Doslovno: „Sinedrion“. Adava sine evrejsko vrhovno sudo.
^ Dikh ko rečniko bašo „Manušikano Čhavo“.
