Ο Ευαγγέλιος σο Γραφιντάς ο Ιωάννης 16:1-33

  • Ο τζενέ μπέκιμ τι μουνταρέν ι Ιησούσκε μαθητέν (1-4α)

  • Σο κα κερέλ ο άγιος πνεύμας (4β-16)

  • Η στεναχώρια ι μαθητένγκι κα αβέλ χαρά (17-24)

  • Ο Ιησούς νικίνελα ι ντουνιάς (25-33)

16  »Βακερντόμ-λεν τουμένγκε ανταλά για μα τι χασαρέν τουμαρί πίστη.*  Ο τζενέ κα πάλντεν-τουμέν κατά συναγωγή. Αβέλα ο σαάτι σο κον κα μουνταρέλ-τουμέν κα αμντίνελ ότι ντινάς άγια υπηρεσία κο Ντεβέλ.  Αλλά βον κα κερέν-λεν ανταλά σόσκε να τζανένα ούτε ι Νταντές ούτε μαν.  Όμως, βακερντόμ-λεν τουμένγκε ανταλά ντα αντικάς, κάνα κα αβέλ ο σαάτι τι αβέν-πες, τι ντεν-τουμέν γκοντί ότι βακερντόμας-λεν τουμένγκε. »Να βακερντόμ-λεν τουμένγκε κατά αρχή, σόσκε ισινόμας τουμέντζαρ.  Όμως, ακανά τζάβα Οντουλέστε σο μπουτσσαντάς-μαν, αλλά καέκ τουμένταρ να πουτσέλα-μαν: “Κατέ τζάσα;”  Αλλά επειδή βακερντόμ-λεν τουμένγκε ανταλά, τουμαρό γκι πφερντιλό στεναχώρια.  Όμως, βακεράβα τουμένγκε ι αλήθεια: Λατσσιπέ κα κερέλ τουμένγκε σο νασάβα. Σόσκε άμα να νασλόμ, ο βοηθός να κα αβέλ τουμέντε. Άμα νασλόμ όμως, κα μπουτσσαβάβ-λες τουμένγκε.  Ντα κάνα κα αβέλ βοβ, κα σικαβέλ ντιπ λατσσές κο ντουνιάς σο ισί αμαρτία, σο ισί δικαιοσύνη ντα σο ισί Ντεβλέσκι κρίση.  Πρώτα σο ισί αμαρτία, σόσκε ο ντουνιάς να σικαβέλα πίστη μάντε. 10  Σοράν σο ισί δικαιοσύνη, επειδή τζάβα κο Ντατ ντα να κα ντικχέν-μαν ατζέκ φαρ. 11  Ντα σοράν σο ισί Ντεβλέσκι κρίση, σόσκε ο άρχοντας ανταλέ ντουνιάσκο κρίντιλο. 12  »Τθεράβα μπουτ ατζέ τι βακεράβ τουμένγκε, αλλά ναστί νταϊντίνενα-λεν ακανά. 13  Όμως, κάνα κα αβέλ ο βοηθός, σο ισί ο πνεύμας ι αληθειάκο, κα γκερέλ-τουμέν σαρί κι αλήθεια, σόσκε να κα κερέλ λάφι από κορκορό, αλλά κα βακερέλ οντουλά σο ασουνέλα ντα κα μουτθαβέλ τουμένγκε οντουλά σο κα αβέν-πες. 14  Ο βοηθός κα δοξάνελ-μαν, σόσκε κα λελ οντουλέσταρ σο ισί μιρό ντα κα μουτθαβέλ-λες τουμένγκε. 15  Σο-ντα τθερέλα ο Ντατ ισί μιρό. Άκ’ σόσκε βακερντόμ ότι ο βοηθός λέλα οντουλέσταρ σο ισί μιρό ντα μουτθαβέλα-λες τουμένγκε. 16  Ατζεχάνικ να κα ντικχέν-μαν, ντα πάλι, ατζεχάνικ κα ντικχέν-μαν». 17  Αζομάν μερικοί λέσκε μαθητένταρ βακερντέ ο εκ κο γιαβέρ: «Σο μανγκέλα τι σικαβέλ ανταβά σο βακερέλα αμένγκε: “Ατζεχάνικ να κα ντικχέν-μαν, ντα πάλι, ατζεχάνικ κα ντικχέν-μαν” ντα “επειδή τζάβα κο Ντατ”;» 18  Ντα βακερένας: «Σο μανγκέλα τι σικαβέλ ι λαφίσαρ “ατζεχάνικ”; Να τζανάσα καλέ πραγμάσκε κερέλα λάφι». 19  Ο Ιησούς αγαντάς ότι μανγκένας τι πουτσέν-λες ντα βακερντάς λένγκε: «Βακερένα ο εκ κο γιαβέρ σο μανγκένα τι σικαβέν μο λάφια: “Ατζεχάνικ να κα ντικχέν-μαν, ντα πάλι, ατζεχάνικ κα ντικχέν-μαν”; 20  Μπαγιά, μπαγιά βακεράβα τουμένγκε: Τουμέν κα ροβέν ντα κα ντεν βίκος ζουρανές, αλλά ο ντουνιάς κα χαιρίνελ. Τουμέν κα στεναχωρίντιβεν, αλλά τουμαρί στεναχώρια κα αβέλ χαρά. 21  Κάνα εκ τζουβέλ μπιανέλα, τθερέλα ντουκχ σόσκε αβιλό λάκο σαάτι. Κάνα όμως κα μπιανέλ ι μαξιμίς, να ντέλα-πες γκοντί ι στεναχώρια σόσκε χαιρίνελα σο αβιλό εκ τζενό κο ντουνιάς. 22  Αντικάς τουμέν-ντα ακανά τθερένα στεναχώρια. Αλλά κα ντικχάβ-τουμέν πάλι ντα τουμαρό γκι κα χαιρίνελ, ντα καέκ να κα λελ τουμαρί χαρά. 23  Οντουβά ντιβές να κα πουτσέν-μαν τίποτα. Μπαγιά, μπαγιά βακεράβα τουμένγκε: Σο-ντα τι μανγκέν κατά Ντατ, κα ντελ-λες τουμέντε μι ναβέστε. 24  Μέχρι ακανά να μανγκλέν τίποτα μι ναβέστε. Τι μανγκέν ντα κα λεν, για τι πφερντιόν χαρά. 25  »Βακερντόμ-λεν τουμένγκε ανταλά παραδειγματέντζαρ.* Αβέλα ο σαάτι σο να κα κεράβ τουμέντζαρ λάφι παραδειγματέντζαρ, αλλά κάνα κα κεράβ τουμέντζαρ λάφι ι Νταντέσκε κα νταβ-τουμέν τι αγαβέν ντιπ λατσσές. 26  Οντουβά ντιβές κα μολίνεν ι Νταντές μι ναβέστε. Ανταλέσαρ να μανγκάβα τι βακεράβ ότι κα μολίναβ με ι Νταντές τουμένγκε. 27  Ο Ντατ μανγκέλα-τουμέν αντράλ πι γκίσταρ, σόσκε τουμέν μανγκλέν-μαν αντράλ τουμαρέ γκίσταρ ντα πακιαντέν ότι αβιλόμ κο ναβ κι Ντεβλέσκο. 28  Αβιλόμ κο ντουνιάς κο ναβ κι Νταντέσκο. Ακανά μουκχάβα ι ντουνιάς ντα τζάβα κο Ντατ». 29  Ο μαθητές βακερντέ λέσκε: «Άκ’! Ακανά ντινάν-αμέν τι αγαβάς ντιπ λατσσές το λάφια, σόσκε να βακερντάν-λεν παραδειγματέντζαρ. 30  Ακανά αγαβάσα ότι τζανέσα-λεν σαρέ ντα να χρειαζίντιβελα τι πουτσέν-τουτ. Ανταλέσταρ αμέν πακιάσα ότι αβιλάν κατά Ντεβέλ». 31  Ο Ιησούς βακερντάς λένγκε: «Ακανά πακιάνα; 32  Ντικχέν! Αβέλα ο σαάτι, ντα αβιλό μπίλιμα, σο κα τρουγίντιβεν ο κάθε εκ πι κχερέστε ντα κα μουκχέν-μαν κορκορό. Αλλά να ισινόμ κορκορό, σόσκε ο Ντατ ισί μάντζαρ. 33  Βακερντόμ-λεν τουμένγκε ανταλά για τι τθερέν ειρήνη αντράλ μάνταρ. Κο ντουνιάς κα τθερέν στεναχώρια, αλλά μα νταρέν! Με νικιντόμ ι ντουνιάς».

Υποσημειώσεις

Γιαβέρσοϊ «μα τι περέν».
Γιαβέρσοϊ «παραβολέντζαρ».