A doua carte a Regilor 5:1-27

  • Naaman este vindecat de lepră de către Elisei (1-19)

  • Lacomul Ghehazi este lovit cu lepră (20-27)

5  Naaman, comandantul armatei regelui Siriei, era un om de seamă. Domnul său îl prețuia mult, pentru că prin el dăduse Iehova victorie* Siriei. El era un războinic viteaz, însă avea lepră*.  În una dintre incursiunile lor, sirienii luaseră prizonieră o fetiță din țara lui Israel, iar ea a ajuns servitoarea soției lui Naaman.  Ea i-a spus stăpânei sale: „Dacă domnul meu s-ar duce la profetul+ din Samaria, acesta l-ar vindeca de lepră”.+  El* s-a dus deci și i-a zis domnului său ce spusese fata din Israel.  Atunci regele Siriei i-a zis: „Du-te! Și îi voi trimite o scrisoare regelui Israelului”. Astfel, el a plecat, luând cu el zece talanți* de argint, 6 000 de bucăți de aur și zece rânduri de haine.  El i-a dus regelui Israelului scrisoarea, în care se spunea: „Împreună cu această scrisoare, ți-l trimit pe slujitorul meu Naaman ca să-l vindeci de lepră”.  De îndată ce a citit scrisoarea, regele Israelului și-a sfâșiat veșmintele și a spus: „Sunt eu Dumnezeu, ca să omor sau să păstrez în viață?+ Căci el mi-l trimite pe acest om și îmi spune să-l vindec de lepră. Vedeți și voi că el caută motiv de ceartă cu mine!”.  Dar, când Elisei, omul adevăratului Dumnezeu, a auzit că regele Israelului și-a sfâșiat veșmintele, a trimis să i se spună regelui: „De ce ți-ai sfâșiat veșmintele? Lasă-l, te rog, să vină la mine ca să știe că există un profet în Israel”.+  Astfel, Naaman a venit cu caii și cu carele lui de război și s-a oprit la intrarea casei lui Elisei. 10  Dar Elisei a trimis un mesager să-i spună: „Du-te și spală-te de șapte ori+ în Iordan,+ iar carnea ți se va vindeca și vei fi curat”. 11  Atunci Naaman s-a mâniat și a plecat, spunând: „Iată ce mi-am zis: «Va ieși afară la mine, va sta aici, va chema numele lui Iehova, Dumnezeul lui, și își va mișca mâna încoace și-ncolo peste locul bolnav ca să vindece lepra». 12  Oare nu sunt Abana și Parparul, râurile Damascului,+ mai bune decât toate apele Israelului? Nu pot eu să mă spăl în ele și să fiu curat?”. Astfel, s-a întors și a plecat furios. 13  Atunci slujitorii lui s-au apropiat și i-au zis: „Părinte, dacă profetul ți-ar fi spus să faci un lucru greu, nu l-ai fi făcut? Cu atât mai mult când ți-a spus doar: «Spală-te și fii curat»!”. 14  Atunci el a coborât și s-a cufundat în Iordan de șapte ori, după cuvântul rostit de omul adevăratului Dumnezeu.+ După aceea, carnea lui s-a făcut precum carnea unui copilaș+ și el a devenit curat.+ 15  Apoi el s-a întors la omul adevăratului Dumnezeu+ împreună cu toți cei care îl însoțeau*. A stat înaintea lui și a zis: „Acum știu că nicăieri pe pământ nu este Dumnezeu decât în Israel.+ Acum, primește, te rog, un dar* de la slujitorul tău”. 16  Dar Elisei a spus: „Viu este Iehova, căruia îi slujesc*, că n-am să-l primesc!”.+ Acesta a insistat să-l primească, însă el nu a vrut. 17  În cele din urmă, Naaman a zis: „Dacă nu, te rog, permite să i se dea slujitorului tău niște pământ din această țară, cât pot duce doi catâri, căci slujitorul tău nu le va mai aduce ofrandă arsă sau jertfă altor dumnezei, ci numai lui Iehova. 18  Dar să-l ierte Iehova pe slujitorul tău pentru lucrul acesta: Când domnul meu intră în casa* lui Rimon să se plece acolo, se sprijină pe brațul meu, astfel că și eu trebuie să mă plec în casa lui Rimon. Te rog ca, atunci când mă plec în casa lui Rimon, să-l ierte Iehova pe slujitorul tău pentru aceasta”. 19  Și el i-a zis: „Mergi în pace”. După ce a plecat de la el și a mers o oarecare distanță, 20  Ghehazi,+ slujitorul lui Elisei, omul adevăratului Dumnezeu,+ și-a zis: „Stăpânul meu l-a lăsat să plece pe sirianul acesta, Naaman,+ fără să primească de la el ce a adus. Viu este Iehova că am să alerg după el și am să iau ceva de la el!”. 21  Și Ghehazi a pornit după Naaman. Când Naaman a văzut că aleargă cineva după el, a coborât din carul său ca să-l întâmpine și a spus: „Totul este bine?”. 22  Și el a zis: „Totul este bine! Stăpânul meu m-a trimis, zicând: «Iată, chiar acum au venit la mine doi tineri din regiunea muntoasă a lui Efraim, dintre fiii profeților. Dă-le, te rog, un talant de argint și două rânduri de haine»”.+ 23  Naaman a zis: „Haide, ia doi talanți!”. A insistat+ și i-a pus doi talanți de argint în doi saci, împreună cu două rânduri de haine, și i-a dat la doi dintre slujitorii săi, care i-au dus înaintea lui Ghehazi. 24  Când a ajuns la Ofel*, Ghehazi i-a luat din mâna lor, i-a pus în casă și i-a lăsat pe oameni să plece. După ce au plecat, 25  el s-a dus la stăpânul său. Atunci Elisei i-a zis: „De unde vii, Ghehazi?”. Dar el a zis: „Slujitorul tău n-a fost nicăieri”.+ 26  Elisei i-a spus: „Nu a fost inima mea cu tine când omul acela a coborât din carul său ca să te întâmpine? Este oare acum timpul de primit argint sau haine, livezi de măslini, vii, oi, vite, servitori sau servitoare?+ 27  De aceea, lepra lui Naaman+ se va lipi de tine și de urmașii tăi pentru totdeauna”. Și Ghehazi a ieșit imediat dinaintea lui lepros, alb ca zăpada.+

Note de subsol

Sau „salvare”.
Sau „suferea de o boală de piele”.
Posibil cu referire la Naaman.
Un talant echivala cu 34,2 kg. Vezi Ap. B14.
Lit. „o binecuvântare”.
Lit. „toată tabăra lui”.
Lit. „înaintea căruia stau”.
Sau „templul”.
Un loc din Samaria, posibil un deal sau o fortificație.