Cado documento ande soste priveal i prelucrarea datelor cu caracter personal sicavel sostar hai sar len hai cheren buchi le Martori le Iehovasche le datența cu cu caracter personal le vestitorenghe hai sicavel lenghe drepturi ande soste priveal lenghe date cu caracter personal. Ande cado documento va folosila-pe i persoana a II-a singular cana del-pe duma anda le vestitori a bolde sau nebolde a anda iech congregația le Martorenghi le Iehovasche, savenghe date cu caracter personal sile prelucrime le Martorendar le Iehovasche ando scopul funcționării hai administrării la religiache le Martorenghe le Iehovasche hai lenghi buchi religioso.

Le Martori le Iehovasche cheren penghi buchi pe sea i phuv. Ande cado documento, i „Organizația Religioasă” hai i persoana I plural sile folosime cu referire ca i organizația religioaso pa sea i phuv le Martorenghi le Iehovasche sau ca iech sau mai but persoane juridice folosime le Martorendar le Iehovasche. Cadal persoane juridico daștin te aven i congregația locală, i filiala locală hai aver persoane juridice folosime le Martorendar le Iehovasche. O operatoro de date daștil te avel iech sau mai but anda cadal persoane juridice, depindol catar i buchi cai si tut amența. I entitatea Watch Tower Bible and Tract Society A.s.b.l. , si o operatoro de date anda le vestitorii anda le congregații cai arachen-pe andi Luxemburg.

Pala sar phenel-pe ando lil Organizâme caște cheras i voința le Iehovaschi, amen las date cu caracter personal tutar, anda surse publice disponibilo sau averendar atunci cana cărdios vestitoro caște daștis te les partea ca activități religioso cai silen phanglimos chia închinarea hai caște daștis te primis ajutoro spiritualo. (1 Petru 5:2)

Dacă si tut pușimata ande soste priveal i folosirea che datenghi cu caracter personal mangas tut te bișiales iech email-o ca adresa cai avel:

LGL-Luxembourg@jw.org

Dacă cames te des duma cu o operator local de date, mangas tut te bișiales iech email-o ca adresa cai avel:

DataProtectionOfficer.LU@jw.org

Mai dur, camas te sicavas tuche mai but informații ande soste priveal i folosirea datelor tale cu caracter personal.

So felo date cu caracter personal las tutar

Le mai but anda le date cu caracter personal save las-len tutar hai folosisaras-len anda i funcționarea hai administrarea religiei le Martorenghi le Iehovasche hai lenghe activități religioso sile dine tutar bi ca amen te mangas-len. Anda cadaia, va avela te diches că, în general, si evidento so felo date las tutar hai folosisaras-len. Ita chichiva anda lende:

• Date de identificare, sar avelas: o anav, i data nașterii hai o sexo

• Date de contact, sar avelas: i adresa poștală, i adresa de e-mail, che numerea de telefon hai che date de contact în caz de urgență

• Date spiritualo, sar avelas: cana boldean-tu, dacă san „machlo” sau „aver bacrea”, orisavi responsabilitatea sau buchi cai cheres-la andi congregația cai slujis sau andi Organizația Religioso, i buchi cai cheres-la andi predicarea, sau chi starea spiritualo hai vi aver buchia cai încăren cadalatar tha vi aver informații cai ajutin amen te dichas chi spiritualitatea.

Ande le date cu caracter personal cai las-len tutar daștinas te aven vi date cu categorii speciale (categorie specială de date). Ande cadal categorii daștinas te aven codola anda i originea etnică hai ande soste pachias.

Le scopuri hai le temeiuri legalo anda soste folosisaras che date cu caracter personal

Amari politica si codoia te las numai le date cu caracter personal cai trebun amenghe hai te las sama catar so manghel amendar i legislația.

Pala so cărdios vestitoro, las tutar hai das mai dur ande iech modo legalo che date cu caracter personal andi conformitatea cu amare interese legitime anda i funcționarea hai i administrarea religiei le Martorenghi le Iehovasche, cadea încât te daștis te participis ca le activități religioso cai silen phanglimos catar chi închinarea hai te daștis te primis ajutorii spiritualo. Cana cheras buchi che datența cu caracter personal cai cheren partea anda iech categoria specialo, sar avelas, le buchia ande soste pachias, va avela te cheras-la ande iech modo șucar hai ci va avela te phenas-la chanicasche avreal i Organizația Religioso bi ca tu des amen o drepto. Angla te cheras buchi che datența caracter personal andi armonia amare scopurența legitimo, va avela te dichas mișto hai mai butivar orisavi buchi cai daștilas te anel tuche nemiștimata.

Sa cadea, daștilas că va trebula te folosisaras che date cu caracter personal caște cheras so phenel i legea. În caz de urgență, si posibilo te folosisaras che date cu caracter personal caște las sama catar che interese vitalo hai vi averenghi.

În general, ci cheras buchi datența cu caracter personal pi baza consimțământului persoanei vizate, butivar cheras-la anda codoia că cadea manghl-la amendar i legea. Cu sea cadala, cana si amen iech consimțământo tutar, va avela te cheras buchi che datența cu caracter personal pala sar phenes tu. Camas te phenas tuche că le datența le șiavorrenghe cheras buchi pala sar mechen amen o dad hai i dei sau lesco tutore.

O tabelo de telal sicavel o modo ande savo folosisaras le date cu caracter personal hai lenghi baza legalo. Anda mai but informații, mangas tut te des duma cu o operatorul de date catar i adresa de opral.

O încărimos le datengo cu caracter personal

Încăras le date cu caracter personal chichi timpo si nevoia caște pheras le scopuri sicade co subtitlo „Le scopuri hai le temeiuri legalo anda save folosisaras che date cu caracter personal”.

Cana stabilisaras i durata chichi va avela te încăras le date cu caracter personal, dichas vi le buchia cai aven: le cerințe legalo hai i cantitatea, i natura hai o caractero sensibilo le datengo; vi o risco cai daștilas te cherel pagube dacă folosisaras sau phenas che date personalo varecasche; le scopuri anda soste prelucrisaras che date cu caracter personal hai i posibilitatea te arăsas ca amare scopuri prin aver buchia.

Chichi timpo încăras le date daștilas te avel diferime ieche themestar ca ocoaver them sau catar iech zona ca aver zona hai stabilil-pe cadea sar manghel-la i legea hai le regulamentea localo. Le date cu caracter personal daștin te aven încărde vi perioadea mai bare cana i legea manghel-la cadai prelungirea hai cana trebun stabilime, cărde sau apărime amare drepturi legalo.

Ande chichiva situații, sar avenas le scopuri statistice sau de cercetare, si posibilo te cheras ca che date te na daștin te aven prinjiande (adică te ci mai prinjianel tut chonic). Ande cado cazo, daștilas te folosisaras cadal informații ande iech timpo nedefinime, bi te phenas tuche.

Dacă cames mai but informații ande soste priveal chichi timpo încăras che date cu caracter personal, mangas tut te des duma cu o operatorul de date catar i adresa de opral.

O transfero de date cu caracter personal

Le Martori le Iehovasche cheren penghi buchi andi sea i lumea. Anda cadaia, si importanto te cheras chichiva operațiuni, sar avelas le servicii IT dine le jenenghe juridico. Cana si necesaro, unele informații va avena dichle mai bute jenendar juridico folosime le Martorendar le Iehovasche ande soste priveal le scopuri sicade ande cado documento hai ando lil Organizâme caște cheras i voința le Iehovaschi. Sar exemplo, cana les i decizia te jias ande aver congregația, che date cu caracter personal (che date de identificare, de contact hai le buchia anda chi spiritualitatea) va avena bișalde andi congregația cai va avela te slujis. Ande chichiva cazuri, i filiala sau le filiale le Martorenghe le Iehovasche daștinas te prelucrin che date cu caracter personal, cadea încât tu te daștis te cheres mai dur le buchia spritualo ande chi nevi congregația hai amen te daisaras te încăras tela o controlo che evidențe religioso. Daștilas te avel vi iech transfero caring thema avreal i Uniunea Europeano (UE) sau a Spațiului Economic European (SEE) ori caring thema saven ci silen legi cai reglementin ande iech modo concreto le date personale.

Cana bișalas date cu caracter personal ande amari Organizația Religioso, las amenghe măsuri lașe de securitate hai de protecție juridică caște avel siguro i securitatea hai i integritatea datelor. Cana las che date tale cu caracter personal po teritorio anda EU/SEE, va avela te bișalas-len avreal o EU/SEE numai

• varecasche cai silo ande iech them cai del amenghe iech protecția bari ande soste priveal che date cu caracter personal; hai/sau

• dacă si iech acordo cai respectil le cerințe anda EU anda i transferarea le datenghi cu caracter personal caring le operatori de date sau codola responsabili ande soste priveal i protecția datelor avreal o EU/SEE, sar avelas le clauze contractuale standard aprobime catar i Comisia Europeano; hai/sau

• dacă si amen chio consimțământo.

I securitatea che datenghi cu caracter personal

Încăras catar i confidențialitatea hai i securitatea informațiilor cai primisaras-len ando timpo so cheras amari buchi. O acceso caring cadal informații silo limitat, hai le politici hai le regulamente cai si aghies asiguril i protecția informațiilor, cadea încât von te na aven hasarde, folosime greșime sau phende averenghe bi te avel voia.

Șioas andi practica măsuri tehnice hai organizatorice lașe ande soste priveal i securitatea riscurilor cai daștinas te aven cana cheras i prelucrarea datelor, ande soste priveal o stadiu actual al tehnologiei, le costuri andai implementarea hai lenghi natura, domeniul de aplicare, o contexto hai scopurile prelucrării, tha vi le riscuri cu grade diferime de probabilitate hai gravitate anda le drepturi hai le libertăți le jenenghe. Anda cadal măsuri cheren partea, tha ci limitin-pe ca:

• controlul accesului, i confidențialitatea hai i integritatea;

• i securitatea operațiunilor hai comunicațiilor;

• i pseudonimizarea, anonimizarea hai i criptarea datelor cu caracter personal;

• i testarea hai i evaluarea eficacității măsurilor tehnice hai organizatorice caște garantisaras i securitatea prelucrării.

Las sama ca codola cai silen acces permanent sau periodic ca le date cu caracter personal sau codola cai len sama catar i prelucrarea datelor te aven instruime hai caște jianen penghe drepturi hai responsabilități.

Cana phenes averenghe le date cu caracter personal

Daisaras te phenas averenghe le date cu caracter prsonal ande le situații cai aven:

• dacă cheren partea anda le scopuri catar o subtitlo „Le scopuri hai le temeiuri legalo anda save folosisaras che date cu caracter personal”. Cadalendar încărel i transmiterea datelor andai Organizația Religioso;

• dacă manghel-pe prin i legea;

• dacă pachias că o fapto te phenas-len averenghe lel sam amendar hai catar amare drepturi;

• dacă si necesaro caște respectisaras iech procedura judiciaro, iech ordin judecătoresc sau iech aver obligația legalo ori dacă si manglo catar le autorități guvernamentalo sau catar iech aver autoritatea competentă; sau

• dacă si amen chio consimțământo.

Le destinatari terți le datenghe cu caracter personal daștinas te aven:

• Le autorități competento

• Le instituții judiciaro, i poliția hai aver organe ale legii

• Le furnizori de servicii hai de asistență

Che drepturi ande soste priveal le date cu caracter personal

Cadea sar phenel i legislația ande soste priveal i protecția datelor cu caracter personal, si tut unele drepturi. Mașcar cadala si:

• Chio drepto te jianes sar sile folosime che date cu caracter personal. Si chio drepto te jianes sar va avela te folosisaras che date cu caracter personal hai so va avela te phenas averenghe anda tute.

• Chio drepto te accesis che date cu caracter personal. Si chio drepto te del-pe tuche iech confirmare că cheras buchi sau na che datența cu caracter personal hai chio drepto te accesis che date cu caracter personal.

• Chio drepto caște paruves che date cu caracter personal cana nai-le exacto. Si chio drepto te manghes te paruven-pe che date cu caracter personal cana nai-le exacto sau incompleto, sar exemplo, cana paruves che date de contact.

• Chio drepto te jianes dacă chosle-pe che date cu caracter personal ande unele situații. Cado drepto silo vi prinjiando vi sar „o drepto te avel băstărdo”. Nai-lo iech drepto absolut prin savo daștis te choses sea le date cu caracter personal. Va avela te dichas atento fiesavi solicitarea cadea sar manghel-la i legea.

• Chio drepto te manghes parpale chio consimțământo. Dacă i prelucrarea datelor cu caracter personal cherel-pe pala chio consimțământo, si tut o drepto te manghes-les parpale ori cana cames. În general, ci cheras buchi le datența cu caracter personal pe baza consimțământului, anda codoia că, cheras-la cadea sar manghel-la i legea.

• Chio drepto te manghes i restricționarea ande unele cazuri cana cherel-pe buchi che datența personalo. Si tut cado drepto mai ales atunci cana ci pachias că che date cu caracter personal nai-le exacto, sau cana ci cames te cherel-pe buchi lența, atunci cana i prelucrarea datelor si ilegalo hai ci cames te aven chosle, tha manghes i restricționarea caște avel cărdi buchi lența sau ando cazo cana ci mai si amen nevoia che datendar cu caracter personal, tha manghes te aven stochime anda i constatarea, exercitarea sau apărarea ieche dreptosche andi instanța.

• Chio drepto ca portabilitatea datelor. Chio drepto ca portabilitatea datelor aplichil-pe numai atunci cana i prelucrarea datelor bazol-pe pe chio consimțământo sau atunci cana che datența cu caracter personal cherel-pe buchi caște pherel-pe iech contracto hai i prelucrarea sili cărdi prin mijloace automate.

• Chio drepto caște așes contra te cherel-pe buchi che datența cu caracter personal ande unele situații. Si chio drepto caște așes contra caște cherel-pe buchi che datența cu caracter personal atunci cana cheras buchi che datența în baza unor interese legitime.

Daștis te manghes chi drepto anda se cadala catar o operatoro de date catar i adresa de opral sau te des duma codolența anda congregația localo.

Si posibilo te mangas tutar unele informații caște avel amen i confirmarea că tu san hai caște das tut o drepto te accesis che date cu caracter personal (sau caște daștis te manghes orisavo anda che drepturi). Cadaia si iech măsura de securitate prin savi las sama că che date cu caracter personal nai-le phende varecasche cas nai-les o drepto te jianel-len. Sa cadea, daștil-pe că va avela te acharas tut caște des amen mai but informații cai silen phanglimos le buchianța mangle tutar caște daisaras te ajutisaras tut mai sigo.

Dacă san îngrijorime că poate varesar che date cu caracter personal ci sile mișto încărde tela i protecția le Martorendar le Iehovasche, daștis te des duma cu o operatoro de date catar i adresa de opral. Cado va lela sama catar chi solicitarea hai va dela tut informații anda sar va rezolvila-pe. Mai but, si tut o drepto te vi te șios iech plângerea ca i autoritatea națională cai lel sama cu i supravegherea prelucrării datelor cu caracter personal anda chio them sau anda i zona cai întâmplosardea-pe i situația sau daștis te des duma chiar vi codolența cai sile le organe de urmărire penală competente.

Paruimata cai daștinas te aven cărde ande cado documento

Poiechdata, daștinas te aven cărde modificări ande le practici le Martorenghe le Iehovasche de utilizare a datelor anda codoia că i legislația hai i tehnologia daștinas te paruven le activități religioso. Dacă manghen-pe modificări ando conținuto cadal paginaco, I Folosirea datelor cu caracter personal, von va avena șiute pe cadai pagina, cadea încât le vestitori te jianen sea o timpo ce informații sile line lendar hai sar sile folosime. Manghas tut te diches atento sea o timpo cadai pagina caște jianes so paruimata cărde-pe ande late.