Evanjil Wafunday Mateu 12:1-50
-
Yesu ud “Mwant wa Sabat” (1-8)
-
Amwok kal ikundj ukweta chikas cha kalip (9-14)
-
Kashalapol ukatinay Nzamb (15-21)
-
Kudosh ayilembil kusutin spiritu utumbila (22-30)
-
Chitil chakad kulikishinangau (31, 32)
-
Mutond akat kuwijikin ku mabuj mau (33-37)
-
Chilay cha Yona (38-42)
-
Pakatay chilembil kumuchirikin muntu (43-45)
-
Makwend ni anamakwend a Yesu (46-50)
12 Pa chisu chinacha, Yesu wasutina mu yir ya tidiku pa dichuku da Sabat. In kwilej end ova nzal ni asambish kukatul mitu ya tidiku ni kuda.
2 Pamanau mwamu, Afaris amwela anch: “Tal! In kwilej ey asadin yom yijidikina chijil kusal pa dichuku da Sabat.”
3 Yesu wayakula anch: “Ov, en kand kal utanganganyap yom yasalay David ni antu adingay nend pa chisu chovau nzal?
4 Mutapu wandamay mu chikumbu cha Nzamb ni ada mikat ya kulambul, ap anch chijil chading chimujidikin ndiy ni antu adingay nend kuda mikat yiney, pakwez ching in kupesh kusu?
5 Ap ov, kand kal utanganyap mu Chijil anch machuku mawonsu ma Sabat, in kupesh akata kusal ku tempel kakulimishangap Sabat pakwez kakuyifishangap nich?
6 Chawiy nikulejinany anch pinap pad chom chijim nakash kusutamu tempel.
7 Pakwez anch wovilany kurumburik kwa mazu am: ‘Am nisotin riy, kadap yakupesh,’ ing welanganyap kuyifish nich antu akad mulong.
8 Mulong Mwan a muntu ndiy Mwant wa Sabat.”
9 Padokalay pa ndond yinaya, wandama mu sinagog wau,
10 ni mwinamwa mwading ikundj umwing ukweta chikas cha kalip. Mulong wa kumufish nich, amwipula Yesu anch: “Ov, chijil chitiyijin kwokan pa dichuku da Sabat?”
11 Ndiy wayakula anch: “Anch ukwet kwey mukoku umwing ni wapalikin mu dibuku pa dichuku da Sabat, nany wa pakach pen ukulika kumudoshamu?
12 Muntu ukwet usey nakash kusutamu mukoku! Komb chijil chitiyin kusal chom chiwamp pa dichuku da Sabat.”
13 Kupwa wamwela ikundj winou anch: “Onish chikas chey.” Ndiy wonisha chikas, ni chayerika chikal mud chikas chikwau.
14 Pakwez Afaris abudika ni asambish kumupungan mulong wa kumujip.
15 Pijikay Yesu mwamu, washemunika pinapa. Antu avud amulondula, ni wayoka awonsu,
16 pakwez ndiy wayijidika nakash chakwel awiy kangal amwijikisha,
17 chading mulong wa kuwanyish mazu ma muprofet Isay, palonday anch:
18 “Winou ndiy kashalapol wam unatonda, unikatina, ni ndiy ukweta dilau dam! Am nikez katek spiritu wam paday ndiy, ni ndiy ukez karumburil patok ku michid chirumburikina kutentam.
19 Ndiy kakezap kupwitamijan ni muntu ap kubarok, ni kwikil muntu ukeza katesh dizu dend mu jinjil jijim.
20 Ndiy kakezap kapuchol disuku diumina, ap kujimish moj wa lamp ubudishina mish, djat ni pakuletinay kutentam.
21 Chakin kamu, michid yikez kachingejin mu dijin dend.”
22 Kupwa amuletina ikundj umwing wading ukweta chilembil, wading kand mputames ni kamam, ndiy wamwoka, chawiy ikundj winou kamam wasambisha kulond ni kuman.
23 Chad antu awonsu ashimwoka nakash ni asambish kulond anch: “Ov, winou kendiyap mwan a David?”
24 Pateshau mwamu, Afaris alonda anch: “Ikundj winou udoshin ayilembil kusutin usu wa Belzebub,* mukurump wa ayilembil.”
25 Chijikay yitongijok yau, wayela anch: “Want win wawonsu waurokina ukat kusheshik, ni musumb ap dijuku daurikina dikutwishap kwiman.
26 Chilik chimwing, anch Satan wamwopat Satan, wiyauril kal amwinend; chad want wend ukwikalaku mutapu ik?
27 Chikwau kand, anch am nidoshin ayilembil kusutin Belzebub, ing anen* akat kuyidosh kusutin usu wa nany? Wawiy mulong ukwikadinau anzuj en.
28 Pakwez anch nidoshin ayilembil kusutin usu wa spiritu wa Nzamb, komb Want wa Nzamb washikin kal kud en.
29 Ap mutapu ik ukutwishay muntu kwandam mu chikumbu cha muntu chifuvu, mulong wa kusend yom yend pakad kal kusambel kumukas chifuvu winou? Pakwez ching anch wamukas chad lel watwish kubuu yom ya mu chikumbu chend.
30 Muntu mwawonsu wakad kwikal ku mutambu wam, wimpompatin am, ni muntu mwawonsu wakad kukumangej pamwing niyamam, ukat kupalangesh.
31 “Chawiy nikulejidinanya anch, chitil chawonsu ni masaal mawonsu akez kumalikishin, pakwez muntu mwawonsu ukumusaala spiritu utumbila masaal, kakezap kumulikishin.
32 Chilakej, muntu mwawonsu ukeza kamulond Mwan a muntu nayimp, akez kumulikishin; pakwez muntu mwawonsu ukeza kamusaal spiritu utumbila masaal, kakezap kumulikishin, kudosh mu mangand minam ap makeza kez.
33 “Anch mutond ud uwamp, mabuj mau makwikal kand mawamp; anch mutond ud uyimp, mabuj mau makwikal kand mayimp. Mutond akat kuwijikin ku mabuj mau.
34 En an a annak, ov, ukutwishany nchik kulond yom yiwamp anch en udany antu ayimp? Mulong kan kakat kulond yom yizwila mu muchim.
35 Muntu muwamp ukat kubudish yom yiwamp mu chipau chend chiwamp, pakwez muntu muyimp ukat kubudish yom yiyimp mu chipau chend chiyimp.
36 Nikulejinany anch, antu akez kupan kuchind pa Dichuku da Dirumburish mulong wa dizu dawonsu diyimp* dalondau;
37 mulong mazu mey makez kukuyingish nich ap kukufish nich.”
38 Chad alej a yijil amwing ni Afaris amwela anch: “Mulej, etu tusotin anch ey utusadinap chilay.”
39 Yesu wayakula anch: “Antu a chirung chinech ad ayimp ni akad kushinshaman,* akat kudandamen kwit ayisadin chilay, pakwez kwikil chilay ap chimwing chikuyisadinau, ching kusu chilay cha muprofet Yona.
40 Mud mwasalay Yona machuku masatu ma muten ni uchuku mwinvumu mwa insh mujim, chilik chimwing, Mwan a muntu niyend ukez kasal machuku masatu ma muten ni uchuku mwi nzay.
41 Pa dichuku da dirumburish in Niniv akez kavumbuk pamwing ni antu a chirung chinech ni akez kuyifish nich, mulong awiy akarumuka pateshau uruu walejanay Yona. Pakwez talany! Pinap pad chom chijim chimupandakenamu Yona.
42 Pa dichuku da dirumburish, mwant mband wa kurul akez kamuvumbul pamwing nau antu a chirung chinech, ni ukez kuyifish nich, mulong wadokala kwi ngand yend ya kulemp mulong wa kwez kutesh manangu ma Salomon. Pakwez talany! pinap pad chom chijim chimupandakenamu Salomon.
43 “Anch chilembil wamudokal muntu, ukat kuya kutambitamb mwi mpay mulong wa kukimb ndond ya kwiswedishin, pakwez kakatap kutan ndond.
44 Kupwa ukat kulond anch: ‘Nikuchirik mu chikumbu cham chinadokalang,’ anch washik, ukat kutan mu chikumbu mwikil chom, pakwez akombangamu kal ni arijekangamu kal nawamp.
45 Kupwa waya ni wasend ayilembil akwau sambwad ayimp nakash kumusutamu ndiy, ni kupwa kwa kwandam mukach, akat kushakam mwinamwa; mashakamin ma muntu winou makat kwikal mayimp nakash kusutamu mumading kwinsambishin. Yawiy yom yikeza kuyishiken kand antu ayimp a chirung chinech.
46 Padingay Yesu ukat kwambamb ni antu avud, makwend ni anamakwend ading iminy pol, mulong ading akimbin kwambamb nend.
47 Chawiy muntu umwing wamuleja Yesu anch: “Makwey ni anamakwey iminy pol, akimbin kwambamb ney.”
48 Ndiy wamwakula anch: “Ov, nany makwam, ni anany anamakwam?”
49 Ni wayisika in kwilej end, walond anch: “Tal! Makwam ni anamakwam awiy ay!
50 Mulong muntu mwawonsu ukata kusal rusot ra Tatukwam uda mwiur ndiy winou mukadivar nam, nambaz nam ni makwam.”
Footnotes ## heading for footer
^ Dijin dimutadina Satan.
^ Ap “in kwilej en.”
^ Ap “da chamwamu.”
^ Ap “akamasandj.”
