Madzrungula Lamanene Lama Tsraliwiki hi Matewu 27:1-66
27 Loko byi xile, hinkwavu vaprista lavakulu ni vakulukumba va tiko va hlengeletana akuva va vonisana mayelanu na Yesu leswaku va ta mu dlaya.
2 Loko va mu tsrimbile, va mu teka va mu yisa ka Pilatu lweyi a a li govhernadori wa le Yudeya.
3 Loko Yudasi, lweyi a nga mu wonga, a vona leswaku Yesu a yavanyiseliwe lifu, a tisola a gama a tlhelisa 30 wa mamuweda ya prata ka vaprista lavakulu ni vakulukumba,
4 a ku: “Ni dohile hi ku wonga ngati ya mhunu lweyi a kalaka a nge na nandzru.” Va mu hlamula va ku: “Hine hi nghena kwini ka leswo? Swi tivana na wene leswo!”
5 Kutani a txukumeta mamuweda wolawo tempeleni a gama a huma a ya tisunga.
6 Kambe vaprista lavakulu va zrolela mamuweda wolawo va ku: “A hi swinene ku va mali leyi yi petiwa lomu ku hlengeletiwaka kone mali a tempeleni, hikusa yi yentxe leswaku ku dlayiwa mhunu.”*
7 Ntsrhaku ka loko va vonisanile, va teka mali yoleyo va ya xava mbangu lowu a va ta wu tizrisela ku lahla vhanu va matiko mambeni.
8 Hi kola ka leswo, a mbangu wolowo wu vitaniwa mbangu wa ngati ku ta tlhasa namunhla.
9 Hi ndlela yoleyo, ku hetiseka leswi hlayiwiki hi muprofeta Yeremiya loko a ku: “Va teke 30 wa mamuweda ya prata ku nga mali leyi a Vaisrayele van’wana a va xavisa ha yone mhunu,
10 va xava mbangu, hi lani Yehovha a ni byeliki ha kone.”
11 Yesu a yima mahlweni ka Pilatu, kutani Pilatu a mu vutisa a ku: “Xana u Hosi ya Vayuda?” Yesu a mu hlamula a ku: “Wene ha byaku u hlaya swone.”
12 Kambe loko vaprista lavakulu ni vakulukumba va mu lumbeta, Yesu a nga hlamulanga ntxhumu.
13 Xileswo Pilatu a ku: “Xana a wu swi twi hinkwaswu leswi va ku lumbetaka swone?”
14 Kambe a nga mu hlamulanga ntxhumu, nambi ko va zritu dzrin’we, lakakuva Pilatu a hlamala swinene.
15 Ka nkhuvu wun’wana ni wun’wana wa Paxkwa, a swi tolovelekile kuva govhernadori a ntsrhunxa xib’otxhwa lexi xitsrhungu a xi xi hlawula.
16 Hi nkama wolowo, a va khome Barabasi lweyi a a li xigevengu lexi tiviwaka ngopfu.
17 Kutani loko va hlengeletanile, Pilatu a va vutisa a ku: “Mi djula leswaku ni mi ntsrhunxela mani, Barabasi kumbe Yesu lweyi a vitaniwaka Kriste?”
18 Hikusa Pilatu a a swi tiva leswaku va mu nyikele hi mhaka ya leswi a va mu tsrhohoka.
19 Handle ka leswo, na a ha tsrhamile xitsrhan’wini xa wuyavanyisi, nsati wake a mu zrumelela zritu a ku: “U nga mu yentxi ntxhumu wanuna lweyo wa ku lulama, hikusa namunhla ni lozri mintxhumu ya ku txhavisa ngopfu hi mhaka yake.”
20 Kambe a vaprista lavakulu ni vakulukumba, va hlohlotela switsrhungu leswaku swi kombela leswaku ku ntsrhunxiwa Barabasi, kambe ku dlayiwa Yesu.
21 Kutani Pilatu a va vutisa a ku: “Hi wini ka lavabidzri mi djulaka leswaku ni mi ntsrhunxela yene?” Va ku: “Barabasi!”
22 Pilatu a ku: “Kutani ni mu yentxa yini Yesu lweyi a vitaniwaka Kriste?” Hinkwavu va ku: “A a hayekiwi mhandzrini!”*
23 A ku: “Ha yini? A yentxe yini xa ku biha?” Nambitanu, va ya mahlweni va bandlukana ngopfu swinene va ku: “A a hayekiwi mhandzrini!”
24 Loko Pilatu a vona leswaku a swi nga pfuni ntxhumu kambe a swo ya swi pfuxa mpfilumpfilu, a teka mati a hlamba mavoko na a voniwa hi xitsrhungu, a ku: “A ni na nandzru ka ngati ya mhunu lweyi. A nandzru wu ta va wenu.”
25 Loko va twa leswo, vhanu hinkwavu va hlamula va ku: “A ngati yake a yi ve henhla kwezru ni ka vana vezru.”
26 Kutani a va ntsrhunxela Barabasi kambe a zrumisa leswaku Yesu a pshwitiwa ni ku tlhela a dlayiwa a mhandzrini.
27 Kutani a masotxha ya Pilatu ma teka Yesu ma famba na yene kaya ka govhernadori,* ma tlhasa ma patsrana ni ntlawa hinkwawu wa masotxha ma mu tsrandzrela.
28 Ma mu susa mpahla yake ma mu tsrimba kapulana dzra ku pshwuka,
29 ma hamba hazri ya mitwa ma mu tlhanteka nhlokweni, ma mu tamelisa nhonga a vokweni dzrake dzra xinene. Ma mu khinsamela ma mu hamba xihlekiso, ma ku: “Hi loselile* Hosi ya Vayuda!”
30 Kutani ma mu thukela mazri, ma teka nhonga ma sungula ku mu ba a nhlokweni.
31 Loko ma gamile ku mu hamba xihlekiso, ma mu susa kapulana ma mu yambexa mpahla yake kutani ma famba na yene akuva a ya gongondzreliwa a mhandzrini.
32 Loko ma huma, ma kumana ni wanuna wa le Kirene lweyi a vitaniwaka Simoni. Ma mu sindzrisa ku zrwala mhandzri ya Yesu ya nxanisa.*
33 Loko ma tlhasile a mbangwini lowu vitaniwaka Golgota, leswi liki, Mbangu wa Pala,
34 ma mu nyika vhinyu ledzri txheliwiki mintxhumu ya ku bava ngopfu akuva a nwa; kambe loko a dzri dzringile a yala ku nwa.
35 Ntsrhaku ka loko ma mu gongondzrelile a mhandzrini, ma hamba wuhlolotwana akuva ma yavelana mpahla yake,
36 ma gama ma tsrhama kolanu ma mu zrindzra.
37 Ma tlhela ma tsrala mazritu lawa a va mu lumbeta ha wone a henhlanyana ka nhloko yake, lawa ma liki: “Lweyi i Yesu, Hosi ya Vayuda.”
38 Kutani ku gongondzreliwa swigevengu swibidzri a matlhelweni kwake, xin’we ka tlhelo dzra xinene xin’wana ka tlhelo dzra ximatsri.
39 Lava a va khaluta hi ndlela a va zruketela Yesu na va hlakahla tinhloko
40 va ku: “Wene a wu ku u ta gilhita tempele u tlhela u dzri yaka hi masiku mazrazru, tihuluxi ka! Loko u li n’wana wa Xikwembu Nkulukumba, xika a mhandzrini ya nxanisa!”*
41 Hi lani ku fanaka, a vaprista lavakulu ni vatsrali kun’we ni vakulukumba na vone va sungula ku mu poyilela va ku:
42 “Van’wana a va huluxile; kambe yene a nga swi koti ku tihuluxa! I Hosi ya Israyele; a a xiki swoswi a mhandzrini ya nxanisa,* kutani hi ta mu kholwa.
43 A dumbe Xikwembu Nkulukumba; loko a li leswaku Xikwembu Nkulukumba awa mu zrandzra, a a mu huluxi, hikusa yene a te: ‘Ni N’wana wa Xikwembu Nkulukumba.’”
44 Nambi swigevengu leswi a swi gongondzreliwe matlhelweni kwake a swi mu zruka.
45 Ku sukela kolomu ka ma 12* ku ve ni munyama a misaveni hinkwayu ku ya tlhasa kolomu ka ma 15 wora.*
46 Hi nkama wolowo wa ma 15 wora, Yesu a hlaye hi zritu dzra ku tlakuka a ku: “Eli, Eli, lama sabaktani?” leswi liki: “Xikwembu Nkulukumba wanga, Xikwembu Nkulukumba wanga, u ni tsrhikele yini?”
47 Loko va yingela leswo, van’we ka lava a va yime kolanu va ku: “Wanuna lweyi a vitana Eliya.”
48 Hi ku kahlula mun’we wa vone a tsrutsruma a ya teka xipontxhi a xi peta ka vhinyu dzra ku bava, a xi tlhoma ka nhonga a mu nyika akuva a nwa.
49 Kambe lavan’wana va ku: “Mu tsrhiki! Hi djula ku swi vona loko Eliya a ta buya a mu huluxa.”
50 Yesu a tlhela a bandlukana swinene a gama a fa.*
51 Hi nkama wolowo, a kortina ledzri nga tempeleni* dzri handzruka hi xikazri ku sukela henhla ku ya hansi, a misava yi tsrekatsreka ni mazribye lamakulu ma pandzrekela.
52 Kutani a masizra ma pfulekela, a mintsrumbu yinyingi ya vaxwengi yi humetela handle,
53 yi voniwa hi vhanu vanyingi (ntsrhaku ka loko Yesu a pfuxiwile, vhanu lava a va khaluta hi masizreni va nghene ka doropa dzra ku xwenga).*
54 Kambe loko muzrangeli wa masotxha ni lava a va li na yene ka ku zrindzra Yesu va vona ku tsrekatsreka ka misava ni mintxhumu leyi a yi yentxekela, va txhava ngopfu swinene va ku: “Hakunene lweyi a a li N’wana wa Xikwembu Nkulukumba.”
55 Nakone a ku ni vavasati vavanyingi lava a va yime hi kule va hlalela leswi a swi yentxeka; lava a va na Yesu ku sukela Galileya akuva va mu pfuna;
56 a xikazri ka vone a ku na Mariya Magadala, Mariya mamana wa Yakobe na Yose ni mamana wa vana va Zebedewu.
57 Loko dzri ya ku peleni, ku te wanuna wa le Arimateya lweyi a a ganyile, lweyi a vitaniwaka Yosefa, na yene a a ndzruluke mudondzrisiwa wa Yesu.
58 Wanuna lweyi a yeli Pilatu a ya kombela ntsrumbu wa Yesu. Kutani Pilatu a zruma masotxha akuva ma mu nyiketa wone.
59 Yosefa a teka ntsrumbu wolowo a wu tsrondzriyela hi panu ya ku basa ya lisima,
60 kutani a wu beka ka sizra dzrake ledzrimpshwa ledzri a a dzri kovotlile a zribyeni. Loko a pfale nyangwa wa dzrone hi zribye dzra dzrikulu, a suka a famba.
61 Kambe Mariya Magadala na Mariya lwemun’wana va sala kolanu na va tsrhamile mahlweni ka sizra.
62 Leswi swi yentxeki hi siku dzra ku lulamisela Savata, mundzruku ka kone vaprista lavakulu ni Vafarisi va ya hlengeletana ka Pilatu,
63 va ku: “Nkulukumba, hi dzrimuke leswaku mukanganyisi lweyi na a ha hanya a a ku: ‘Ntsrhaku ka masiku mazrazru ni ta pfuxiwa.’
64 Xileswo, zrumela leswaku ku voneleliwa sizra ku ya tlhasa siku dzra wuzrazru, akuva vadondzrisiwa vake va nga yi va ya mu yiva va gama va byela vhanu va ku: ‘A pfuxiwile ku feni!’ Kutani madzrimi wolawo ya wugamu ma biha ngopfu ku tlula ya ku sungula.”
65 Pilatu a va byela a ku: “Hi lawa masotxha, fambani mi ya sizrelela sizra hi lani mi nga kotaka ha kone.”
66 Xileswo, va famba va ya lema zribye ledzri a dzri pfale sizra va tlhela va beka masotxha.
Tintlhamuxelo ta le hansi
^ Hi ku kongoma: “i mali ya ngati”.
^ Kumbe: “Mu dlaye a mhandzrini!”
^ Kumbe: “kaya ka Pilatu”.
^ Kumbe: “Xawani”.
^ Vona Ntlhamuxelo Wa Mazritu.
^ Vona Ntlhamuxelo Wa Mazritu.
^ Vona Ntlhamuxelo Wa Mazritu.
^ Hi ku kongoma: “hi wora dzra wu 6”.
^ Hi ku kongoma: “hi wora dzra wu 9”.
^ Kumbe: “yima ku hefemula”.
^ Ku hlayiwa a kortina ledzri a dzri tsravukanisa Mbangu wa ku Xwengisisa ni Mbangu wa ku Xwenga.
^ Ku nga Yerusalema.
