Sofaniya 1:1-18
1 Leswi, hi leswi Yehovha a swi byeliki Sofaniya,* n’wana wa Kuxi, n’wana wa Gedaliya, n’wana wa Amariya, n’wana wa Ezekiya, a masikwini ya Yosiya n’wana wa Amoni hosi ya Yuda:
2 Yehovha a li: “Ni ta helisa hi ku helela hinkwaswu leswi swi nga misaveni”.
3 “Ni ta helisa mhunu ni xihazri.
Ni ta helisa tinyanyana ni tihlampfi,Ni ta helisa hinkwaswu leswi phazriyetanaka* ni helisa ni lava va ku biha,Nakone ni ta helisa vhanu a misaveni”, ku hlaya Yehovha.
4 “Ni ta nalavuta voko dzranga ku lwisana na YudaNi ku lwisana ni vhanu hinkwavu lava va tsrhamaka Yerusalema,Nakone ni ta helisa hinkwaswu swa Bali leswi swi taka sala a mbangwini lowu,A vito dzra vaprista va swikwembu swa valuveli kun’we ni vaprista lavan’wana,
5 Ni ta helisa lava khinsamelaka khandzra dzra le matilweni* a henhla ka tiyindlu,Lava khinsamaka va hlambanya leswaku va ta dumbeka ka YehovhaNakasi hi nkama wu li wun’we va hlambanya leswaku va ta dumbeka ka Malkamu,
6 Ni lava va tsrhikaka ku landzrela Yehovha,Lava kalaka va nga djuleteli Yehovha nambi ku mu vutisa.”
7 Miyelani a mahlweni ka Yehovha Hosi Leyi Tlakukiki, hikusa a siku dzra Yehovha dzri le kusuhi.
Yehovha a lulamisele gandzrelo, a xwengise vazrambiwa vake.
8 “Hi siku dzra gandzrelo dzranga, mine Yehovha ni ta khatisa vazrangeli,Vana va hosi ni hinkwavu lava yambalaka ku fana ni vhanu va matiko.
9 Hi siku ledzro ni ta khatisa hinkwavu lava va khwelaka xiluvelweni,*Lava tataka yindlu ya hosi yavu hi madzolonga ni wukanganyisi.
10 Hi siku ledzro,” ku hlaya Yehovha,“Ku ta va ni xidzrilo lexi xi pfaka hi le Nyangweni wa Hlampfi,Xidzrilo lexi xi pfaka hi le Doropeni Ledzrimpshwa,*Ni ku dzrindzra lokukulu loku ku pfaka hi le tinhaveni.
11 Dzrilani n’wine mi tsrhamaka a Makitexi,*Hikusa a vaxavisi hinkwavu va helisiwile;*Hinkwavu lava a va pima prata va helisiwile.
12 Hi nkama wolowo ni ta handzra Yerusalema na ni tizrisa mimotsreNakone ni ta khatisa lava va tivonaka na va yanelisekile ka ndlela leyi va hanyaka ha yone,* va va va tibyela leswi:‘Yehovha a nge ti yentxa ntxhumu nambi xa xinene kumbe xa ku biha.’
13 A wukosi byake byi ta phangiwa, ni tiyindlu take ti ta helisiwa.
Va ta yaka tiyindlu, kambe a va nge ti tsrhama ka tone;Va ta byala minsinya ya mawuvha, kambe a va nge ti nwa vhinyu dzra kone.
14 A siku ledzrikulu dzra Yehovha dzri le kusuhi!
Dzri kusuhi nakone dzri tsrhindzrekela hi ku kahlula ngopfu swinene!
A mpfumawulu wa siku dzra Yehovha wa bava.
Hi siku ledzro nambi mulwi wa yimpi a ta ba nyandha.
15 Siku ledzro, i siku dzra ku hlundzruka,Siku dzra nhlomulo ni ku xukuvala,Siku dzra xidzedze ni ku honekela,Siku dzra munyama ni mphumelo,Siku dzra matlavi ni mphumelo lowukulu,
16 Siku dzra ku txhayiwa ka limhondzro ni dzra pongwe dzra yimpi,Dzra ku lwisana ni madoropa lawa ma tiyisiwiki ni swihondzro leswi nga mimbangwini leyi tlakukiki.*
17 Ni ta vangela vhanu swikazratu,Nakone va ta famba ingiki vo va swifamahlo,Hikusa i Yehovha lweyi va mu doheliki.
A ngati yavu yi ta txhululiwa ku fana ni ntsrhuzri,A nyama yavu yi* ta fana ni nswanyu.
18 Nambi prata dzravu kumbe woru dzravu a swi nge ti swi kota ku va huluxa a sikwini dzra ku hlundzruka ka Yehovha.A misava hinkwayu yi ta helisiwa hi ndzrilo wa ku hiseka kwake,Hikusa hinkwavu lava va tsrhamaka misaveni a ta va helisa hi ndlela ya ku txhavisa.”
Tintlhamuxelo ta le hansi
^ Leswi liki, Yehovha a fihlile (a bekisile).
^ Kumbe: “mazribye ya xikhunguvanyiso”.
^ Swi tikomba na ku hlayiwa dambu, n’weti ni tinyeleti.
^ Swi tikomba na ku hlayiwa xiluvelo xa kukazri lani a ku kumeka xitsrhamu xa wuhosi.
^ Kumbe: “hi le Mugangeni wa Wubidzri”.
^ Swi tikomba na ku hlayiwa mbangu wa kukazri lowu a wu kumeka a Yerusalema, kusuhi ni Nyangwa wa Hlampfi.
^ Hi ku kongoma: “va miyetiwile”.
^ Hi ku kongoma: “lava va tsrhamisekiki,” ku fana ni ka tihotsro ta vhinyu.
^ Kumbe: “swihondzro leswi kumekaka a makhoneni”.
^ Hi ku kongoma: “A mazrumbu yavu ma”.
