Zakariya 11:1-17
-
Ntsrhovelo lowu tisiwaka hi ku yala mubyisi lweyi a bekiwiki ha Xikwembu Nkulukumba (1-17)
11 “Pfula swipfalu swaku, Wene Lebanoni,Akuva ndzrilo wu hisa minsinya yaku ya minkedari.
2 Dzrila, wene nsinya wa yunipa, hikusa a nsinya wa nkedari wu wile;A minsinya leyikulu ya ku xonga yi helisiwile!
Dzrilani, n’wine minsinya ya karvhalhu ya le Baxani,Hikusa a nhova ya ku tlhuma ngopfu yi helisiwile.
3 Yingisetani! A vabyisi va le ku dzrileni,Hikusa a lidzrumu dzravu dzri helisiwile.
Yingisetani! A swinghonyamana swi le ku bongeni,Hikusa a tinhova letitsrongo leti tlhumiki leti nga matlhelweni ka Yordani ti helisiwile.
4 “Yehovha Xikwembu Nkulukumba wanga, a li: ‘Byisani ntlhambi wa tihamba leti bekisiwiki akuva ti dlayiwa,
5 lava xavaka tihamba leto va ti dlaya kambe a va voniwi nandzru. Nakone lava xavisaka tihamba leto va li: “A ku dzrumisiwi Yehovha, hikusa ni ta ganya.”* A vabyisi va tone a va ti tweli wusiwana nikutsrongo.’
6 “‘Lava va tsrhamaka tikweni ledzri a ni nge he ti va twela wusiwana’, ku hlaya Yehovha. ‘Ni ta yentxa leswaku vhanu va xanisana hi xivone ni hosi yavu yi ta va xanisa; va ta helisa tiko ledzri nakone a ni nge ti va huluxa mavokweni yavu.’”
7 Kutani akuva mi pfuneka, N’wine ntlhambi lowu xanisiwaka, ni sungule ku byisa ntlhambi lowu bekiseliwiki ku dlayiwa. Ni teke tinhonga tibidzri, yin’we ni yi txhula leswaku i Wunene,* kasi leyin’wana ni yi txhula leswaku i Wumun’we, kutani ni sungula ku byisa ntlhambi.
8 Ndzreni ka hweti yin’we ntsena ni hlongole vabyisi vazrazru, hikusa ni* va helele mbilu, futsrhi na vone a va ni nyenya*.
9 Kutani ni te: “A ni nge he ti tlhela ni mi byisa. Leyi faka a yi fi, ni leyi helisiwaka a yi helisiwi. Leti ti salaka a ti hahlulelani.”
10 Hiloko ni teka nhonga yanga leyi a ni yi txhule leswaku Wunene ni yi tsremelela hi swiyenge, ni helisa xipfumelelanu lexi a ni xi yentxe ni vhanu hinkwavu.
11 Hi ndlela leyo, ni helisa xipfumelelanu hi siku ledzro, kutani lava a va xanisiwa ntlhambini nakone a va ni vona, va swi twisisile leswaku a ku li zritu dzra Yehovha.
12 Ni va byela ni ku: “Loko mi swi vona na swi li swinene kwenu, ni nyikani muholo wanga; kambe loko mi nga swi vonisi xileswo, mi nga ni nyiki.” Kutani va hakela* muholo wanga, 30 wa mamuweda ya prata.
13 Hiloko Yehovha a ni byela a ku: “Hi swoleswi swimalana leswi va pimisaka leswaku ni faneliwa ha swone? Swi txukumetele mbangwini lowu ku bekiwaka mintxhumu ya lisima a ndlwini kwanga.” Hiloko ni teka 30 wa mamuweda ya prata ni ma txukumetela mbangwini lowu ku bekiwaka mintxhumu ya lisima a ndlwini ka Yehovha.
14 Ntsrhaku ka leswo, ni tsremelela nhonga ya wubidzri leyi ni yi txhuliki leswaku Wumun’we, yi va hi swiyenge, ni helisa wuxaka a xikazri ka Yuda na Israyele.
15 Hiloko Yehovha a ni byela a ku: “Swoswi teka switizro leswi a swi ta tizrisiwa hi mubyisi lweyi a nga pfunikiki ntxhumu.
16 Hikusa ni ta pfumelela leswaku ku va ni mubyisi tikweni ledzri. A nge te ti hlayisa tihamba leti to ko fa; a nge ti xi djuletela xihambana lexi lahlekiki kumbe ku daha hamba leyi vavisiwiki nambi ku wundla leyi hanyiki ha hombe. Ku hambana ni leswo, a ta da nyama ya tihamba leti ta ku nona, a tlomula ni masondzro ya tone.
17 Khombo ka mubyisi wanga lweyi a nga pfunikiki ntxhumu, lweyi a tsrutsrumaka ntlhambi!
A voko dzrake ni tihlo dzrake dzra xinene swi ta hlaseliwa hi xipada.
A voko dzrake dzri ta woma hi lani ku heleliki,Ni tihlo dzrake dzri ta fa hi ku helela.”
Tintlhamuxelo ta le hansi
^ Kumbe: “hikusa ni ta va xipfundzri”.
^ Kumbe: “leswaku i ku Nyonxisa”.
^ Kumbe: “hikusa hika dzranga dzri”.
^ Kumbe: “na wone mahika yavu a ma ni nyenya”.
^ Hi ku kongoma: “va pima”.
