Zakariya 14:1-21
-
Ku hlula loku heleliki ka wugandzreli bya ntiyiso (1-21)
14 “Lavisa! Dzra ta siku dzra Yehovha lani a mintxhumu leyi u tekeliwiki yone yi taka yaviwa a xikazri kwaku.
2 Ni ta hlengeleta matiko hinkwawu akuva ma lwa yimpi na Yerusalema; kutani a doropa dzri ta tekiwa, a tiyindlu ti ta phangiwa, vavasati va ta pfinyiwa. Hamfu ya lava va tsrhamaka doropeni va ta yisiwa a wukazraweni kambe vhanu lava taka sala a doropeni a va nge ti helisiwa.
3 “Yehovha a ta ya lwa ni matiko wolawo ku fana ni loko a lwa hi siku dzra yimpi.
4 Hi siku dzroledzro, a minkondzro yake yi ta yima Nhaveni ya Minhlwazri leyi lavisaniki na Yerusalema hi le wuxeni, a Nhava ya Minhlwazri yi ta pandzriwa hi le xikazri, ku sukela a wuxeni ku ya a mpeladambu,* ku hambeka nkova wa wukulu ngopfu swinene, a hamfu ya nhava yi ta tsrhindzreka yi ya n’walungu, kasi leyin’wana yi ya nyingitimu.
5 Mi ta tsrutsruma mi ya nkoveni wa tinhava tanga, hikusa a nkova wa tinhava wu ta famba wu ya tlhasa a Azele. Mi ta sindzriseka ku tsrutsruma hi lani mi tsrutsrumiki ha kone hi kola ka ku tsrekatsreka ka misava ka le masikwini ya Uziya Hosi ya Yuda. Kutani Yehovha Xikwembu Nkulukumba wanga a ta ta na vaxwengi hinkwavu va li xikan’we na yene.
6 “Hi siku ledzro, a ku nge ti va ni livaningu ni dzrin’we dzra lisima, a mintxhumu yi ta woma.*
7 Dzri ta va siku dzra ku hlawuleka ledzri taka tiviwa swanga siku dzra Yehovha. A ku nge ti va ni ku hambana a xikazri ka wusiku ni nhlikanhi, nambiloko dzri pela ka ha ta tama ku vona.
8 Hi siku ledzro, ku ta fulamela mati ya wutomi ku sukela a Yerusalema, a hamfu yi ya lwandle ledzri kumekaka wuxeni* leyin’wana yi ya lwandle ledzri kumekaka mpeladambu.* Leswo swi ta yentxeka hi nkama wa malanga ni hi nkama wa wuxika.
9 Yehovha a ta va Hosi a misaveni hinkwayu. Hi siku ledzro hinkwavu va ta gandzrela Yehovha ntsena nakone va ta dzrumisa vito dzrake ntsena.
10 “A tiko ledzri hinkwadzru ku sukela a Geba ku ya a Rimoni; hi le nyingitimu wa le Yerusalema; dzri ta fana ni nkova wa le Araba, Yerusalema a ta va lweyi a tlakukiki ku va ku tsrhama vhanu a mbangwini wake, ku sukela a Nyangweni wa Benjamini ku ya tlhasa a mbangwini wa Nyangwa wa ku Sungula, ku sukela kolanu ku ya tlhasa Nyangweni wa le Khoneni, ni ku sukela ka xihondzro xa Hananeli ku ya tlhasa lomu ku pfuveliwaka kone vhinyu dzra hosi.
11 A vhanu va ta tsrhama kwake nakone a nge he txhuki a voniwa nandzru wa kuva a helisiwa, va ta tsrhama a Yerusalema na va sizrelelekile.
12 “Vhanu hinkwavu lava taka lwisana na Yerusalema, Yehovha a ta va ba hi ntungu. A nyama yavu yi ta bola na ve yima hi milenge, a matihlo yavu ma ta bola a timbhoveni ta wone ni lidzrimi dzravu dzri ta bolela a minon’wini yavu.
13 “Hi siku ledzro Yehovha a ta yentxa leswaku va pfilunganyeka ngopfu swinene kutani mun’wana ni mun’wana a ta djikela munghanu, a lwisana na yene.
14 Na yene Yuda a ta patsreka a ku lweni ka yimpi a Yerusalema; ku va ku hlengeletiwa pfindla dzra matiko hinkwawu lawa ma nga kusuhi na yene, woru, prata ni mpahla hi mpimu wa wukulu ngopfu swinene.
15 “A ntungu lowu fanaka ni luwani wu ta ba makavhalu, mamulwa,* makamela, timbongolo ni swifuyu hinkwaswu leswi taka va na swi li mintxhatxheni yoleyo.
16 “Hinkwavu lava taka huluka ka matiko hinkwawu lawa ma taka tela ku ta lwisana na Yerusalema, lembe ni lembe va ta tlhantuka akuva va ya khinsamela* Hosi, ku nga Yehovha wa makhandzra ni ku tlangela Nkhuvu wa Mintsronga.*
17 Kambe loko mhunu wa kukazri ka matiko ya misava a nga tlhantuki a ya Yerusalema akuva a ya khinsamela Hosi, ku nga Yehovha wa makhandzra, va nge ti va ni mpfula.
18 Ni loko vhanu va le Egipta va nga tlhantuki nakone va nga ngheni doropeni, a va nge ti va ni mpfula. Ku hambana ni leswo, va ta weliwa hi ntungu lowu Yehovha a taka ba matiko ha wone lawa ma taka kala ma nga tlhantuki akuva ma ya tlangela Nkhuvu wa Mintsronga.
19 Lexo xi ta va xikhatiso hi kola ka xidoho xa Egipta ni xidoho xa matiko hinkwawu lawa ma taka kala ma nga tlhantuki akuva ma ya tlangela Nkhuvu wa Mintsronga.
20 “Hi siku ledzro, ka swingelengele leswi gatliwiki hi makavhalu ku ta tsraliwa leswi: ‘Yehovha a Xwengile!’ A mapanela ya ku sweka ha wone lawa ma nga ndlwini ka Yehovha ma ta fana ni matijela a mahlweni ka altari.
21 A mapanela hinkwawu ya ku sweka ha wone, lawa ma nga a Yerusalema ni le Yuda, ma ta va lawa ma xwengiki nakone ma ta lumba Yehovha wa makhandzra, hinkwavu lava nyikelaka magandzrelo va ta ta kutani va tizrisa man’we ya mapanela wolawo akuva va sweka ha wone. Hi siku ledzro a ku nge he ti va ni Mukanana* ni mun’we a ndlwini ka Yehovha wa makhandzra.
Tintlhamuxelo ta le hansi
^ Hi ku kongoma: “ku ya tlhasa lwandle”.
^ Kumbe: “yi nge he ti txhukatxhuka”. Yi ta fana ni loko yi womisiwe hi ku titimeta.
^ Ku hlayiwa Lwandle ledzri Fiki.
^ Ku hlayiwa Lwandle dzra Mediteraniyu.
^ Ku hlayiwa swihazri leswi pswaliwaka hi ku tlhangana ka kavhalu ni mbongolo.
^ Kumbe: “akuva va ya gandzrela”.
^ Kumbe: “wa matabernakela; wa mintxhatxha”.
^ Kumbexana: “muxavisi”.
