Prima carte a Regilor 20:1-43
20 Ben-Hadad,+ regele Siriei,+ și-a adunat toată armata și cu el mai erau 32 de regi cu caii și carele lor. El a urcat, a asediat+ Samaria+ și a luptat împotriva ei.
2 A trimis mesageri la Ahab,+ regele Israelului, în oraș, și i-a zis: „Iată ce spune Ben-Hadad:
3 «Argintul și aurul tău sunt ale mele și, la fel, soțiile tale cele mai frumoase și fiii tăi cei mai frumoși»”.
4 Regele Israelului a răspuns: „După cuvântul tău, domnul și regele meu, sunt al tău cu tot ce am”.+
5 Mai târziu, mesagerii s-au întors și au zis: „Iată ce spune Ben-Hadad: «Ți-am trimis acest mesaj: „Argintul și aurul tău, soțiile tale și fiii tăi mi-i vei da mie”.
6 Dar mâine, cam pe vremea aceasta, îi voi trimite pe slujitorii mei la tine și ei vor căuta cu atenție prin casa ta și prin casele slujitorilor tăi, vor pune mâna pe toate lucrurile tale de valoare și le vor lua»”.
7 Atunci regele Israelului i-a chemat pe toți bătrânii țării și a zis: „Luați seama, vă rog, și vedeți că acest om este hotărât să aducă nenorocirea, căci deja mi-a cerut soțiile și fiii, argintul și aurul, iar eu nu l-am refuzat”.
8 Atunci toți bătrânii și tot poporul i-au zis: „Nu asculta și nu accepta!”.
9 Astfel, el le-a zis mesagerilor lui Ben-Hadad: „Spuneți-i domnului și regelui meu: «Voi face tot ce i-ai cerut prima oară slujitorului tău, dar lucrul acesta nu-l pot face»”. Mesagerii au plecat și i-au dus răspunsul.
10 Atunci Ben-Hadad i-a trimis următorul mesaj: „Așa să-mi facă dumnezeii, ba chiar mai rău, dacă țărâna din Samaria va fi de-ajuns ca să umplu mâna fiecărui om care mă urmează!”.
11 Regele Israelului a răspuns: „Spuneți-i: «Acela care-și pune armura să nu se laude ca acela care și-o dă jos»”.+
12 Când Ben-Hadad a auzit răspunsul acesta, în timp ce el și regii beau în corturile* lor, le-a spus slujitorilor lui: „Pregătiți-vă de atac!”. Ei s-au pregătit deci să atace orașul.
13 Dar un profet s-a apropiat de Ahab,+ regele Israelului, și a zis: „Așa spune Iehova: «Ai văzut toată această mulțime mare? Iată că o voi da astăzi în mâna ta și atunci vei ști că eu sunt Iehova»”.+
14 Ahab a întrebat: „Prin cine?”. Iar el a răspuns: „Așa spune Iehova: «Prin slujitorii prinților peste provincii*»”. Și el a întrebat: „Cine va începe lupta?”, iar el a spus: „Tu!”.
15 Atunci Ahab i-a numărat pe slujitorii prinților peste provincii și erau 232. După aceea i-a numărat pe toți bărbații israeliți: 7 000.
16 Ei au ieșit la amiază, când Ben-Hadad bea și se îmbăta în corturi* împreună cu cei 32 de regi care îl ajutau.
17 Slujitorii prinților peste provincii au ieșit primii. Atunci Ben-Hadad a trimis niște oameni în cercetare, iar aceștia l-au înștiințat: „Au ieșit niște oameni din Samaria”.
18 El a zis: „Dacă au ieșit pentru pace, prindeți-i de vii, iar dacă au ieșit pentru luptă, tot de vii să-i prindeți!”.
19 Dar, când aceștia, adică slujitorii prinților peste provincii și armata care îi urma, au ieșit din oraș,
20 fiecare l-a lovit pe adversarul său. Atunci sirienii au luat-o la fugă,+ iar Israelul i-a urmărit. Dar Ben-Hadad, regele Siriei, a scăpat cu unii dintre călăreți, fugind pe un cal.
21 Însă regele Israelului a ieșit și a lovit caii și carele, provocându-le sirienilor o mare înfrângere*.
22 Mai târziu, profetul+ s-a apropiat de regele Israelului și i-a zis: „Du-te, întărește-te și gândește-te ce vei face,+ căci, la începutul anului următor*, regele Siriei va urca împotriva ta”.+
23 Slujitorii regelui Siriei i-au zis acestuia: „Dumnezeul lor este un Dumnezeu al munților. De aceea au fost mai puternici decât noi. Dar, dacă vom lupta împotriva lor la șes, vom fi noi mai puternici decât ei.
24 De asemenea, fă lucrul acesta: Înlocuiește regii+ cu guvernatori care să conducă poporul în luptă.
25 Apoi strânge* o armată la fel de mare ca armata pe care ai pierdut-o, cu același număr de cai și de care. Să luptăm împotriva lor la șes și, cu siguranță, vom fi mai puternici decât ei”. El a ascultat deci sfatul lor și a făcut așa.
26 La începutul anului*, Ben-Hadad i-a mobilizat pe sirieni și a urcat la Afec+ pentru a lupta împotriva Israelului.
27 Israeliții au fost și ei mobilizați și li s-au dat provizii. Apoi au ieșit în întâmpinarea lor. Când și-au așezat tabăra în fața lor, israeliții erau ca două turme mici de capre, în timp ce sirienii umpleau țara.+
28 Atunci omul adevăratului Dumnezeu s-a apropiat de regele Israelului și i-a zis: „Iată ce spune Iehova: «Pentru că sirienii au zis: „Iehova este un Dumnezeu al munților și nu un Dumnezeu al câmpiilor”, voi da toată această mare mulțime în mâna ta+ și veți ști că eu sunt Iehova»”.+
29 Ei au rămas în tabără șapte zile, unii în fața altora, iar în a șaptea zi a început lupta. Israeliții au ucis 100 000 de pedeștri sirieni într-o singură zi.
30 Ceilalți au fugit la Afec,+ în oraș. Dar zidul a căzut peste 27 000 de oameni dintre cei rămași. Ben-Hadad a fugit și el, a intrat în oraș și s-a ascuns într-o încăpere dosnică a unei case.
31 Slujitorii lui i-au spus: „Iată, am auzit că regii casei lui Israel sunt îndurători*. Lasă-ne, te rugăm, să ne punem pânză de sac pe șolduri și funii pe cap și să ne ducem la regele Israelului! Poate că îți va cruța viața*”.+
32 Așadar, ei și-au pus pânză de sac în jurul șoldurilor și funii pe cap, s-au dus la regele Israelului și au zis: „Slujitorul tău Ben-Hadad spune: «Te rog, cruță-mi viața*!»”. El a spus: „Mai este în viață? Este fratele meu!”.
33 Oamenii au luat aceasta ca pe un semn bun, l-au crezut imediat și au zis: „Ben-Hadad este fratele tău!”. El a spus: „Duceți-vă și aduceți-l!”. Ben-Hadad a ieșit la el, iar el l-a urcat în carul său.
34 Atunci Ben-Hadad i-a spus: „Voi da înapoi orașele pe care tatăl meu le-a luat de la tatăl tău, iar tu poți să-ți faci piețe* în Damasc, așa cum și-a făcut tatăl meu în Samaria”.
Ahab a răspuns: „În baza acestei înțelegeri*, îți voi da drumul”.
A încheiat deci o înțelegere cu el și i-a dat drumul.
35 La cuvântul lui Iehova, unul dintre fiii profeților*+ i-a zis celui de lângă el: „Lovește-mă, te rog!”. Dar omul n-a vrut să-l lovească.
36 Atunci el i-a spus: „Pentru că n-ai ascultat de glasul lui Iehova, îndată ce vei pleca de la mine, te va omorî un leu”. După ce a plecat de la el, i-a ieșit în cale un leu și l-a omorât.
37 Apoi a întâlnit un alt om și a zis: „Lovește-mă, te rog!”. Și omul acela l-a lovit și l-a rănit.
38 Atunci profetul s-a dus și l-a așteptat pe rege la marginea drumului. Și-a pus un bandaj pe ochi ca să nu fie recunoscut.
39 Când a trecut regele, a strigat către rege: „Slujitorul tău era în mijlocul luptei. Și un bărbat a venit la mine cu un prizonier și a spus: «Păzește-l pe omul acesta. Dacă va dispărea, atunci vei plăti cu viața ta pentru viața lui*+ sau vei da un talant* de argint».
40 Și, în timp ce slujitorul tău se ocupa cu alte lucruri, omul acela a dispărut”. Regele Israelului i-a spus: „Aceasta îți va fi judecata! Tu însuți ai hotărât-o!”.
41 Atunci el și-a scos imediat bandajul de pe ochi, iar regele Israelului l-a recunoscut ca fiind unul dintre profeți.+
42 Profetul i-a zis: „Iată ce spune Iehova: «Pentru că ai lăsat să-ți scape din mână omul despre care am spus că trebuie să fie omorât,+ vei plăti cu viața ta pentru viața lui*+ și cu poporul tău pentru poporul lui»”.+
43 Atunci regele Israelului s-a dus acasă, la Samaria,+ posomorât și abătut.
Note de subsol
^ Sau „colibele”.
^ Sau „căpeteniilor peste regiuni”.
^ Sau „colibe”.
^ Sau „măcel”.
^ Adică primăvara următoare.
^ Lit. „numără”.
^ Adică primăvara.
^ Sau „plini de iubire loială”.
^ Sau „sufletul”.
^ Sau „sufletul”.
^ Sau „să-ți alegi străzi”.
^ Sau „legământ”.
^ Expresia „fiii profeților” se referă, din câte se pare, la o școală pentru profeți sau la o asociație de profeți.
^ Sau „sufletul tău va fi în locul sufletului său”.
^ Sau „sufletul tău va fi în locul sufletului său”.