Uşor de citit, dar cât de exactă?

ÎN SEPTEMBRIE 2005, Biserica Anglicană îşi exprima entuziasmul la apariţia Bibliei în 100 de minute. Concepută pentru a fi citită în 100 de minute, noua versiune a Bibliei rezumă Scripturile ebraice în 17 secţiuni de câte o pagină fiecare, iar Scripturile greceşti în 33 de secţiuni, lăsând la o parte, după cum spunea un recenzent, toate „detaliile plictisitoare“. Biblia în 100 de minute este cu siguranţă uşor de citit, dar cât este de exactă?

În afară de omiterea numelui divin, Iehova, cercetătorii sârguincioşi ai Bibliei vor constata şi alte abateri de la original (Psalmul 83:18). De exemplu, în secţiunea întâi se spune că Dumnezeu „a creat cerurile şi pământul într-o perioadă de şase zile“. Însă Geneza 1:1 afirmă simplu: „La început Dumnezeu a creat cerurile şi pământul“. În continuare, textul original descrie alte acte de creaţie în legătură cu pământul, care au durat şase „zile“ sau perioade. Apoi, Geneza 2:4 rezumă întreaga perioadă de creaţie, numind-o „ziua în care Iehova Dumnezeu a făcut pământul şi cerul“.

Potrivit Bibliei în 100 de minute, Iov, un om integru, a fost atacat de „unul dintre slujitorii [lui Dumnezeu], Satan, . . . a cărui misiune era să acuze omenirea“. Observaţi contradicţia? Cuvântul „Satan“ înseamnă „Împotrivitor“. Departe de a fi un slujitor al lui Dumnezeu, Satan este, de fapt, principalul duşman al lui Dumnezeu. În plus, el singur a ales să-i acuze pe oameni. — Revelaţia 12:7–10.

Ce se poate spune despre partea ce rezumă Scripturile greceşti creştine? Parabola despre oi şi capre din Biblia în 100 de minute spune că Isus le arată favoare celor care au ajutat „pe orice om, oricât de neînsemnat ar fi“. În realitate însă, Isus a spus că îi binecuvântează pe cei ce le fac bine continuatorilor săi, adică „fraţilor“ lui, care îl urmează cu fidelitate (Matei 25:40). Din rezumatul cărţii Revelaţia, cititorii află că „Roma, adică Babilonul cel Mare, va fi distrusă în întregime“. Însă cercetătorii Bibliei ştiu că niciun verset din scrierile originale nu lasă să se înţeleagă că „Babilonul cel Mare“ ar fi Roma. — Revelaţia 17:15—18:24.

Pentru cei care doresc să-l cunoască pe Creator şi să înţeleagă scopul său, nimic nu poate înlocui textul complet al Bibliei. Este adevărat, citirea Sfintelor Scripturi ia mai mult de 100 de minute, dar binecuvântările sunt pe măsură (Ioan 17:3)! Faceţi efortul de a o citi şi veţi avea şi voi parte de ele! — 2 Timotei 3:16, 17.