Întrebări de la cititori

Câte animale curate a luat în arcă Noe: câte şapte sau câte şapte perechi din fiecare specie?

După ce Noe a terminat de construit arca, Iehova i-a spus: „Intră în arcă, tu şi toată casa ta, căci am văzut că eşti drept înaintea mea, în mijlocul acestei generaţii. Din fiecare animal curat să iei cu tine câte şapte, mascul şi femelă; din fiecare animal necurat, doar două, mascul şi femelă“ (Geneza 7:1, 2). Unele traduceri, cum sunt Sfânta Scriptură, Regele Carol II, Cornilescu, 1996 şi Biblia sinodală, 2001 redau termenul ebraic din original „şapte perechi“.

În textul original, cuvântul redat „şapte“ în Geneza 7:2 înseamnă literalmente „şapte şapte“. Însă, în limba ebraică, repetarea unui număr nu înseamnă neapărat că cifrele respective trebuie adunate. De exemplu, în 2 Samuel 21:20 este descris „un bărbat cu o statură neobişnuit de mare, cu şase degete la fiecare mână şi cu şase degete la fiecare picior“. În textul ebraic, numărul „şase“ este repetat. Aceasta însă nu înseamnă că uriaşul avea şase perechi de degete, adică 12, la fiecare mână şi şase perechi de degete la fiecare picior. Potrivit gramaticii ebraice, repetiţia este folosită pentru a arăta câte degete avea la fiecare mână şi câte la fiecare picior.

Expresia originală „şapte şapte“ din Geneza 7:2 nu înseamnă şapte perechi, sau 14 animale, după cum nici expresia din original „două două“, din Geneza 7:9, 15, nu înseamnă două perechi, sau patru animale. Reluarea numeralului în fiecare verset are sens distributiv, nu cumulativ. Aşadar, dintre animalele curate au fost luate „câte şapte“ în arcă, însă din fiecare specie de animale necurate „doar două“.

De ce apare expresia „mascul şi femelă“ după numeralul „şapte“, din Geneza 7:2? Aceasta i-a determinat pe unii să creadă că lui Noe i s-a spus să ia şapte perechi din fiecare specie de animale curate. Animalele curate însă nu au fost păstrate în viaţă numai pentru reproducere. Din Geneza 8:20 aflăm că după ce a ieşit din arcă, „Noe i-a construit un altar lui Iehova şi a luat câteva dintre animalele curate şi dintre creaturile zburătoare curate şi a adus pe altar ofrande arse“. Având la dispoziţie al şaptelea animal din fiecare specie de animale curate, Noe a putut să-l ofere ca jertfă, lăsând trei perechi pentru perpetuarea speciei.