La 18 martie 2023, a avut loc programul de dedicare a unui nou birou de traducere la distanță pentru limba wayuunaiki, aflat în Riohacha (Columbia). Cu circa 700 000 de vorbitori, limba wayuunaiki este cea mai vorbită limbă indigenă din Columbia și Venezuela.

Inițial, biroul de traducere la distanță funcționa în două case închiriate, dar spațiul era mic, iar rețeaua electrică și serviciile de telefonie și de internet funcționau cu intermitențe. Așadar, filiala din Columbia a cumpărat și a renovat un complex cu șase apartamente dintr-o zonă rezidențială. Membrii echipei de traducere locuiesc și își desfășoară activitatea în acest complex. Proiectul a fost aprobat în octombrie 2022 și finalizat în ianuarie 2023.

Fratele Juan Felipe Rodríguez, membru al Departamentului local de proiecte și construcții, a explicat care sunt avantajele mutării în noul complex. El spune: „În noua clădire sunt disponibile un studio de înregistrare mai performant, un spațiu mai generos în care să lucreze traducătorii ca echipă, o conexiune mai bună la internet și un generator, folosit în cazul întreruperilor de curent”.

Traducerea publicațiilor biblice în wayuunaiki a început în 1998. În prezent, 14 frați și surori lucrează în Departamentul de traducere. Sunt circa 400 de vestitori care slujesc în 20 de congregații de wayuunaiki.

Câtă bucurie simțim când vedem cum îi ajută organizația lui Iehova pe oamenii din orice grup lingvistic ‘să se apropie de Dumnezeu’! (Iacov 4:8)