BOGOTA, Columbia: Cu ocazia unei conferințe naționale ținute în perioada 7-9 octombrie 2016, Asociația Națională a Traducătorilor, Interpreților și Interpreților-Ghizi în Limbajul Mimico-Gestual din Columbia (ANISCOL) și alte două asociații regionale le-au oferit Martorilor lui Iehova un premiu pentru materialele traduse de ei în limbajul semnelor. Aceasta a fost prima conferință națională organizată pentru interpreți de limbajul semnelor și interpreți-ghizi, care le oferă ajutor columbienilor ce sunt atât surzi, cât și orbi.

Martorii au fost invitați la conferință pentru a primi un premiu în semn de recunoaștere a „extraordinarei munci de producere a materialelor religioase și a impactului pozitiv asupra comunității de surzi din Columbia”. Ricardo Valencia López, unul dintre organizatorii evenimentului și președintele Asociației de Interpreți, Interpreți-Ghizi și Traducători în Limbajul Mimico-Gestual Columbian din Triunghiul Cafelei (ASINTEC), a menționat că Martorii lui Iehova au fost invitați pentru „contribuția lor la dezvoltarea profesiei de interpret în limbajul semnelor prin realizarea unor materiale bine documentate, care constituie un punct de referință în consultarea și observarea modelelor de traducere”.

În timpul conferinței, Martorii au ținut o prezentare în care au vorbit despre munca lor ca echipă de traducere și interpretare. Prezentarea lor a fost atât de apreciată de public, încât comitetul de organizare le-a oferit Martorilor un premiu suplimentar în semn de recunoaștere a reacțiilor pozitive generate de prezentare.

Cristian David Valencia, un designer de grafică și multimedia din Pereira care a asistat la eveniment, a spus că „a fost surprins să vadă că o comunitate religioasă are un program educațional atât de bine pus la punct”, mai ales că Martorii nu sunt plătiți pentru munca lor.

Wilson Torres, purtător de cuvânt al Martorilor lui Iehova din Columbia, a declarat: „Furnizăm materiale comunităților locale de surzi din anul 2000. Numai pe site-ul nostru sunt postate peste 400 de materiale video pentru adulți, adolescenți și copii care folosesc limbajul semnelor columbian. Vom continua să punem la dispoziție astfel de materiale biblice în mod gratuit, așa cum procedăm cu toate publicațiile pe care le producem”.

În întreaga lume, echipe de traducere ale Martorilor lui Iehova produc și distribuie numeroase publicații video în 88 de limbaje ale semnelor. De asemenea, Martorii lui Iehova au creat aplicația JW Library Sign Language care le permite utilizatorilor să descarce, să organizeze și să vizioneze materiale video în limbajul semnelor postate pe site-ul lor oficial, jw.org.

Media contact:

Internațional: David Semonian, Biroul de Informații Publice, +1-845-524-3000

Columbia: Wilson Torres, +57-1-8911530